ไป

กิฟท์มันไปๆ กลับๆ อะ

Gift keeps going back and forth.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่กว่ามึงจะกลับมาอะ พวกกูอะ คงออกเทปไปสองสามชุดแล้วมั้ง

By the time you come back, we’ll probably have put out two or three albums.

— Seasons Change (2006)

ไปเดินร้านแผ่นเสียง

Go browse the record store.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยายเปรียกก็อีกคน ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

Grandma Prieak too—by now she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะไม่มีพลังงานหลักไปอีกหกวัน

We won't have main power for another six days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไป พวกเรา

Let’s go.

— Bang Rajan (2000)

เราจะส่งเธอไปต่างประเทศ ได้จริงเหรอครับ

Are we really going to send you abroad?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสัยไปพักร้อน

I wonder if they went on vacation.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง

Tell her I’ll call her back later.

เหล่าจาง ฉันจะพาคนไปสำรวจด้านหลังหน่อย

Lao Zhang, I’m going to take some people to scout out the area behind us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปยืนตรงนั้น!

Go stand over there!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไอ้เต๋อ มึงอ่ะไปถีบไอ้เอตกน้ำทำไม

Hey, Tae, why did you kick A into the water?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปดีกว่า

I’d better go.

— นครดารา (2016)

ไปกรุงเทพฯ ครับ

I'm going to Bangkok.

— My Girl (2003)

ไป เปลี่ยนชุดเร็ว

Go get changed quickly.

— Flat Girls (2025)

ชาวบ้านอพยพไปโขเลยรึ

Did the villagers evacuate to Khao Yai?

— Bang Rajan (2000)

ทอมบอกว่าคุณต้องการไปบอสตันกับเรา

Tom said that you want to go to Boston with us.

การัน ไปออกอากาศ

Karan went on air.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้ไปนานซะหน่อย

I haven't been gone that long.

— นาจา 2 (2025)

ยังไม่ไปอยู่หรอก

I'm not moving there yet.

— Flat Girls (2025)

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

มันเป็นไปได้ไง?

How is that possible?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าอยากที่จะติดต่อท่านไปเหลือเกิน

I really want to get in touch with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันลงบันไดไปอีกชั้นถึงห้องของตัวเอง

I went down one more flight of stairs to my room.

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาเฉียง ไปเรียกเข้ามา

A-Qiang, go call them in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่า สถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

ใช่ พรุ่งนี้ลูกจะได้ไปทุมบ์บาดด้วย

Yes, tomorrow you'll get to go to Tumbbad too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมก็ไม่ไป

I'm not going either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชิ หมูป่าตัวเท่านี้ จักไปแกงได้สักเท่าไหร่เชียว

Tsk, a wild boar this small—how much curry could you even make from it?

— Bang Rajan (2000)

ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่

If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.

— Los lunes al sol (2002)

เมียฉันไปแคนาดาช่วงก่อนตรุษจีน

My wife went to Canada before Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คัตซึชิโร่ ริคิจิ ตะวันออก ไปทิศตะวันออก

Katsushiro, Rikichi—east. Go east.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายรู้ว่าเงิน ที่เราจ่ายไป อย่ามาแบบนี้น่า หมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็พากันไปโฮเต็ลแห่งหนึ่งซึ่งไม่ไกลจากที่นั้นนัก

Then they all went to a hotel not far from there.

วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา

On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.

ผมจำเป็นต้องไปกวางจูนะ

I need to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

โอเค ไปอัล

Okay, let’s go, Al.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้ามันทำให้ผมอยู่ได้ ผมจะเขียนอะไรไปก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

สูงๆ ขึ้นไปอีก สูงๆ

Higher—go even higher!

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าขอไปขายหมูด้วยนะ

Let me go sell pork too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปโว้ยพวกเรา!

Let's go, everyone!

— Der Hauptmann (2018)

ไปวันอื่นสิ

Go another day.

— Homestay (2018)

ไป กลับห้องคุณไป

Go back to your room.

— 2046 (2004)

ไปทั้งคืนเลยก็ได้

You can go all night if you want.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป

Leave me alone. Go do whatever you want.

โฮมิลี่ อย่าเอาของจากบ้านตุ๊กตาไป

Homily, don't take anything from the dollhouse.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราส่งโทรเลขไปหาเขาน่ะ

We sent him a telegram.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หมิง ซินหงไปเพราะมีความสามารถ

Ming, Xinhong left because he was talented.

— 一个都不能少 (1999)

มึงจะเอาคืนไปไม่ได้ จนกว่ากูจะได้เงินคืน จำไว้

You’re not getting it back until I get my money back. Remember that.

— องค์บาก (2003)

ถ้าแอบมองลอดไป จะเห็นกางเกงในด้วยนะ

If you sneak a peek through, you’ll be able to see the underwear too.

— โรม่า (2018)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

ไปถ่ายรูปใหม่ซะนะ

Go take a new photo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณน่าจะไปนะ

You should probably go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปเอาโทรศัพท์มา

Go get the phone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องไปคนเดียวก็ไป

If you have to go alone, then go.

— Die Tomorrow (2017)

บางทีอาจมีสินค้าเวสต์พอร์ตที่เออร์นีผู้ซื่อสัตย์อยากรับไปขายก็ได้

Maybe there are some Westport products that Honest Ernie would like to take on and sell.

พวกนายไปลงสถานีเกียวโต

You guys get off at Kyoto Station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทันทีที่ผมขายมันไป

As soon as I sell it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันควรจะไปวิ่ง

I should go for a run.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บิอังก้าจะรู้สึกยังไง ถ้าฉันทิ้งเธอ ถ้าฉันทิ้งเธอไปแบบนั้น เดี๋ยวก่อน

How would Bianca feel if I left her, if I just left her like that? Wait.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจำต้องปล่อยสกินเนอร์ และเจ้าหน้าที่อนามัยไป

We have to let Skinner and the public health officer go.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกปืนอ้ายมั่นจึงข้ามศีรษะไป

Ai Man’s bullet went right over his head.

ไปทิศใต้ ระวังปืนพวกมันด้วย

Go south, and watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะธรรมดาหมอไม่มีชื่อใครเขาจะหาไปรักษา

Because normally, who would go to an unknown doctor for treatment?

แต่นี้ไป เอ็งอย่าเข้าไปใกล้ เรือนยายเอิบอีกนะ ประเดี๋ยวติดห่ามา มันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

เขาต้องหากุญแจไปไข

He needs to find the key to unlock it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครจะรู้ ที่ใดก็ได้ที่ลมพัดไป

Who knows where the wind will take us?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

น่าจะไปตรวจสอบสักหน่อยนะ

You should probably get it checked out.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!

