go, onward, away
ปล่อยให้คนเหล่านี้ไปเพื่อนจบลง!
Let these people go, my friend. It's over!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก
Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ชีวิตคุณโซเนียลูกสาวและงานของคุณคุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม
Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คอยดูละกันว่าถ้าบนถนนไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง
Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นี่คือโอกาสที่นายจะได้ไปเยอรมัน
This is your chance to go to Germany.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
You have to catch Gina’s flight.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
หลังการปล้นไปหนึ่งเดือนพวกเขาก็พบศพไปทั่ว
A month after the robbery, they found bodies everywhere.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อย่าทำให้วัวตกใจอย่าตื่นตระหนกทุกคนไปประจำที่!
Don't scare the cow. Don't panic. Everyone, get to your stations!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถอยหลังไปหน่อย,จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้,เธอดูน่ารักมาก.
Move back a little—I don't want your outfit to get milk on it. You look so cute.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แกเอาหัวใจไป,เด็กน้อย,แต่มันเป็นของฉัน.
You took my heart, little one, but it’s mine.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
It would be better to get it repaired somewhere else.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อาห่าวพรุ่งนี้พาอาเฉิงไปไต้หวันด้วยนะ
Ah Hao, take Ah Cheng to Taiwan with you tomorrow, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
Don't go anywhere I can't go.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อาหลี่บอกพวกมันให้ปล่อยคนงานไป..
Ali, tell them to let the workers go.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
มาเดินบนเส้นทางที่ไม่มีใครเลือกไป
Walk along the path that no one else has chosen.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตอนนี้ฟ้าไปอยู่ที่เกาะนอกนี่ฟ้าเขาไม่ได้บอกใครเลยหรือ
Fah is on an island offshore now. Didn’t she tell anyone?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
No one who went ever came back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นี่คือวิธีที่เร็วที่สุดไปโตเกียว
This is the fastest way to get to Tokyo.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าพ่อไปอยู่ด้วยเราจะได้ดูแลพ่อ
If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แล้วเธอก็กลับมาเองแหละไม่ต้องห่วงไปหรอก
She’ll come back on her own, so don’t worry.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม
I want you to go to Boston with Tom.
I’m just living day by day, that’s all.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ
I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แล้วมุ่ยไม่คิดจะไปลองทำอย่างอื่นบ้างเลยเหรอ
So, Mui, you don't ever think about trying something else?
— หลานม่า (2024)
และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้แบ็ทเป็นสมาชิก
And there’s nothing we can get involved in—Bat is a member.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มีธุระอะไรกับแฟรงค์ก็ไปคุยกันที่อื่น
Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็คก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า
The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เค้ายังไม่รู้ตัวให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป
They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.
— ฮีโร่ (2002)
อาการของปาร์ค ฮึงกุกจู่ๆก็เปลี่ยนไป
Park Heung-guk's condition suddenly changed.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ยกอย่างอื่นไปเสิร์ฟไม่ได้เหรอ?
Can’t you serve something else?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อาจเป็นไปได้แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร
It’s possible, but you probably understand what I mean.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้านๆชิ้นเขาก็สูญหายไปเช่นกัน
And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
I can't go.
หัวหน้าไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ
Boss, how is going to war different from going after rewards?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม
Do you remember the picture I asked you to bring with you?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ตั้งแต่ไอ้งั่งคนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไปเธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย
Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ข้าอยากที่จะติดต่อท่านไปเหลือเกิน
I really want to get in touch with you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มากไปกว่านั้น,ชิลมิลต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
Moreover, Chilmil requires special care.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจเพื่อไปยืนยันตัวตน
I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.
— Ne le dis à personne (2006)
เราแค่ไปฆ่าใครสักคนแล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์
We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ส่วนเล็กๆของเราก็หลุดไปเรื่อยๆ
Little pieces of us keep slipping away.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้
And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้าอยากจะแข่งนักไปเลี้ยงม้าแข่งสิ
If you want to compete so badly, go raise racehorses then.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก
And my mother passed away while I was abroad.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
that my wife went to stay in the car that night
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
I took her shoes off for her before we left.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร
I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
I want to go there. Take Ponyo with us, okay?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
Send in your warg warriors.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
I hid it—I didn’t take it to hang it.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น
It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่
If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.
— Los lunes al sol (2002)
พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น
You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?
— 囍宴 (1993)
No, go away, and don't come back again.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เหลือแต่คุณพ่อซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
The only one left was my father, but he passed away just this past summer.
