กู

กูต้องทำยังไงมันถึงจะดีขึ้นวะ

What the hell am I supposed to do to make things better?

— Where We Belong (2019)

กูถึงอยากไปให้ทันไง

That’s why I want to get there on time.

— One for the Road (2022)

กูถามว่า โอ๊ย

I asked, “Ugh!”

— May Who? (2015)

กูกอดมึงได้ปะ

Can I hug you?

— Where We Belong (2019)

กูแค่คิดเฉยๆ

I was just thinking.

— Once Upon a Star (2023)

เอาจริงๆ นะ กูแม่งก็ไม่ได้แปลกใจหรอก

Honestly, I’m not even surprised.

— Fast & Feel Love (2022)

กูไม่กลัว

I'm not afraid.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูต้องไปแล้วว่ะ

I gotta go now.

— Dorm (2006)

กูโกหกมึง

I lied to you.

— Where We Belong (2019)

อ๋อ กูแก่ตาย

Oh, I’ll just die of old age.

— Dorm (2006)

กูไม่มีนะเว้ย

I don't have it, man.

— Love of Siam (2007)

กูพยายามบอกพวกมึงแล้ว

I tried to tell you guys.

— 4bia (2008)

กูอ่านหนังสืออยู่ดีๆ อะ

I was just reading, and then...

— My Girl (2003)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

จริงๆ กูก็แค่อยากรู้ข่าวพ่อกู

Honestly, I just want to know what’s going on with my dad.

— Dorm (2006)

กูปวดเยี่ยวว่ะ

I really need to pee.

— Dorm (2006)

กูชอบมิ้ง

I like Mink.

— May Who? (2015)

เออ เฮ้ยนี่… พอดีกูต้องไปรับเรนโบว์ว่ะ

Uh, hey... I gotta go pick up Rainbow.

— หลานม่า (2024)

แล้วกูจะรู้ได้ไง ว่าอันไหนมึงเอาไม่เอาวะ

Then how the hell am I supposed to know which ones you want and which ones you don’t?

— Happy Old Year (2019)

ไอ้มาก กูมาหามึงวันนี้

Hey, Mak, I came to see you today.

— นางนาก (1999)

กูไม่ใช่มัน คือยังไงวะ

What do you mean, I’m not it?

— One for the Road (2022)

เออ นี่กูโทรมาผิดจังหวะรึเปล่าเนี่ย

Uh, did I call at a bad time?

— One for the Road (2022)

กูเอามึงละคราวนี้

I'm gonna get you this time.

กูจะลาออกแล้ว

I'm quitting.

— Hunger (2023)

พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก โทรไปขอบคุณบ้าง ขอโทษบ้าง

When I found out I was sick, I started calling everyone I knew—sometimes to thank them, sometimes to apologize.

— One for the Road (2022)

แล้วหลังจากคืนนั้น มึงก็ขอบคุณกูโดยการชวนกูไปอยู่ห้องมึง

And after that night, you thanked me by inviting me to stay in your room.

— One for the Road (2022)

กูไปแล้วนะ

I'm heading out now.

— Doi Boy (2023)

กูอยากเห็นบ้างอะ

I wanna see it too.

— Dorm (2006)

กูไม่อยากไปไหนแล้วว่ะ

I don't want to go anywhere anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูรวยแล้ว

I'm rich now.

— องค์บาก (2003)

กูตกใจหมดเลย

You scared the hell out of me!

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง

Because you just want to feel better without having to kill me yourself.

— Doi Boy (2023)

กูบอกละ

I told you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะทำให้ประสาทมึงแดก

I'm going to drive you insane.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูกำลังฝึกคำนวณเว่ย ว่าอีกห้านาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

I’m practicing calculations, man, trying to figure out what’s going to happen five minutes from now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูจะได้ทำต่อ

I’ll be able to keep going.

— Happy Old Year (2019)

เหตุใดกูต้องสอนด้วยวะ

Why the hell do I have to teach you?

— Bang Rajan (2000)

กูจะไม่ทนเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้มึงแล้ว

I'm not putting up with cleaning up your shit and piss anymore.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูก่อน

Me first.

— My Girl (2003)

ไม่รู้ว่ะ กูไม่เคยแรด

I don't know, man. I've never been a slut.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูยังจำวันนั้นได้อยู่เลย

I still remember that day.

— Happy Old Year (2019)

กูเอง

It's me.