Wait, don't go yet!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปทำเองไหมล่ะ

Why don’t you do it yourself, then?

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

สามีชั้นให้คนยืมเงินไป

My husband lent someone money.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหน เลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆ แถวหว่านไจ๋

I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.

— 2046 (2004)

มึงคิดยังไงวะ ถึงส่งลูกไปเข้าโรงเรียนดนตรี

What were you thinking, sending your kid to music school?

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวกูไปบอกแม่ให้ไปเร่งเขาดีกว่า

I’ll go tell Mom to hurry him up.

— Flat Girls (2025)

ที่ไปโผล่ที่ปักกิ่ง ฆาตกรหรือ

The one who turned up in Beijing—is he the murderer?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปโรงพัก

Go to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็เกือบไปนิดเดียวเอง

I almost made it.

— My Girl (2003)

ไม่ช้าก็เร็ว หล่อนจะมาเอาผู้หญิงคนนี้ไป

Sooner or later, she’ll come take this woman away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราบอกให้เขาไป

We told him to go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะพากงกงไปทำธุระเอง

We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปตรงโน้นเลย

Go straight over there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนั้นคีธเดินข้ามศพไปยืนหันหน้าเข้าหาฝูงชน

Then Keith stepped over the body and stood facing the crowd.

เดี๋ยวไปขึ้นเงิน

I’ll go cash it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แพททริคไปสถานีรึยัง

Has Patrick gone to the station yet?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลุงจะหลอกใครก็หลอกไปเถอะค่ะ

You can fool whoever you want, uncle.

— Where We Belong (2019)

ข้าพเจ้าลุกไปแก้ดู

I got up to go take a look.

ไปๆ พวกมึง

Come on, you guys!

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นก็ลืมๆ เธอไปซะเถอะ

Then just forget about her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อแม่เขามารับไป

His parents came to pick him up.

— 一个都不能少 (1999)

ขอไปสูบบุหรี่เดี๋ยวนะ

Let me go have a cigarette for a moment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้ว… มันหนีไอไปเลยเว้ย

And then... it just ran away from me, man.

— One for the Road (2022)

อาม่า ไป

Grandma, go.

— หลานม่า (2024)

รูปที่เราไปเชียงใหม่กันไง

The picture from when we went to Chiang Mai together.

— Love of Siam (2007)

ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ

Uncle Maan, I’ll go clear off the roof in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

ไปลุง

Go to Uncle’s place.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปล้างตัวซะ

Go wash yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปเซบีญ่ากันเลยดีกว่า

Let's go to Seville instead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไปสมัครเป็นศิษย์ท่านหลิวมาแล้ว

I’ve already gone and become Master Liu’s disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปกินข้าวเที่ยงกัน

Let's go have lunch.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปที่ประตู

Go to the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปปาร์ตี้ด้วยกันมั้ย

Do you want to go to the party together?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะไล่เขาออกไป

We'll kick him out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงไม่ไป

I probably won’t go.

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว

Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.

จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ

Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้เธอไป แต่คุณต้องไป

Let her go, but you have to go.

— 一个都不能少 (1999)

มากไปกว่านั้น, ชิลมิลต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

Moreover, Chilmil requires special care.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา

When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย

It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.

จะได้ไม่ต้องไปจ้างคนอื่นเขาให้เสียเงิน

That way, we won’t have to spend money hiring someone else.

— The Paradise of Thorns (2024)

อินุ พ่อเขาแค่ไปทำงาน ไม่ได้ไปเพราะลูก

Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กรุณาถอนตัวไป!

Please withdraw!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปอยู่ตรงนั้นไป

Go over there.

— The Murderer (2023)

ฉันไปก็ไปสำหรับทำงานเท่านั้นแหละ

I only go there for work.

ฝรั่งตอบ “ทราบแต่ไม่กล้าไปจับ”

The foreigner replied, “I know, but I don’t dare touch it.”

คำของคุณไหลไปมาได้

Your words flow freely.

— Il postino (1994)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษ แบบเป็นๆ แล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

บอกเขาว่า ผมจะรับตั๋วไปเวนิส ตอนนี้เลย

Tell him I'll take the ticket to Venice right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ฉันวิ่งเข้าเมืองไปก็ได้ แต่คงไม่ใช่ในชุดนี้”

I could run into town, but probably not in this outfit.

นายไปมหาลัยเพื่อไปประท้วงเหรอ

Are you going to the university to protest?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นไปดื่มชากันหน่อยไหม

Then shall we go have some tea?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมว่าบางครั้งคนเราก็ถูกกดดันเกินไป จนพวกเขาไปอยู่ในจุดที่หลุดพ้นความกลัว

I think sometimes people are put under so much pressure that they reach a point where they’re no longer afraid.

— สดุดีวันวาน (2006)

เก็บไปเยอะๆ เลย

Take as much as you want.

— Inhuman Kiss (2019)

ไปตามมา

Go get them and bring them back.

— 一个都不能少 (1999)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันมันไร้เดียงสา จะได้ไล่ตามเธอไปนาน ๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปก็ไป!

Fine, let's go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะมีผีมาเอาตัวไปหรือไง

What, are ghosts going to come and take you away?

— โรม่า (2018)

กูอยากเอาของไปคืนว่ะ

I wanna return this stuff.

— One for the Road (2022)

หนูอยากไปในเที่ยงคืนที่อากาศดีค่ะ

I want to go at midnight when the weather is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปอีกหน่อยนะ?

Could you go a little farther?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าสองคนจึงได้พากันไป

So the two of them went together.

พาหน่วยนี้ไปตั้งแถวที่สนาม

Take this unit and line them up on the field.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

ฉันค่อนข้างสงสัยว่าทั้งหมดนี้จะเป็นไปได้อย่างไร

I'm pretty curious about how all of this could be possible.

เธอเคยไปไหม

Have you ever been there?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดูเหมือนจะมีเค้กติดไปอีกสามสี่ชิ้นด้วย

Looks like there are another three or four pieces of cake stuck to it, too.

ไป หนูเข้ามาข้างในก่อน

Go on inside first.

— 6ixtynin9 (1999)

เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกให้ไปเหรอ?

Did they tell you to go?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อสองนาทีก่อน อาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ

Two minutes ago, Ah Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อปล่อยหนูไปได้ยังไง?

How could you let me go, Dad?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปกวางจู

Go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ไปทักทายแปป,

Go say hi for a moment.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพ่อไปอยู่ด้วย เราจะได้ดูแลพ่อ

If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ย มี่ก็ไป

Hey, Mii went too.