— รีเบคกา (1940)
จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆอีกเลย
After that, he was never invited to any parties again.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา
She went to the hotel with her husband to meet Laura.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หนูน้อยคราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ
You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป
Do you mean you won't follow them?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
That announcement just now wasn’t telling you to go.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันก็ไปส่งที่สนามบินได้ถ้าเธอบอกให้ไป
I can take you to the airport too, if you want me to.
— पीकू (2015)
มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป
It makes it even more uncomfortable to go over their heads.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป
You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.
— นาจา 2 (2025)
Let it sink deep down, where no one can find it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คู่หมั้นหมูตอนของท่านช้าไปแล้วล่ะ
Your castrated-pig fiancé is already too late.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราจะกลับมาพบกันอีกไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดเราจะจำกันและกันได้แน่นอน
We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ตั้งแต่วันนี้ไปต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?
From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไปเเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆนะจ๊ะ
I used to help my mom a lot, but starting a fire isn’t a small job, you know.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู
Just think how much you've spent on those samurai already.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ท่านพ่อข้าขอโทษแต่ได้โปรดปฏิเสธไป
Father, I’m sorry, but please refuse.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
และดำรงตัวเป็นนางราธาของภูวันไปชั่วชีวิต
And remain Phuwan’s Radha for the rest of your life.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ประเทศนี้ค่อยๆถูกขายไปทีละส่วน
This country is gradually being sold off piece by piece.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา
Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม
But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.
— 2046 (2004)
พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า
They say you have to roll around to communicate with God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ฝีมือแกเจริญไปอย่างไม่มีขอบเขต
But your skills have improved without limit.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่มันเงียบไปแล้วก็ไม่มีการแข่งขันเลย
But it’s gone quiet, and there’s no competition at all.
— ฮีโร่ (2002)
จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร
Why would you want to know who they are?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
What am I supposed to keep living for now?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน
If it’s too risky for you, just let me know.
— Un prophète (2009)
ถ้ายังมีเวลาข้าจะแก้เสื้อนี่อกมันคับไปน่ะ
If there’s still time, I’ll alter this shirt—the chest is too tight.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คืออยู่ๆรถมันก็ดับเครื่องดับไปเฉยๆ
The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
But it’s still too heavy for a young girl.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของรายงานที่ถูกถอนไป
I know you told me to forget about the withdrawn report.
— Conclave (2024)
ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ
I have to make up for starting my studies late.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราบอกว่าตอนเที่ยงฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง
I said noon, but I ended up being a whole minute late.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด
You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
It works well enough; it’s not that bad.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แต่เจ้าสูญเสียพลังไปจนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกและคนอื่นๆล่ะ
But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ไม่เผ็ดไปนะคุณกินเผ็ดได้ใช่ไหม
It’s not too spicy. You can handle spicy food, right?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาเดินทางทุกครั้งสิ้นสุดลงในที่ต่างกันไปใจกลางลอนดอนบ้าง
Every trip he takes ends in a different place, sometimes in central London.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
You went to the casino—how much money did I lose?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
วันนี้พวกเขาได้โอกาสก็จงปล่อยให้พูดกันไป
They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆเหรอ
So you just use other people to kill time every day?
— 2046 (2004)
ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก
It’s quite a lot for a first piece of work.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่นี้มันก็มากไป
Bringing an abandoned person home like this is going too far.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เพื่อตัวคุณเองพวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป
For your own sake, humans have underestimated the impact computers will have.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Come to think of it, I really am quite stupid.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล
Stand up when the ball is hit far away.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หัวเราะสิแล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ
Laugh, and the world will laugh with you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้
I’ve lost all my strength, so I can’t go back.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พูดเป็นเล่นไปแล้วจะเอาอะไรจ่ายค่าห้อง
Joking aside, how are you going to pay the rent?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันได้ทำนายไปว่าเด็กหนุ่มจะหักหลังเธอ
I predicted that the young man would betray her.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป
I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Even if the army is utterly destroyed, it will still remain.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นับจากนี้ไปห้ามเปิดเพลงตะวันตกแถวนี้
From now on, don't play Western music around here.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา
If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.
— Conclave (2024)
ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ไปทั้งชีวิต
I don't want to be a loser for the rest of my life.