— Fast & Feel Love (2022)

กูไม่ให้มึงเล่น

I’m not letting you play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูคิดเยี่ยงที่กูพูดจริงๆ

I really mean what I say.

— Bang Rajan (2000)

กูไม่ให้มึงได้หรอก

I’m not giving it to you.

— May Who? (2015)

กูไม่มีว่ะ

I don’t have any.

— Suck Seed (2011)

กูเป็นคนทำกูรู้ดี

I did it, so I know better.

— Hunger (2023)

ขอกูดูด้วยสิ

Let me see too.

— My Girl (2003)

กูจำได้

I remember.

— Happy Old Year (2019)

กูวางไว้นี่นะ

I’m putting it here, okay?

— One for the Road (2022)

กูเพื่อนมึงนะเว้ย

I'm your friend, damn it.

— Homestay (2018)

กูสวยทุกสภาพแสงอะ

I look good in every kind of lighting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ

Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

กูทำบุญให้มึงนั่นแหละ

I’m making merit for you, that’s all.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ งั้นกูกลับแล้วนะ

Alright, I’m heading back then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตรงนี้กูทิ้งไม่ลงสักอันเลยนะเว้ย

I just can’t bring myself to throw any of these away, man.

— Happy Old Year (2019)

กูเห็นกับตา

I saw it with my own eyes.

— The Murderer (2023)

กูไม่ได้ทำมึง

I didn't do anything to you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเมาเหล้าหลับอยู่บนเกวียนคนอื่น

I got drunk and fell asleep on someone else’s wagon.

— Bang Rajan (2000)

กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ

I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูผิด

I was wrong.

— Bang Rajan (2000)

กูเป็นไข้หวัดใหญ่อะ

I’ve got the flu.

— Homestay (2018)

มันจะเป็นยังไง กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

What’s going to happen? I’ll keep supporting you like before.

— The Murderer (2023)

กูแต่งเอง

I made it up myself.

— Where We Belong (2019)

กูกลัวกูตายมากกว่า

I’m more afraid of dying.

— 4bia (2008)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

กูบอกแล้วว่าอย่า กูไม่ใช่ผี

I told you not to—I’m not a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูยอมไม่ได้

I can't accept that.

— Chocolate (2008)

กูโอเค

I'm okay.

— One for the Road (2022)

กูชดใช้แทนเสกเอง

I'll make it up to you on Sek's behalf.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูบอกแล้วว่ายัวร์เนม ยัวร์เนม

I told you, Your Name, Your Name.

— The Murderer (2023)

กูมีอะไรจะบอก

I have something to tell you.

— Dorm (2006)

กูแจชิกน่ะ

I'm Jaesik.

— A Taxi Driver (2017)

เนี่ยเบอร์เอ็ม กูหามาให้ได้ละ

Here, I finally managed to get you M’s number.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง

Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.

— One for the Road (2022)

กูไม่น่าไปเชื่อแม่งเลย

I shouldn't have trusted that bastard.

— Suck Seed (2011)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

กูเนี่ยผิด

I’m the one who’s wrong.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อคืนกูนอนคิดมาทั้งคืนแล้วเว้ย

I stayed up thinking about it all night, man.

— Suck Seed (2011)

กูกับไอ้เจิดเห็นกับตา

Jert and I saw it with our own eyes.

— Inhuman Kiss (2019)

นี่กูไม่อยากจะเชื่อเลยนะเนี่ย

I can't believe this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

กูขุดแน่ ไม่ต้องบอกน่า

I’m definitely going to dig. You don’t have to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตามที่กูบอก วันนี้กูขอเถอะ

Like I said, just this once, please.

— 4bia (2008)

เออ แต่วันนั้นกูนับได้สามนิ้วจริงๆ นะ

Yeah, but I really did count three fingers that day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่กลัวมึงแล้ว

I'm not afraid of you anymore.

— นางนาก (1999)

กูขอให้มึงอดตาย

I hope you starve to death.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูมาเตือนนะเว้ย

I’m just warning you, okay?

— Doi Boy (2023)

กูกับเสด็จฯ ตั้งใจจะให้สยามไม่ซื้อเรือกลไฟตั้งแต่แรกแล้ว

His Highness and I intended from the very beginning for Siam not to buy steamships.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูมีเพื่อนที่ท่าเรือ

I have a friend at the pier.

— The Protector (2005)

กูหาเวลามาซ้อม

I’m trying to find time to practice.

— Seasons Change (2006)

กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

I know you’re using me as a replacement for them.