— Happy Old Year (2019)

“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”

I don't have any ideas yet, except to go and capture it.

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป

You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.

ได้ไปสองสามคน

A few people went.

หนูไปวิ่งนะ

I'm going for a run.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรากำลังไปได้สวย

We're doing great.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปเร็วสิ

Hurry up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรีบไปให้เร็วที่สุด เพื่อไปชี้ตัว

I hurried there as quickly as possible to identify the suspect.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าริไปเล่นไพ่กับปอมปิดูเชียว

Don't even think about playing cards with Pompidou.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

มาเดินบนเส้นทาง ที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สองคนไปช่วยกันล้างห้องน้ำนะ

You two, go help clean the bathroom.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

ไปก่อนมาเข้าโบสถ์

Go ahead first, then come to church.

— ไซโค (1960)

พ่อจะรีบกลับบ้านเอาของขวัญไปให้นะลูก

Dad will hurry home to bring you a present, sweetheart.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่น แต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ

You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพจเรียกผมถ้ามันลุกลามไปอีกข้าง

Page me if it spreads to the other side.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เค็ทจ๊ะไปเปิดประตูหน่อย

Khet, could you go open the door, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปบนพ่อปู่กัน

Let’s go up to Grandpa’s place.

— Homestay (2018)

ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป

In the land of the heart, the birds of dreams take flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย

They don't even have a friend to talk to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอากุญแจไป

Take the key with you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่งใครไปสักคน

Send someone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าแน่ใจนะว่าไปพามาถูกคนแล้ว?

Are you sure you brought the right person?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

การเดินทางไปอีสต์พอร์ตไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเป็นพิเศษ

Nothing out of the ordinary happened on the trip to Eastport.

ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเข้านอน

Go change your clothes and go to bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปดื่มชากัน

Let's go have some tea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะให้พี่ไปเป็นคนใช้บ้านน้องเจนเหรอ

You want me to go be Jane’s housekeeper?

— Flat Girls (2025)

ถ้าอย่างนั้นก็ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดสิ!

Then go study at the library!

สมุนซอว์รอน ถูกเรียกไปมอร์ดอร์

Sauron's minions were summoned to Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวไปเปิดที่บ้านก็รู้เอง

Just open it at home later and you'll find out.

— Love of Siam (2007)

งั้นลุยไปตรงๆ เลย

Then let's go straight ahead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไปดื่มร้านอื่นแล้ว

He went to drink at another place already.

— Los lunes al sol (2002)

มาเจอกันที่ทางไปโคก

Let’s meet at the road to Khok.

— Inhuman Kiss (2019)

ใช่ แล้วก็ขโมยรถเข็นเธอไป

Yes, and then stole her shopping cart.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย

What do we need such a big sack for?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาบอกว่าจะไปเจอฉันระหว่างทางไปสเปน

He said he would meet me on the way to Spain.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคน ไปประจำที่!

Everyone, take your positions!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไป ไหวปะ

Can you make it?

— Flat Girls (2025)

ทั้งหมดชัดเจนไปข้างหน้า

Everything is clear moving forward.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วันนั้นถ้าเราไม่ปฏิเสธพัสดุจีนไป จีนก็คงไม่ต้องมาด้วยตัวเอง

If we hadn’t refused the package from China that day, China wouldn’t have had to come in person.

— Happy Old Year (2019)

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

นายขอแต่งงานเร็วไปหรือเปล่า

Are you proposing too soon?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก้มอ่านหนังสือไป

I leaned over to read the book.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นก็ฉลาดไป เป็นงั้นต่อไป

Then go ahead and be smart—keep it up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำตัวเป็นเด็กไปได้

Stop acting like a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปียกไปถึงกระดูกเลย

Soaked to the bone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

และฉันคิดว่าคุยไปก็เสียเวลาเปล่า

And I think talking about it is just a waste of time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่ามันแพงไปนะ แล้วก็ไกลมากด้วย

I think it’s too expensive, and it’s really far away too.

— Flat Girls (2025)

นายอยากทำอะไรทำไปละกัน

Fine, do whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่ อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป

You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.

— นาจา 2 (2025)

ฉันต้องไปที่ไหน คลินิกวางแผนครอบครัว กินยาคุมไปสองเท่าเลยนะ

Where do I need to go? The family planning clinic. I took twice the usual dose of birth control pills.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ว่าไอ้สิ่งที่เขาชอบเนี่ย จะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต

But the things he loves will stay with him for the rest of his life.

— Seasons Change (2006)

แม่งแสดงไปก็ไม่มีใครดู

What's the point of performing? No one's watching anyway.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณเกาเล่นไป

You scratched it/playfully scratched it.

— Fast & Feel Love (2022)

ถูกลูกศรดับไปหนึ่ง

One was killed by an arrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เผ็ดไปไหม

Is it too spicy?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่งลงไป!

Sit down!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พูดเป็นเล่นไป แล้วจะเอาอะไรจ่ายค่าห้อง

Joking aside, how are you going to pay the rent?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้ นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็… คิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

Just... thinking about random things.

— Death Whisperer (2023)

คืนมันไป

Give it back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตายเสียบางทีจะเงียบไป

Maybe you should just die and be quiet.

"ไม่ต้องดีใจมากไปนักหรอก"

Don't get too excited.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

ไม่ต้องห่วงไปหรอก

Don’t worry about it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราอยากได้แค่จมูกน่ะ ทั้งตัวมันแพงไป

But I only want the nose. The whole thing is too expensive.

— Love of Siam (2007)

ลืมเรื่องเขาไปเถอะ

Forget about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใจลอยไปไหนน่ะเพื่อน

Hey, where'd you drift off to, buddy?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ระเบิดเพลิงในโตเกียวฆ่าคนไปแสนคน

The firebombing of Tokyo killed 100,000 people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มันแคบไป

But it's too narrow.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย

We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.

คนที่มีเชือกพันรอบคอ ไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เหมือนลืมมันไปตั้งเยอะ

It feels like I've forgotten so much of it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร อย่าเข้ามานะ

How much have you lost at the casino? Don’t come in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลดไปกี่โล

How many kilos did you lose?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กากุย หยุดก่อนที่มันจะสายไปเถอะ

Kakui, stop before it’s too late.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้ารนหาที่ตายไปเปล่าๆ

You're just asking to get yourself killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แพงไปจ้ะ

It's too expensive.