— โหด เลว ดี (1986)
ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร
How much did the minister lose on that fake shirt?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก
It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มีทองเยอะแยะเลยพอใช้ไปตลอดชีวิตลูกเป็นเหมือนแม่ของพ่อ
There’s plenty of gold—enough to last a lifetime. You’re just like your father’s mother.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ
I went out of my way to buy so much stuff from you.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ
But you don't need to feel sorry for him.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พวกเขาต้องเลี้ยงชีวิตตัวเองกันไป
They have to make a living on their own.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ที่ได้สูญเสียตัวตนไปหลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา
who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผมสงสัยว่าผมเห็นเเก่ตัวไปมั้ยที่มาเเต่งงานกับคุณ
I wonder if I'm being selfish by marrying you.
— รีเบคกา (1940)
มันจะง่ายไปไหมที่เราจะเดินทางผ่านอิมีนมูอิล
Would it be too easy for us to travel through Imin Muil?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน
The story got passed around so much that it became like a fairy tale.
— The Road Home (1999)
คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ
Do you mean you keep drawing the same tree over and over?
— รีเบคกา (1940)
สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป
The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หมุนหมุนหมุนวนไปกังหันหมุนวนไป
Spin, spin, spin around—the windmill spins around.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
I think it's too soon to paint the room.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
จะว่าไปมันอาจจะไม่ใช่ความผิดใคร
Come to think of it, it might not be anyone's fault.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน
We see things differently, whether we’re rich or poor.
Why doesn’t Dad make use of his retirement time?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
If I'm not beautiful, what's the point of living?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ
You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.
It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ดูเหมือนเราดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง
Looks like we brought one too few.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี
Pretending to forget about it is a good thing.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง
It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้ามีใครถามชื่อให้ตอบไปว่าชื่อหลิน
If anyone asks your name, say that your name is Lin.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ปู่อธิบายให้หลานฟังเพราะหลานดูเครียดๆไป
Grandpa explained it to his grandchild because they seemed stressed.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า
Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เรื่องนี้ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต
This made me remember her for the rest of my life.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ชั้นจะบอกให้นายแค่ลืมง่ายไปมั้ย?
I’m telling you, you forget things way too easily, don’t you?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
You guys are just making all of this up in your heads.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไหงคนตายกลายเป็นผู้ต้องหาไปได้
How did the dead person end up becoming a suspect?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ในทางกลับกันเมื่อลูกควรตั้งรับลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป
Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทำงานไปถ้ามีอีกครั้งนายเจอฉันแน่
Keep working. If it happens again, you'll have to deal with me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ต้าดีบอกว่าไม่รู้ไม่เห็นให้จบๆกันไป
Ta Dee said he didn’t know or see anything, just to put an end to it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นั่นจ่ายไปสิบเหรียญและหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน
That costs ten dollars, and you can buy it on every street corner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แน่นอนว่าผมยื่นคำขอลาออกกับพระสันตะปาปาไป
Of course, I submitted my resignation to the Pope.
— Conclave (2024)
Why did you let the money slip through your fingers?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คือไหนจะการเดินทางไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไปมันเครียดนะ
There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผมดูหนังเก่าจบไปสองเรื่องในคืนนั้น
I finished watching two old movies that night.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Did I miss something important?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้
Who on earth would think of doing something like this?
— สดุดีวันวาน (2006)
แค่แกล้งทำไปไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
I was just pretending; it’s not a big deal.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พ่อคืนนี้ดื่มไปมากพ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า
Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?
— 囍宴 (1993)
หรือว่าเราอยู่ที่นี่นานเกินไปเธอกินข้าวไป
Or have we been here too long? Go ahead and eat.
— 囍宴 (1993)
อาจจะสลายไปก่อนที่จะมาถึงพื้นดิน
It might disintegrate before it reaches the ground.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เอาเถอะจะยังไงก็ช่างถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?
Oh, whatever. What if it’s all in your head?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
วันนี้ทั้งวันกินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง
All I've eaten today is a single bowl of noodles.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง
Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
บางสิ่งก็สูญสลายไปแต่ก็ได้บางสิ่งกลับมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน
Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
สูญหายไปแล้วตอนนี้เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว
They’ve disappeared, and now we can’t find them.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตั้งแต่ฉันเจอเธอทุกอย่างก็แตกต่างไป
Ever since I met you, everything has changed.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้พอที่จะดำเนินคดีเขาได้ไหม
Is what I just said enough to take legal action against him?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าวันหนึ่งเราเลิกกันไปเราไม่ควรมาพบกันอีก
If we ever break up, we shouldn’t see each other again.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
จมไปตั้งนานแล้วไม่เหลือเลยสักลำ
It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไรเพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ
Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.