— Where We Belong (2019)

กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง

I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูบอกว่า "ขอบใจ"

I said, “Thanks.”

— หลานม่า (2024)

กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

I don’t know how much longer Grandma will be with me.

— Where We Belong (2019)

กูต่อให้ข้างมึงหกคน ข้างกูห้าคน

I’ll put six people on your side and five on mine.

— My Girl (2003)

กูนัดเขาไว้แล้ว วันนี้

I already made plans to meet him today.

— One for the Road (2022)

แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน

But the one thing I can’t do for you is talk to your family.

— Happy Old Year (2019)

ซึ่งกูขอบคุณไง

And that’s what I’m thankful for.

— One for the Road (2022)

กูหาแล้วนะ

I looked for it already.

— Inhuman Kiss (2019)

กู "โจ่ยเสี่ย" มึงนะ

I’m saying “thank you” to you, you know.

— หลานม่า (2024)

กูเหลือเม็ดสุดท้าย

I've got one pill left.

— Death Whisperer (2023)

กูจัดการให้ทุกอย่าง

I'll take care of everything.

— One for the Road (2022)

กูจะบอกมึงให้นะเป็ด

Let me tell you something, you duck.

— Suck Seed (2011)

กูไม่ใช่ไอ้เจียก

I'm not that idiot Jiaek.

— นางนาก (1999)

กูลืมไปหมดแล้วว่ะ

I've totally forgotten everything.

— Suck Seed (2011)

กูมองไม่เห็น

I can't see.

— The Murderer (2023)

กูมานี่กูจะดูหนัง

I came here to watch a movie.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ย จอย ที่กูทำไม่เห็นได้ผลเลยว่ะ

Hey, Joy, what I did doesn’t seem to have worked at all.

— Love of Siam (2007)

ถ้ามึงบอกกูนะ กูจะให้มึงเล่นคนแรกเลยเว้ย

If you tell me, I’ll let you go first, dude.

— My Girl (2003)

มึงว่ากูสามารถดูแลย่า โดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ

Do you think I can take care of Grandma without having to work?

— Where We Belong (2019)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

กูไม่แน่ใจเว้ย

I'm not sure, dude.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูรู้กูจนแน่นอนไง

I know I'm definitely broke.

— Hunger (2023)

กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา

I just saw its body floating downstream.

— 4bia (2008)

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผีแบบนี้ กูเคยเจอมาแล้ว

I've encountered this kind of ghost before.

— Dorm (2006)

มินลูก กูไม่ใช่ลูกมึง

Min, I’m not your kid.

— Homestay (2018)

กูดูแลอยู่แล้วเว้ย

I’m already taking care of it, damn it.

— Hunger (2023)

กูเจ็บแผลว่ะ

My wound hurts, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มึงคิดจะใช้วิธีสกปรกของมึง ทำลายอาชีพกูใช่ไหม

So you’re planning to use your dirty tricks to ruin my career, huh?

— Hunger (2023)

กูบอกทุกคนแล้ว!

I already told everyone!

— Hunger (2023)

กูซื้อตั๋วให้แล้ว

I already bought you a ticket.

— Suck Seed (2011)

กูนับถือเจ้าแม่กวนอิมนะ

I worship Guanyin, you know.

— หลานม่า (2024)

กูรู้ทุกอย่าง

I know everything.

— The Tin Mine (2005)

กูไม่เชื่อ

I don't believe it.

— องค์บาก (2003)

กูไม่โกรธแล้วล่ะ

I'm not mad anymore.

— Dorm (2006)

กูหรือมึง

Me or you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูจะจับไอหมานี่แดก

I'm going to catch this damn dog and eat it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

กูกินเองก็ได้

I can eat it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่เคยทำ

I've never done it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อแม่เขาไม่ได้บังคับกู ไม่ให้ไปเรียนนะเว้ย

His parents aren’t forcing me not to go to school, you know.

— Homestay (2018)

มึงคิดว่ากูเอาส้นตีน ไปยัดปากตัวเองหรือไง

Do you think I shoved my own fucking foot in my mouth or what?

— องค์บาก (2003)

มึงต้องการอะไร กูจะเอาอะไรกับพี่อย่างมึง พึ่งพาก็ไม่ได้

What do you want? What could I possibly want from a jerk like you? I can't even rely on you.

— Death Whisperer (2023)

กูเซ็นให้มึงแล้วนี่ไง

I already signed it for you, see?