— โรม่า (2018)

ผมยอมเสียเวลาไปมาก

I wasted a lot of time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

นับจากวันนี้ไป เจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว

From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

กังหัน หมุนวนไป

The windmill spins around.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อดไม่ได้จึงถามไปว่า

I couldn't help asking,

จะฝืนสู้ไปทำไม

Why keep forcing yourself to fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้เธอดูไปสิ

Let her watch it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน

I don't know how long you'll be staying.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาปลอมเช็คไปทั่วประเทศแล้ว

He forged checks all over the country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน

If it’s too risky for you, just let me know.

— Un prophète (2009)

หนูกลัวหนูกลายเป็นบ้าไปซะก่อน

I'm afraid I'll go crazy before that happens.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หากไม่รับข้อเสนอของฉัน เขาก็คงไม่ได้อะไรจากมันไปอีกนาน

If he hadn’t accepted my offer, he probably wouldn’t have gotten anything out of it for a long time.

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

แต่จะทำไปทำไมล่ะ

But why bother?

ร่ำไห้ไปก็ช่วยอะไรมิได้

Crying won't help anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดูเหมือนเรา ดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันเสี่ยงไป

It's too risky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พีเค คุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ

P.K., are you really going to carry a bag full of batteries?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตู้เล็กไปตรงโน้น

The cabinet over there is too small.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลึกไป

Too deep.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยิ่งพิจารณาไปยิ่งคล้ายคนแก่

The more I think about it, the more it seems like an old person.

เร็วไปหรือเปล่า

Is it too fast?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นช่วยลดปัญหาของฉันไปได้ข้อหนึ่ง

That helped solve one of my problems.

ไกลไปมั้ง!

That might be too far!

— पीकू (2015)

สองปีผ่านไป

Two years later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลายปีผ่านไป

Many years passed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พักผ่อนบ้าง เรียนอย่างเดียว มันจะเครียดไปรู้เปล่า

Take a break sometimes. Studying all the time is going to stress you out, you know.

— Seasons Change (2006)

หมุน หมุน หมุนวนไป กังหัน หมุนวนไป

Spin, spin, spin around—the windmill spins around.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำซ้ำไปเรื่อย ๆ

Keep repeating it.

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันแน่นไปไหมเนี่ยม่า

Is it too tight, Ma?

— หลานม่า (2024)

ทำเป็นไม่ได้ยินไปได้ คุณเบ็คเกิร์ต พักอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

You can’t just pretend you didn’t hear me, Mr. Beckert! You’re staying here, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเสียดายที่เห็นเธอทิ้งพรสวรรค์ไปเปล่าๆ

It pains me to see you waste your talent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วมันก็ต้องเสียงานของมันไป

And then it would lose its job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป

A week went by.

บางทีฉันจะผิดไป

Maybe I'm wrong.

หวาดกลัวไปก็ไม่มีประโยชน์นะโซฟี

There’s no use being scared, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อันตรายไป

That’s dangerous.

— La Nuit américaine (1973)

สีเข้มไป

It’s too dark.

— La Nuit américaine (1973)

รอไปสักพักก่อน

Wait a little while first.

— ฮีโร่ (2002)

แหล่มไปเลยว่ะพวก

That’s fucking awesome, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป่าไป แกจะได้ไม่ไร้สาระ

Blow it, so you won’t be spouting nonsense.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ

But you don't need to feel sorry for him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ้าว โง่ไปได้

Wow, you can be so stupid.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ไม่รู้จะพูดซ้ำซากไปทำไมกัน?

I don't know why I keep repeating myself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลอกไป

Copy it.

— 一个都不能少 (1999)

สามชั่วโมงจากนี้ไป

Three hours from now.

— Last Life in the Universe (2003)

ข้าจะนอนที่นี่นับจากคืนนี้ไป

I’ll sleep here starting tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เงียบไป

You've gone quiet.

— วิคเค็ด (2024)

รอดูไปเถอะ

Just wait and see.

— สดุดีวันวาน (2006)

กินไป ผมจะขับรถ

I’ll drive after I eat.

— 囍宴 (1993)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านไม่อยากบาดเจ็บไปมากกว่านี้หรอกใช่ไหม

You don’t want to get hurt any worse, do you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันไกลไป

It’s too far.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป

Why doesn’t Dad make use of his retirement time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จมไปลึกๆ

Sink deeper.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

ตอบเธอไปสิ

Reply to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สองสัปดาห์ผ่านไป

Two weeks passed.

นี่มึงเขียนตอนจบแฮปปี้ไปปะวะ

Did you make the ending happy or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันว่าฉันบอกไปชัดแล้วนี่เมื่อคืนนี้

I thought I made myself clear last night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หมอบลงไป

Crouch down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะว่าไป มันอาจจะไม่ใช่ความผิดใคร

Come to think of it, it might not be anyone's fault.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตำรานี้ทำให้คนไม่มีผิดติดคุกไปมั่งแล้วก็มี

This book has probably sent some innocent people to jail.

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดื่มนั่นไปงั้นเหรอ?

Are you really going to drink that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่กระชากไปเนอะ

It doesn't jerk, does it?

— Where We Belong (2019)

เหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

It feels like part of my body has been cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอไม่ต้องโกรธหรือว่าหงุดหงิดไปหรอก

You don’t need to get angry or frustrated.

— The Protector (2005)

ฝันไกลไปรึเปล่ามึงน่ะ

Aren’t you dreaming too big?

— Once Upon a Star (2023)

หนาไป

Too thick.

— Hunger (2023)

ลมมันพัดไปน่ะ

The wind blew it away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โอ้ว, มันจะเติบโตไปกับเธอ.

Oh, it will grow with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยิ่งนึกไปก็ยิ่งวุ่น

The more I think about it, the more confused I get.

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไป

But you said the ending was too sad.

— 2046 (2004)

ให้มันรู้กันไปสิวะ

We'll see about that!

— ไททานิค (1997)

ผมรู้สึกอยู่ว่าคุณพี่แต่งงานต่ำไป

I feel like you're marrying beneath yourself.

เขาหาว่าฉันอ้วนไป

He said I was too fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมว่ามันเร็วไปที่จะทาสีห้อง

I think it's too soon to paint the room.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่มันเงียบไป

But it went quiet.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันดูออกว่าพวกเขาขึ้นราคาขายไปหนึ่งในสาม

I could tell they’d raised the sale price by a third.

โซฟามันเล็กไปนะ

The sofa is a bit too small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะถามไปทำไม

Why bother asking?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าปรับเครื่องแรงไปนะ

Don’t turn the machine up too high.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะ

Let her play in that filthy sea, then.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขามองออกว่าถุงยัดแน่นไปด้วยเงิน

He could tell that the bag was stuffed full of money.