— Conclave (2024)
เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ
She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Then I accidentally touched it, and I don't know how to turn it off.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I wasn't expecting anything in return for what I said.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
โหดร้ายจริงๆที่คุณสูญเสียลูกๆกันไป
It must be truly heartbreaking that you lost your children.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม
I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
How many people did we lose in total?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันไม่รู้ความรู้สึกอ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป
I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย
You look like I just punched you ten times, don’t you?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.
Maybe the military made a mistake.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป
I've always known that you were the one who stole the sword.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันมีเรื่องนึงที่อยากคุยกับเธอถ้างั้นพวกเธอคุยกันไปนะ
There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ปลามาถึงตอนนี้ผมคิดว่าทุกอย่างที่ได้เห็นในวันนั้นอาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้
Pla, by now I think everything I saw that day may have been nothing more than a dream.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เมื่อวานนายช่วยตัวเองไปกี่รอบเนี่ย
How many times did you masturbate yesterday?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
You won't benefit from studying anyway.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป
When will they understand? Each child carries the burden in their own way.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คุณเพิ่งยอมรับว่าได้ทำลายหลักฐานไป
You just admitted that you destroyed the evidence.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เขาไม่รู้ว่าเราเสียอาฟริกาไปตั้งนานแล้ว
He doesn't know that we lost Africa a long time ago.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เมื่อกี้ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว
I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นายอาจเจออุบัติเหตุหรือโดนลักพาตัวไป
You might get into an accident or be kidnapped.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อายุประมาณเด็กม.ปลายเขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะทิ้งไปรึเปล่าครับ
Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ชายคนนี้บ้าไปแล้วหลังจากที่เขาเสียนังนั่นไป
This man went crazy after he lost that woman.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
For the rest, do the questions you skipped first.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
การเดินทางที่ผ่านมาคุณโดนตบไปกี่ที
On your journey, how many times did you get slapped?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่พอผมมาถึงที่นี่มีคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป
But when I got here, someone stole my remote control.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ก่อนที่ตำรวจจะมาแกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว
But before the police arrived, you were already a ghost.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
It should be fine if some of it gets destroyed.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
วันที่กงเสียแกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป
The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.
— หลานม่า (2024)
Something has changed.
เพิ่งเรียนไปเมื่อวานเองทำไมลูกถึงได้ลืมง่ายแบบนี้
You only learned it yesterday. Why do you forget things so easily?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ก็เลยต้องมาทำงานอย่างงี้ค่อยๆใช้หนี้ไป
So I have to do this kind of work and slowly pay off my debt.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เหมือนกับว่าเธอเป็นคนที่ทำให้พวกนั้นหัวเราะ--ทำให้พวกนั้นลืมปัญหาของตนเองไป.
It’s as if you’re the one who makes them laugh—makes them forget their own problems.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ท่านคิดว่าเหรียญทองเหรียญเดียวจะพอใช้ไปตลอดชีวิต
Do you think a single gold coin would be enough to last you a lifetime?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
So what will happen to the money I already paid?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไปรักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น
Ever since your love ended, my new love has begun.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผมเลยสงสัยว่าผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า
So I started wondering if I had done something wrong.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
We probably would have gotten divorced a long time ago.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ในที่สุดข่าวก็เงียบไปและไม่มีใครมาตามเราอีก
Eventually, the news died down, and no one came after us anymore.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ซูฮัน,คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณดูเปลี่ยนไป
Suhan, do you know that you look different now?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น
I completely forgot that I only ate half a plate of rice.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้
It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ลูกกับเบ็คกี้อยู่แต่งที่นี่ไปเนอะ?
You and Becky are staying here, right?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อไม่อย่างนั้นข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว
Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.
— นางนาก (1999)
เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์สถ้าเขาทิ้งชื่อนี้เขาก็เสียเธอไป
She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
กัวรานซี่มอบเงินให้จากการที่ผมขจัดพวกนอกกฏหมายไป
Guarancy gives me money for eliminating the outlaws.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ
If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมพยายามแฉเอ็ลทินตันโดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะผมก็พูดมั่วไปบ้าง
I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทำไมคนอยู่ข้างหน้าถึงต้องผิดเสมอไป
Why does the person in front always have to be wrong?
— पीकू (2015)
ได้เล่นกับพี่ๆทั้งวันน่าสนุกจะตายไป
Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่ว่าทากิคุงคงไปเจอใครเข้าและเธอก็เปลี่ยนทากิคุงไป
But Takiki must have met someone, and she changed him.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)