— The Paradise of Thorns (2024)

กูเมื่อยเนี่ย

I'm sore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่อยากรู้สึกคิดถึงมึงอะ

I don’t want to miss you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เชี่ยบอล กูรู้แล้วว่าทำไม

Shit, Ball, I know why now.

— May Who? (2015)

ก็เหี้ยแล้ว กูซื้อให้กู

Well, shit, I bought it for myself.

— Suck Seed (2011)

กูฝากเซนไว้กับมึง

I'm leaving Zen in your care.

— Chocolate (2008)

แล้วกูเป็นใครในครอบครัวมึงล่ะ

Then who am I to you, in your family?

— Flat Girls (2025)

กูไม่รู้จะตอบยังไง

I don't know what to say.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

คิดว่ากูเป็นอีนากเร็ว

Do you think I'm Nang Nak or something?

— นางนาก (1999)

กูบอกให้ข้ามกลับฝั่งไทย

I told you to cross back over to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

กูมีเรื่องจะบอกมึงว่ะ

I’ve got something to tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่เคยคิดเลยว่ะ ว่าจะได้ใช้รูปนี้จริงๆ

I never thought I’d actually get to use this picture.

— Happy Old Year (2019)

กูเกลียดพวกมึง

I fucking hate you guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.

— Hunger (2023)

ตอนนั้นกูรู้สึกโคตรเหี้ยเลยรู้เปล่า

I felt like absolute shit back then, you know?

— Homestay (2018)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงแค้นกูใช่เปล่า ที่มึงไม่ได้ไปเรียนต่อ

You resent me, don’t you, because you didn’t get to continue your studies?

— Homestay (2018)

กู… กูขอโทษที่ทำให้มึงเจ็บนะ

I... I'm sorry I hurt you.

— One for the Road (2022)

กูพูดความจริง

I'm telling the truth.

— Where We Belong (2019)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะ เดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

มึงวางแผนจะทิ้งกูทิ้งน้องเหมือนพ่อมึงใช่ไหม

You’re planning to abandon me and your little sibling, just like your dad did, aren’t you?

— Flat Girls (2025)

หมอห้ามกูขับรถน่ะ

The doctor told me not to drive.

— One for the Road (2022)

กูอ่านออก

I can read it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูเหนื่อย

I’m tired.

— Happy Old Year (2019)

มึงอยากให้กูช่วยอะไร ว่ามาเลย

What do you need me to help with? Just say it.

— One for the Road (2022)

กูยอมมิได้

I can't accept this.

— Bang Rajan (2000)

กูเป็นเพื่อนมึงเว้ย

I'm your friend, dude.

— One for the Road (2022)

กูขี้ไม่ได้แล้วมั้งเนี่ย

I guess I can't poop anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูแม่ง เป็นความผิดของกูเอง

It’s all my fucking fault.

— Happy Old Year (2019)

อย่าแซว กูเขิน

Don't tease me, I'm embarrassed.

— One for the Road (2022)

กูยอมแล้ว

I give up.

— The Paradise of Thorns (2024)

ครูเขาก็คิดว่า เรื่องที่กูตาย เป็นความผิดของครู

The teacher also thinks it was their fault that I died.

— Dorm (2006)

กูเหี้ยอะไร

What the fuck am I?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูไม่เคยหลั่งเลือด

I've never shed blood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูด้วยค่ะ

Me too.

— Flat Girls (2025)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

กูจะได้กลับพระโขนงมั้ยเนี่ย

Am I ever going to make it back to Phra Khanong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่เจอที่ไหนเลยอะ

I can’t find it anywhere.

— Happy Old Year (2019)

กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ

Have I ever been wrong?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

กูชอบๆ

I like it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเนี่ยนะ

Me?

— Hunger (2023)

จริงๆ รูปนี้กูเคยขอมึง ครั้งหนึ่งแล้วนะเว้ย

Actually, I already asked you for this picture once, you know.

— Happy Old Year (2019)

งั้นกูกลับนิวยอร์ก

Then I’m going back to New York.

— One for the Road (2022)

กูไม่เห็นจะมีห่าอะไรย้อนออกมาเลย

I don't see a damn thing coming back out.

— Once Upon a Star (2023)

กูมาบอกมึงแค่นี้แหละ

That’s all I came to tell you.

— Suck Seed (2011)

กูไม่ชอบ

I don't like it.