ข้าจะเสียใจไปชั่วนิรันดร์

I will regret it forever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กาลินดาไม่อีกแล้ว กลินดาต่อจากนี้ไป!

No more Galinda—Glinda from now on!

— วิคเค็ด (2024)

ทำเสียงเอะอะไปได้

Why are you making such a racket?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่จำเป็นต้องอายไปหรอกค่ะ

There's no need to be embarrassed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป

The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และจะไม่ได้ยินผู้ป่วย หัวเราะต่อจากนี้ไป!

And from now on, we won’t hear the patient laughing anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขากว้านซื้อของผมไปเกือบหมด

He bought up almost all of my stuff.

ไอ้อ่ำ มึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

เพราะฝนตกไปเมื่อวาน

Because it rained yesterday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เท่าที่ฉันเห็น เฮนริสันเพิ่งทำผลงานจนได้เลื่อนตำแหน่งไปเรียบร้อยแล้ว

As far as I can tell, Henrison has already earned a promotion through his performance.

ไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't it too heavy?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลึกไปเหรอ

Is it too deep?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

เธอถูกมัดนานไปหรือเปล่า?

Were you tied up for too long?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ฉันจะไม่ให้เขางงไปมากกว่านี้

But I won't confuse him any further.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันยังไม่สายไป

It’s not too late yet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

ชื้นไป

It's too humid.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ่อนไปมั้ย

Is it too weak?

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนโรงพิมพ์เปรมปรีดีราษฎร์นั้นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก

As for Prempridi Rat Printing House, it has changed a lot too.

แล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ

Then the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ร้องไปก็ไม่มีประโยชน์

There's no point in crying.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันให้แฟ้มเอกสารแก่นีมาน และนีมานก็สูญเสียมันไป

I gave Neeman the document folder, and he lost it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แกก็แรงไป

You're being a bit too harsh.

— โซลาริส (1972)

ตัวเลขที่ฉันเสนอไปฟังดูน่าสนใจ แต่เขาต้องคิดให้รอบคอบจริงๆ

The figure I proposed sounds appealing, but he really needs to think it through carefully.

โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว

Ugh, I was just a little careless.

— Once Upon a Star (2023)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มึงเว่อร์ไปปะเนี่ย

Aren’t you being a little over the top?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สุกไป

Overripe.

— Hunger (2023)

เล่าไปทีหรือ

Could you tell me about it?

อย่าเสียงดังไป เพราะครูรับจำนวนจำกัด เข้าใจไหม

Don't be too loud, because the teacher only accepts a limited number of students. Understand?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณถูกสอบปากคำไปกี่ครั้งแล้ว

How many times have you been interrogated?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โบกไปงั้นแหละ

I was just waving, that's all.

— ไททานิค (1997)

เธอล้มลงไป

She fell down.

— ชิคาโก้ (2002)

โตไปคงน่าเบื่อแย่

Growing up will probably be really boring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมูเนี่ยมันหนาไป

This pork is too thick.

— Hunger (2023)

แม่งบ้าไปกันใหญ่แล้ว

This is getting totally out of hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่า เธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“งั้นมีคนอื่นซื้อของจากเธอไปจนหมดหรือคะ?”

So, did someone else buy everything from you?

ถอยไปๆ

Back off!

— ไททานิค (1997)

เสียค่าซาวน่าไปเฉยๆ

I ended up paying for the sauna for nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกมึงแรงไปหรือเปล่าวะ

Aren’t you guys being a bit too harsh?

— Suck Seed (2011)

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

มันจะมากไปแล้วนะ

That's going too far.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ

Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาถามอะไรก็ตอบไป

Just answer whatever he asks.

— Un prophète (2009)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันคิดไปว่าพวกเขาจะได้ยินเรา

I thought they would hear us.

จนกระทั่งโลกเปลี่ยนไปสิ้น แล้วช่วงชีวิตที่ใช้ไปก็จะสูญเปล่า

Until the world changes completely, the life you’ve spent will have been wasted.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหงคนตายกลายเป็นผู้ต้องหาไปได้

How did the dead person end up becoming a suspect?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น่าเสียดายที่คุณปฏิเสธไป

It's a shame that you turned it down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราเสียคนไปทั้งหมดเท่าไหร่

How many people did we lose in total?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จอยมีหน้าที่เรียนก็เรียนไปเหอะ

Joy, just focus on your studies.

— Hunger (2023)

หนูก็คิดไป เล่นไป

I was thinking while playing.

— Fast & Feel Love (2022)

โอ๊ย แพ้ไปสองก้านครึ่งเองอะ

Ugh, I only lost by two and a half sticks.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วเจ้าตอบอะไรไปบ้าง?

So what did you say in response?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่ แล้วเผลอไปโดน ฉันปิดไม่เป็น

I came to pick something up for the boss and accidentally touched it. I don’t know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราเพิ่งยึดสินค้าแกไป..

We just confiscated your goods..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณเพิ่งยอมรับว่าได้ทำลายหลักฐานไป

You just admitted that you destroyed the evidence.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาจริงๆ กูว่าบางวิชาแม่งเรียนไปทำไมวะ

Honestly, I sometimes wonder what the hell the point is of studying some subjects.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงแม่งทำเป็นปล่อยๆ เนียนๆ ลืมๆ ไป

You’re acting like you’re just letting it slide and quietly forgetting about it.

— Happy Old Year (2019)

นายเพิ่งฆ่าชาวไอริชด้วยกันไปสองคน

You just killed two Irishmen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โอ๊ย หมดไปทั้งวันเลยเว้ย

Ugh, the whole day’s gone already.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่เข้าใจข้อความในจดหมายที่เขาเพิ่งอ่านไปอย่างชัดเจน

Brunel doesn’t seem to have clearly understood the message in the letter he just read.

ทำลายไปบ้างคงไม่เป็นไร

It should be fine if some of it gets destroyed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เฟซบุ๊ก เฟซไทม์ ไลน์เลยอะไรก็คุยกันไปสิ

Facebook, FaceTime, LINE—just talk on whatever you want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมพลาดเรื่องสำคัญไปหรือเปล่า

Did I miss something important?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยังไม่เห็นอีกเหรอ ว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม

I must have done something wrong, causing you not to hear me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“วันนี้จนถึงตอนนี้ฉันกินสโคนไปชิ้นเดียว”

So far today, I’ve only had one scone.

เขาไม่รู้ว่าเราเสียอาฟริกาไปตั้งนานแล้ว

He doesn't know that we lost Africa a long time ago.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อาจจะมีร่องรอยบางอย่างที่คุณพลาดไป

There may be some clues you missed.

— ไซโค (1960)

คัดมาจากหน่วยที่ถูกยุบไป

Selected from the units that were dissolved.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

คุณดื่มเบียร์ไปกี่กระป๋องแล้ว

How many cans of beer have you had?

มึงก็อ่านๆ ไปเหอะ

Just keep reading.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โดนเผาไปอีกสอง

Another two got burned.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณนายเเดนเวอร์สหล่อนบ้าไปเเล้ว

Mrs. Danvers, she's gone mad.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องมันจบไปตั้งนานแล้ว

That was over a long time ago.

ฉันข้ามเรื่องที่ขึ้นฝั่งครั้งแรกไป

I skipped the part about the first time they came ashore.

ฉันซื้อไปแค่อย่างละชิ้น

I only bought one of each.

ค่อยๆใช้หนี้ไป

Pay off the debt little by little.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่อยากเสียเขาไป

I don't want to lose him.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วกรีดร้องไปจะได้อะไร?

What good will screaming do?

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

เมือง ๆ หนึ่งหายวับไป

A town vanished in an instant.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้นึกขึ้นได้ อะไรที่ผมพูดไปนั้น

Now I remember what I said.

— 2046 (2004)

เอ่อ อย่างที่หมอบอกไปครับ

Uh, like the doctor said.

— The Paradise of Thorns (2024)

เล่นไปเถอะน่า

Go ahead and play.

— ไททานิค (1997)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นอันใดไป

What happened?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“คุณเพิ่งสอนบทแรกให้เธอไป และสอนได้ยอดเยี่ยมมาก”

You just taught her the first lesson, and you did a fantastic job.

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเจ้านอนไปเถิด

You all go to sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราดื่มไปเยอะเลยระหว่างรอพวกเธอ

We drank quite a lot while waiting for you guys.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าปล่อยให้จางหายไป

Don't let it fade away.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเรียนหนังสือไปตามหน้าที่ตามปกติ ก็คงไม่มีอะไรหรอก

If I just study as usual, there probably won’t be any problem.

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

I don't want to lose you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าฉันพูดอะไรล่วงเกินไป ก็ขออภัยไว้ก่อนนะคะ

Please forgive me in advance if I say anything out of line.

แล้วถ้าเกิดฉันล้มไปล่ะ

What if I fall?

— पीकू (2015)

ตอบตกลงไปอะ

I said yes.

— May Who? (2015)

เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ

So, what have you been up to?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมเป็นอย่างนั้นไปได้

How could that happen?

— Il postino (1994)

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

ที่ผมพูดไป ไม่ได้หวังผลอะไร

I wasn't expecting anything in return for what I said.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอก็ฟังไปสิ

Go ahead and listen, then.

— 4bia (2008)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านจึงออกรู้สึกว่าท่านมีผิดอยู่ด้วยจะขอใช้เงินให้ผมตามที่ได้เสียหายไป

So he began to feel that he was partly at fault and offered to pay me for the damages.

ตามพวกมันไป

Follow them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมหมดสติไปสองสามนาที

I was unconscious for a few minutes.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ

That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.

ก็เพิ่งทําไปไม่กี่วันน่ะ

I only just did it a few days ago.

— Doi Boy (2023)

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

สงสัยพวกคุณเพิ่งช่วยประหยัดงานผมไปได้หนึ่งวัน

I think you just saved me a full day’s work.

ใครมันใหญ่กว่าใคร ให้มันรู้ไปสิวะ

Let’s see who’s bigger than whom, then!

— The Tin Mine (2005)

ฉันลืมพูดอะไรไปอย่าง

I forgot to say something.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เออ เลิกกันไปนานละ

Yeah, we broke up ages ago.

— One for the Road (2022)

อาวุธที่ถูกปล้นไป

The stolen weapon

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง

He stopped for a moment.

ทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้

How did it end up like this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คือเราผ่าไปก่อนได้ไหม คุณหมอ

Could we just go ahead with the surgery first, doctor?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ครั้นจะไม่ตอบเลยก็ดูเสียไป

But not replying at all would seem rude.

พ่อ คืนนี้ดื่มไปมาก พ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า

Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?

— 囍宴 (1993)

พ่อสุวรรณก็สิ้นบุญไปตั้งหลายเดือนแล้ว

Father Suwan passed away many months ago.

— The Overture (2004)

ห้องนั้นก็ให้ไอ้ทองคํามันนอนไปสิ

Just let that bastard Thongkham sleep in that room, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

เกิดพ่อตกถนนไปล่ะ

What happened? Dad fell in the street.

— पीकू (2015)

ฉันมีเรื่องนึง ที่อยากคุยกับเธอ ถ้างั้น พวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โอเค ผมกินไปมากแล้ว

Okay, I've eaten a lot already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชายคนนี้บ้าไปแล้วหลังจากที่เขาเสียนังนั่นไป

This man went crazy after he lost that woman.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สามีฉันเสียชีวิตไปนานมากแล้ว

My husband passed away a long time ago.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมคงเสียสติไปชั่วครู่

I must have lost my mind for a moment.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะทำอะไรไป

What am I going to do?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่นายดันฆ่าคนไป ถูกมั้ย

But you ended up killing someone, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรู้สึกเหมือนพรสวรรค์นั้นหมดไป

I feel like that talent is gone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เย็นนี้หนูบี้ไปแปดตัว

This evening, I squished eight of them.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดับไปสอง

Two went out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)

บอกมา ซิฟู เจ้าทำอะไรไป

Tell me, Sifu, what have you done?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าลืมที่ฉันสอนไป

Don't forget what I taught you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นางแม็คเบนขอกลับสู่อารยธรรม เสียสามีไปและก็ได้อนาคตที่ดีเยี่ยม

Mrs. McBain asked to return to civilization; she lost her husband but gained a bright future.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อะไรนะ ถูกมนุษย์จับไปเหรอ?

What? Were you captured by humans?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอหยุดไปครู่หนึ่ง

She stopped for a moment.

จบไปพร้อมกับมึง

It's over between us.

— The Murderer (2023)

ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ

What did I do wrong?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในทางกลับกัน เมื่อลูกควรตั้งรับ ลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป

Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพลิดเพลินไปกับอากาศ

Enjoy the weather.

— วิคเค็ด (2024)

ให้จบๆไป

Let's just get it over with.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันทำอะไรไปเหรอ

What did I do?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตกใจไปได้

You startle so easily.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูไป พูดกับตัวเองไป

Watching it while talking to myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตรงไหนก็นอนๆ ไปเหอะ

Just sleep wherever.