— หลานม่า (2024)

กูว่ากูคะแนนไม่ดีแน่ๆ เลยว่ะ

I’m pretty sure I did badly on the test.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูล้วงจนสตางค์ก็หมดมือก็ชา

I rummaged around until I was out of money and my hand went numb.

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย ครั้งนี้กูถ่ายเอง

Hey, I took the photo myself this time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รอกูด้วยๆ

Wait for me too!

— Love of Siam (2007)

แล้วมาชวนกูเนี่ยนะ

And now you’re inviting me?

— Doi Boy (2023)

มึงก็ไม่ต้องมายุ่งกับกูดิ!

Then stay out of my business!

— Where We Belong (2019)

อย่าทำบ้านกูพังนะ

Don't wreck my house, okay?

— The Murderer (2023)

ตั้งแต่กูจีบผู้หญิงมาเนี่ย คนนี้เจ็บสุดเลยว่ะ

Of all the women I’ve pursued, this one hurt the most.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่นี่เป็นของลูกกู

But this belongs to my kid.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดูอย่างกู กูก็คุมบาร์ไปวันๆ

Look at me—I just run the bar day to day.

— One for the Road (2022)

มึงจะพูดชื่อกูทำไมวะ

Why the hell are you saying my name?

— Suck Seed (2011)

หนีหน้ากูมาหลายวันละ

You've been avoiding me for days.

— Flat Girls (2025)

มึงทําอะไรกู

What are you doing to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็เป็นไปได้ปะที่เค้าจะบอกกูก่อน

Couldn’t they have told me first?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้เหี้ยโกรธกูเหรอ

You pissed off at me, asshole?

— Suck Seed (2011)

อันนี้เนี่ยนะที่มาคืน ของกูเหรอ

This is what you came to return? Mine?

— Happy Old Year (2019)

กูบอกให้มึงตอบกูไง

I told you to answer me.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

เชื่อกูสิ

Trust me.

— องค์บาก (2003)

นี่ห้องกูเอง

This is my room.

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย มึงเห็นรูปกูเปล่า

Hey, can you see my picture?

— Seasons Change (2006)

อย่ามายุ่งกับกู

Stay the hell away from me.

— Inhuman Kiss (2019)

คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน

Tonight, my husband’s going out with P’That too.

— Inhuman Kiss (2019)

หกหมดกู

I spilled it all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเป็นคนทำกูรู้ดี

I did it, so I know better.

— Hunger (2023)

นี่มึงต้มกู

You screwed me over.

— The Tin Mine (2005)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีนี้ก็มีแต่กู มึง แล้วก็ไอ้ยอดไปช่วยงานที่ไร่

Now it’s just me, you, and Yot going to help out at the farm.

— Death Whisperer (2023)

มวยกูก็รู้

I know a thing or two about boxing.

— The Tin Mine (2005)

นึกว่าคุณกูกับคุณนายกลับมาแล้ว

I thought you and the madam had come back already.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกเมียกูเอง

She’s my own wife and kid.

— Bang Rajan (2000)

ยังมาเสือกไถตังค์กูอีก

And you're still sticking your nose in and trying to squeeze money out of me.

— องค์บาก (2003)

มึงคอยดูเถอะ ไม่ซื้อเรือกู

Just you wait—you’re not buying my boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงจะเอาปืนกูมายิงกูเหรอ ไอ้ฝรั่ง

Are you gonna use my gun to shoot me, you foreign bastard?

— The Murderer (2023)

มึงกลัวกูด้วยเหรอ

Are you scared of me too?

— Dorm (2006)

ก็กูไม่มีใครแล้วอ่ะ

I don't have anyone anymore.

— องค์บาก (2003)

ไม่ดีใจกับกูเลยหรอ

Aren’t you happy for me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มึงเป็นเหมือนกูเลยเหรอ

Wait, are you just like me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงบอกพี่เขา ให้เอาปืนยิงที่ไหล่กูที

Tell him to shoot me in the shoulder.

— Doi Boy (2023)

ก็กูนี่แหละกู

It’s me, damn it.

— Where We Belong (2019)

มึงอย่าดูแคลนหัวใจหญิงเยี่ยงกู อ้ายเมือง

Don't underestimate the heart of a woman like me, Ai Mueang.

— Bang Rajan (2000)

ตีนกู!

My foot!

— Where We Belong (2019)

เสือกเอารูปพวกนี้มาถามกู

Why the fuck did you bring these pictures to ask me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย

Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.