— 4bia (2008)

ถ้าวันหนึ่งเราเลิกกันไป เราไม่ควรมาพบกันอีก

If we ever break up, we shouldn’t see each other again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมล้มไปแบบนั้นล่ะ

Why did you fall like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลงทุนไปป้ะเนี่ย

Did you invest in it?

— Hunger (2023)

ดื่มไปเถอะน่า

Go ahead and drink.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไหม้ไปกับโต๊ะแล้ว

It burned up along with the table.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“คงจมน้ำตอนที่เราทับพวกเขาไป”

They must have drowned when we ran them over.

ใช้ชีวิตไปเถิด

Live your life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณดูไป กินไปได้ไง

How can you watch and eat at the same time?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอหมดสติไป

She passed out.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เป็นตึกไปละ

But now it’s a building.

— पीकू (2015)

ทิ้งไปหมดเลยเหรอ

Did you throw it all away?

— Happy Old Year (2019)

มันน่าเสียดายนะที่จะต้องถูกทำลายไป

It’s a shame that it has to be destroyed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเสียทุเรียนไปเยอะมากเลย

I wasted a lot of durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

ป่านนี้มึงได้ทุกอย่างไปละ

By now, you’ve gotten everything already.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

ฉันรู้มาตลอด ว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป

I've always known that you were the one who stole the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดื่มไปเยอะล่ะสิ

You must have had quite a bit to drink.

— 囍宴 (1993)

งั้นให้เธอทำลายฟองพวกนั้นไปสิ

Then pop those bubbles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพิ่งจะชาร์จไป

I just charged it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ครูใหญ่ทำอะไรกับฉันไปบ้าง

What has the principal done to me?

แต่ก่อนที่ตำรวจจะมา แกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว

But before the police arrived, you were already a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สิ่งที่เขาสูญเสียศรัทธาไปคือคริสตจักร

What he lost faith in was the church.

— Conclave (2024)

เราแค่ลืมภาพนี้ไป

We just forgot about this image.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อวานนายช่วยตัวเองไปกี่รอบเนี่ย

How many times did you masturbate yesterday?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพิ่งกินไปไม่ใช่เหรอพ่อ

Didn't you just eat, Dad?

— Seasons Change (2006)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วเงินที่จ่ายไปล่ะ

What about the money I already paid?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไป

I don't remember what I said.

โอเค แต่คุณไม่รู้หรอกว่า คุณพลาดอะไรไป

Okay, but you have no idea what you're missing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันเป็นคนตัดเศียรองค์บากไป

He’s the one who cut off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

เธอกินข้าวไป

She ate.

— 囍宴 (1993)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำตกไปได้ไงวะ

How the hell did you drop it?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณจ่ายไปเท่าไหร่

How much did you pay?

ใครซดน้ำซุปบะหมี่ฉันไปวะ

Who the hell slurped up my noodle soup?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หรือเพราะวันนั้นเองที่ฉันทำเรื่องเราพลาดไป

Or was that the very day I messed things up between us?

— Love of Siam (2007)

ใครก็ตามที่ขโมยไป ต้องตาย

Whoever stole it must die.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

ฉันเสียสติไปน่ะ

I’ve lost my mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จมไปตั้งนานแล้ว ไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อะไรๆ ก็แตกสลายไป.

Everything is falling apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกเพิ่งจะเสียค่าแรงแกไปนะ

You just wasted your wages.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันฆ่าพวกเขาไปมากกว่าหนึ่งในสามจริง ๆ

I really did kill more than a third of them.

เพิ่งลิ้มลองไปนี่

I just tried it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

วันที่กงเสีย แกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป

The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.

— หลานม่า (2024)

รู้ใช่มั้ยว่าน้าสูญเสียอะไรไป

You know what you lost, don't you?

— Love of Siam (2007)

หวังว่าจะจำทุกอย่างที่ฉันเคยสอนไปได้

I hope you remember everything I’ve taught you.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเพิ่งจะอธิบายไปนะ

I just explained that.

— 一个都不能少 (1999)

ดีนะ นาจาสลบไปก่อน

Good thing Naja passed out first.

— นาจา 2 (2025)

ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.

ใช่ดีไปก็เท่านั้น

Yeah, being too good is pointless.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเลยสงสัยว่า ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า

So I started wondering if I had done something wrong.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยอะไรไป

But I didn't agree to anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาหยุดไปเฉยๆ

He just stopped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทำอย่างนี้ไปเพื่ออะไร?

Why did you do this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็วางไปสิ!

Then put it down!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วมันก็สลบไป

Then it passed out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนที่ให้เมอร์เรย์กู้เสียเงินที่ปล่อยกู้ไป แล้วก็ไม่มีเงินจ่ายคนอื่นต่อ

The people Murray lent money to lost the money he’d loaned them, and then couldn’t afford to pay anyone else back.

คุณบอกอะไรเขาไป

What did you tell him?

— The Murderer (2023)

แต่ลืมเรื่องนี้ไปก่อน

But forget about this for now.

— โซลาริส (1972)

ความที่ผมสงสัยก็เลยเป็นความแน่นอนไป

What I was wondering about turned out to be certain after all.

ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน

For the rest, do the questions you skipped first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บางสิ่งก็สูญสลายไป แต่ก็ได้บางสิ่งกลับมา เพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆ วัน

Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้ากินไปเถิด

Go ahead and eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์ส ถ้าเขาทิ้งชื่อนี้ เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"พวกเขาฆ่าไปกี่ศพ"

How many people did they kill?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกกินมันไปอันนึงหรือเปล่า

Did you eat one of them?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รู้ไหมว่าทำอะไรไป

Do you know what you’ve done?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ประเดี๋ยวมันจะติดห่าไป

It might get fucking stuck.

— นางนาก (1999)

คู่นี้ก็เหมือนกับ คู่ที่เพลงทำพังไปเลยนะ

These two are just like that couple whose relationship was completely ruined by a song.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมกลัวว่าเขาจะจมน้ำไป

I'm afraid he might drown.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็นอนไปสิ

Then go to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้หากินไปวันๆน่ะ

These days, I’m just getting by day to day.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ

The band fell apart because we were all just messing around, didn't it?

— Where We Belong (2019)

ผมไม่แน่ใจว่าลบไปรึยังน่ะสิ

I'm not sure if I deleted it already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเลิกไป

Cancel it.