— My Girl (2003)

ลูกกูยิงเข้า

My kid scored.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

ไอ้เผือก มึงตบหน้ากูหน่อยดิ

Hey, albino, slap me in the face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะถามกูทำไม

Why are you asking me?

— A Little Thing Called Love (2010)

บ้านกูอยู่แบบนี้

My house is like this.

— One for the Road (2022)

ไอ้เออ อย่าตีกู

Hey, don’t hit me.

— The Murderer (2023)

ไม่เป็นกู

Not me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพื่อนโรงเรียนเก่ากู

My old school friend.

— Seasons Change (2006)

ทำไมมึงถึงตีกู ????

Why did you hit me????

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกมึงนั่นแหละสันดานโจรปล้นบ้านกู

You’re the ones who are thieves, breaking into my house.

— The Paradise of Thorns (2024)

รอกูก่อนนะ

Wait for me, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

I know you’re using me as a replacement for them.

— Where We Belong (2019)

อ๋อนี้มึงด่ากู ว่าไอ้เหี้ยเลยเหรอเนี่ย

Oh, so you’re calling me a fucking asshole?

— Seasons Change (2006)

เสือกมาแช่งกู

Why the fuck are you cursing me?

— นางนาก (1999)

กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

I don’t know how much longer Grandma will be with me.

— Where We Belong (2019)

กูต่อให้ข้างมึงหกคน ข้างกูห้าคน

I’ll put six people on your side and five on mine.

— My Girl (2003)

อยู่กับกูก่อน

Stay with me a little longer.

— Once Upon a Star (2023)

กูรู้กูจนแน่นอนไง

I know I'm definitely broke.

— Hunger (2023)

มันปรับตัวเก่ง เหมือนกู

It's good at adapting, just like me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย

Even the maid at my house has a fancier name than this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็กูหลบแล้วอะ

I already dodged it.

— My Girl (2003)

เฮ้ย มึงช่วยกูหน่อย

Hey, can you help me out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เกือบเป็นชู้กับผีแล้วมั้ยล่ะกู

I almost ended up having an affair with a ghost, didn’t I?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

นายกูชื่ออาจินต์

My name is Ajin.

— The Tin Mine (2005)

ใต้อพาร์ตเมนต์กูมีคลินิกอยู่

There’s a clinic downstairs from my apartment.

— 4bia (2008)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

มึงจะพาเพื่อนกูกลับไทย มึงมั่นใจมากเหรอ

You’re going to take my friend back to Thailand? Are you really that sure of yourself?

— One for the Road (2022)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เพราะมึงไม่มีที่ไปไง มึงถึงต้องอยู่กับกู

But you’ve got nowhere else to go, so you have to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยู่กับกูที่นี่เถอะ

Stay here with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็เหี้ยแล้ว กูซื้อให้กู

Well, shit, I bought it for myself.

— Suck Seed (2011)

พระกูดีจริงๆ

My monk is really good.

— The Tin Mine (2005)

อ้อ อย่าบอกแม่กูนะ

Oh, don’t tell my mom, okay?

— Bang Rajan (2000)

อย่าให้ถึงทีกูบ้างนะ

Just wait till it’s my turn.

— The Tin Mine (2005)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

เชื่อกู

Trust me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชวนกูคุยหน่อย

Talk to me for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แหวนแต่งงานกูหรอ

My wedding ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูแม่ง เป็นความผิดของกูเอง

It’s all my fucking fault.

— Happy Old Year (2019)

กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม

Do you know how long it takes me to load the bullets?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ให้กูมา

Give it to me.

— Suck Seed (2011)

ด่ากูอีก

Insult me again.

— Where We Belong (2019)

มาโทษกูได้ไง!

How can you blame me!

— Where We Belong (2019)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

มึงยุ่งอะไรกับกูวะ

What the hell do you want with me?

— หลานม่า (2024)

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แบงค์ๆ ฟังกูก่อน แบงค์

Bank, listen to me first—Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันกินกูหมด

It ate me all up.

— องค์บาก (2003)

ไอ้ทิ้ง ฝากบอกพ่อกูด้วย

Hey, Thing, tell my dad too.

— องค์บาก (2003)

เอาสิวะ ไอ้มาก มึงฟันกูเลย

Go on then, Mak—fuck me.

— นางนาก (1999)

อยู่บ้านกูมันจะได้ปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่

You’d be safer at my place than here.

— The Murderer (2023)

มึงไม่มีวันชนะกูได้หรอก

You’ll never beat me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่เหลือตามกูมา

The rest, follow me.

— Bang Rajan (2000)

เรื่องกูจะจัดการยังไงกับเสี่ยโต้ง

How I’m going to deal with Hi-So Tong is my business.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อ มึงออกจากหมู่บ้านกูไปซะ

Dad, get the hell out of my village.

— Inhuman Kiss (2019)

ไอ้สัตว์ ด่ากูอีก

You son of a bitch, insult me again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงทำอะไรน้องกูวะ

What did you do to my little brother?

— Death Whisperer (2023)

มึงช่วยอะไรกูอย่างหนึ่งได้ไหม

Can you do me a favor?

— Doi Boy (2023)

มึงจะเอากูให้ตายเหมือนที่ทํากับพี่เสกเลยไหมล่ะ

Are you going to kill me like you did to P’ Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

My mom says my dad gives up too easily.

— Where We Belong (2019)

ไอ้เป๋งเอากูตายแน่

That bastard Peng is definitely going to kill me.

— องค์บาก (2003)

มึงเอาลิ้นสอดเข้ามาในปากกูทำไมวะ

Why the fuck did you stick your tongue in my mouth?

— Love of Siam (2007)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตามกูมา

Follow me.

— องค์บาก (2003)

ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ร่มกู ยืมแล้วยึดเลยนะมึง

You borrowed my umbrella and just kept it, asshole.

— Seasons Change (2006)

ซ้าย ๆ ซ้ายมึงซ้ายกู

Left, left—your left, my left.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้องกูไม่เรียกกูอย่างนั้นหรอก

My younger sibling wouldn’t call me that.

— Death Whisperer (2023)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

ไม่ใช่กู

Not me.

— 4bia (2008)

ควยเหอะ จ่ายกูมา

Fuck you, pay me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ขึ้นกูขึ้นมึงเลยเหรอ

Are you seriously talking to me like that?

— Homestay (2018)

แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.

It came out terribly. It says my name is the editor, though.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮ้ย มึงเตะใส่กูทำไมเนี่ย

Hey, why the hell did you kick me?

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่หมู่บ้านกู เค้าเรียกกูว่ามาก

In my village, they call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อารีน่าแม่งไม่ได้อยู่ใน สายตากูหรอกเว้ย

Arena isn't even on my radar, dude.

— Suck Seed (2011)

มันไม่รับสายกูเลย

They’re not answering my calls at all.

— One for the Road (2022)

มึงโกรธกูมากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

Are you really that mad at me?

— Love of Siam (2007)

มึงคบกับแม่งนานกว่าที่คบกับกูปะ

Have you been with that asshole longer than you’ve been with me?

— One for the Road (2022)

เวลากูจะทำอะไร

Whenever I’m about to do something.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

เออ บ้านป้ากูเนี่ยแหละ

Yeah, it's my aunt's house.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่

But you got me stuck in this little village.

— Bang Rajan (2000)

ฉิบหายแล้วกู

I’m so screwed.

— 4bia (2008)

มึงจำกูได้เหรอวะ

You remember me?

— One for the Road (2022)

มึงเสร็จกูแน่ๆ ไอ้ฝรั่ง

You're dead meat, you foreign bastard.

— The Murderer (2023)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

มึงเข้าใจกูมั้ยเนี่ย

Do you even understand me?

— Once Upon a Star (2023)

แม่ง มึงไม่ห้ามกูวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย

Fuck, why didn’t you stop me, you asshole?

— 4bia (2008)

แต่คนกูมากกว่านะเว้ย

But I’ve got more people on my side, dude.

— My Girl (2003)

ที่เหลือไปกะกู

The rest of you, come with me.

— องค์บาก (2003)

ไอ้ทิ้งๆ ช่วยกูด้วย

Hey, Ting, help me!

— องค์บาก (2003)

มึงว่ามันกล้าเชิดเงินกูไหมวะ

Do you think he’d dare to rip me off?

— 6ixtynin9 (1999)

ต้องให้ถึงมือกูอีกเหรอเนี่ย

Do I really have to get it into your hands myself?

— My Girl (2003)

แม่งปั่นหัวกูฉิบหายเลย

They seriously messed with my head.

— Death Whisperer (2023)

มึงไม่ต้องพูดแทนกูทุกเรื่องก็ได้ว่ะ

You don't have to speak for me about everything, you know.

— Where We Belong (2019)

ฮัลโหลซู มึงมาอยู่เป็นเพื่อนกูที่บ้านหน่อยดิ

Hey, Sue, come hang out with me at my place for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาบอกรักกูเปล่าวะ

Did he tell me he loves me or what?