— A Taxi Driver (2017)

เออ มิน ที่หยุดไปอะ แม่บอกครูเขาว่ามินเป็นไข้หวัดใหญ่นะ

Oh, Min, about the days you missed—Mom told your teacher you had the flu.

— Homestay (2018)

ไปชงอะไรมาให้แม่หน่อยไป

Go make something for Mom, will you?

— One for the Road (2022)

เอาไปซักแห้งไป

Take it to the dry cleaner.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปเล่นกับเพื่อนไป

Go hang out with your friends.

— The Murderer (2023)

ไปทำงานไป

Go to work.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อิ๊งค์ แกไปอยู่ฝั่งนั้นไป

Ink, go over to that side.

— Flat Girls (2025)

อย่าตกใจไป

Don’t be alarmed.

— ไททานิค (1997)

อยากอยู่ก็อยู่ไป

If you want to stay, then stay.

— Last Life in the Universe (2003)

ยายแก่ ไปตักมาอีกหน่อยไป

Old lady, go get a little more.

— The Murderer (2023)

มึงเมาก็ไปนอนไปไอ้โจ๊ก

You’re drunk. Go to bed, Jok.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปเอาน้ำเข้าไร่ไป

Take some water to the field.

— Death Whisperer (2023)

ไปเสียบเนื้อไป

Go skewer the meat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปตายซะไป ทอมมี่

Go die, Tommy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้บอย มึงไปนั่งกับไอ้ตี่ไป

Boy, go sit with Tee.

— My Girl (2003)

เราตบลูกพลาดไป

I missed the ball when I hit it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปที่อื่นไป

Go somewhere else.

— รีเบคกา (1940)

หุบปากแล้วกินข้าวไป

Shut up and eat your food.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปไกลๆไป

Go away!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกความจริงกับเด็กไปเถอะ

Just tell the child the truth.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสียดายจริงหนักปากไป

What a shame—I should’ve spoken up.

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปสู้กันข้างนอกไป

Take it outside and fight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปหาที่อื่นไป

Go somewhere else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปหาข้าวหาปลากินซะไป

Go find yourself something to eat.

— The Overture (2004)

ไปอาบน้ำไป

Go take a shower.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ไม่ต้องตกใจไปครับ

But don't be alarmed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราก็เลยทำแบบนั้นไป

So we went ahead and did that.

— Happy Old Year (2019)

ไปแดกที่อื่นไป

Go eat somewhere else.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครับ เอาไปทำหม้อไปเหรอครับ

Are you taking it to make a pot?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รับสิ่งนี้ไป

Take this.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปทางโน้นไป

Go that way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไปปล่อยมันเดี่ยวไปเถอะ

Just leave it alone.

— The Overture (2004)

ไปตายไป

Go die.

— Last Life in the Universe (2003)

มึงเมามึงก็ไปอ้วกเลยไป

You're drunk—go puke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันพูด "โอเค ไปเอากับแม่มึงไป"

I said, “Okay, go get it from your mom.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้จบ ๆ กันไป

Let's just end this once and for all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกชื่อเขาไป

Tell them his name.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กลับไปนอนไป

Go back to sleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าเหลิงไป

Don't get cocky.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปล้างหน้าไป

Go wash your face.

— Death Whisperer (2023)

งั้นไปร้านตาน้อยไป

Then let's go to Tan Noi's shop.

— The Murderer (2023)

บอกยิมนะ ให้จำชื่อผู้ก่อตั้งบริษัทไป

Tell Gym to memorize the name of the company’s founder.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าเพิ่งท้อใจไป ฮารี

Don't get discouraged yet, Hari.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านไม่ต้องกังวลไป

You don't need to worry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปเร็วไป

Hurry up.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้เล่นกับพี่ๆ ทั้งวัน น่าสนุกจะตายไป

Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แหม อย่าทําหน้างอไป

Oh, don't sulk.

— รีเบคกา (1940)

มีคนอยู่ใต้ดินเยอะแยะไป

There are lots of people underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไป ไปล้างมือแล้วไปอยู่กับแม่ในครัวไป

Go wash your hands, then go stay with Mom in the kitchen.

— Death Whisperer (2023)

อย่าเสียใจไป

Don't be sad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กำจัดมาซิโน่ไป

Get rid of Masino.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนกับมันบอกว่า "ไปตายซะไป"

It’s like it’s saying, “Go die.”

— Los lunes al sol (2002)

เอาไปเก็บเลยไป

Take it and put it away.

— May Who? (2015)

ประสบการณ์ของพ่อ ที่เคยใช้ได้ดี อาจไม่ถูกเสมอไป

Your father’s past experiences may not always be right.

— นาจา 2 (2025)

ไปตีฉิ่งที่อื่นไป!

Take your nonsense somewhere else!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณน่ะ ไปกินนมที่ร้านกาแฟโน่นไป

You go have some milk over at that café.

— The Tin Mine (2005)

ลงนรกไปซะ

Go to hell.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหมืองแห่งนี้ ยังขาดสิ่งนี้ไป

This mine is still missing this.

— The Tin Mine (2005)

เงียบไป โฮเซ่

You've gone quiet, José.

— Los lunes al sol (2002)

เอานี่ไปใช้ไป จะได้หมดๆ สักที

Here, take this and use it. Maybe then you’ll finally use it all up.

— Seasons Change (2006)

ไปนอนไป

Go to bed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นักการเมืองมักลืมข้อนี้ไป

Politicians often forget this point.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาไปทำห้องเก็บของอะไรก็ว่าไป

Use it as a storage room or whatever.

— Fast & Feel Love (2022)

โต้ง ไปเอาจานมาเผื่อพี่แตงเขาด้วยไป

Tong, go get a plate for P'Taeng too.

— Love of Siam (2007)

ถ้าจะกวนประสาทนาย ฉันจะพูด "ไปขัดรองเท้าไป"

If I wanted to annoy you, I’d say, “Go polish some shoes.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตัน โดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะ ผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หวงเฟยหง ข้าชนะท่านง่ายไป ถือว่าไม่นับ พรุ่งนี้มาสู้กันใหม่

Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปหาโค้กให้มันกินหน่อยไป

Go get it some Coke to drink.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมคนอยู่ข้างหน้า ถึงต้องผิดเสมอไป

Why does the person in front always have to be wrong?

— पीकू (2015)

และคุณสามารถกลับไปได้ เพื่อทำสิ่งนี้ ไป.

And you can go back to do this. Go.

— วิคเค็ด (2024)

ไปหาคนอื่นไป

Go find someone else.

— Raw (2017)

ไปเที่ยวกันลูกไป

Let’s go out, sweetie.

— Death Whisperer (2023)