— Where We Belong (2019)

กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

I still can't wrap my head around how you ended up marrying my dad.

— Where We Belong (2019)

ขัดจังหวะแซ่บกู

You're interrupting me, damn it.

— The Murderer (2023)

มึงไม่รักกูแล้วใช่ไหม

You don't love me anymore, do you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้บอสมันดีกว่ากูยังไงวะ

What the hell does that Boss have over me?

— One for the Road (2022)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีกูบ้าง

Let me have a turn too.

— 4bia (2008)

แล้วมึงดู บ้านกูแสงเข้าเยอะมากนะเว้ย

Just look—my house gets a ton of sunlight, dude.

— Happy Old Year (2019)

ก็กูมีตังค์แค่นี้นี่หว่า

But this is all the money I have.

— Where We Belong (2019)

ปรึกษากูก่อน

Consult me first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็กูทำงานไหมล่ะ

I do work, you know.

— หลานม่า (2024)

ของกูนะเว้ย

It's mine, damn it!

— My Girl (2003)

มึงอะช้าไม่ใช่กู

You’re the slow one, not me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงเข้ามาคุยกับกูในบ้าน

You came into my house to talk to me.

— Flat Girls (2025)

มึงนั่นแหละที่ยิงกู

You're the one who shot me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงต้องการอะไรจากกู ฮะ

What the hell do you want from me, huh?

— Death Whisperer (2023)

พี่โจเขาบอกกู เขาบอกว่าแบรนด์ญี่ปุ่นดีกว่าของอเมริกา

Joe told me that Japanese brands are better than American ones.

— One for the Road (2022)

วันนั้นที่มึงไม่รอกู มึงไม่รู้หรอกว่ากูเจออะไรบ้าง

You have no idea what I went through that day when you didn’t wait for me.

— Happy Old Year (2019)

มึงแช่งกูเหรอ

Are you cursing me?

— หลานม่า (2024)

อย่าให้มันมาทำลายพิธีกูอีก

Don’t let it ruin my ceremony again.

— นางนาก (1999)

งั้นเดี๋ยวกูกินให้แล้วกัน

Fine, I’ll eat it for you, then.

— My Girl (2003)

ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

If none of you were around, Sai would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

หาใช่กูทำไม่

It wasn't me who did it.

— นางนาก (1999)

โหม๋ อย่าทิ้งกู

Mo, don’t leave me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ของมึงหรือกู

Yours or mine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงเสร็จกูล่ะ ไอ้ฝรั่ง

You're done for, you foreign bastard.

— The Murderer (2023)

โธ่เว้ย เงินกู

Damn it, my money!

— My Girl (2003)

รถกู พึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

My car just started warming up on its own.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาจารย์เค้าบอกกูมา

The teacher told me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู

Drag yourself over here and bring their boss to me.

— Bang Rajan (2000)

แต่กูต้องอยู่เฝ้าบ้านกูนะ

But I have to stay home and keep an eye on the house.

— หลานม่า (2024)

มึงหยุดอ้างกูเลย

Stop using me as your excuse.

— One for the Road (2022)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูอย่างกูนี่ นี่ ยังไม่เท่ากันเลย

Look at me—I’m not even symmetrical.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชวนกูไปทำงานด้วยนะเว้ย

Make sure you invite me to work with you, okay?

— Hunger (2023)

เหนื่อยกูอีก

I’m tired again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงพาไปหากูกับเสี่ยโต้งที่แฟลต

Take me to see me and Sia Tong at the apartment.

— 6ixtynin9 (1999)

อยากสู้กับกูไหม

Wanna fight me?

— องค์บาก (2003)

ก็นี่มันเท้ากูน่ะ

Well, these are my feet.

— หลานม่า (2024)

เปิดให้กูหน่อย

Open it for me.

— Dorm (2006)

มันต่อยกู

It punched me.

— องค์บาก (2003)

จะจองล้างจองผลาญกูไปถึงไหน

How much longer are you going to keep tormenting me?

— องค์บาก (2003)

คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า

Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.

— Happy Old Year (2019)

นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ

Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่งงานกับกูนะ

Marry me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้กูลอกน่ะ

Let me copy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงดูสภาพหน้ากู

Look at the state of my face.

— องค์บาก (2003)

กูบอกให้เอาของกูคืนมา

I told you to give me my stuff back.

— One for the Road (2022)