หัด

งั้นก็หัดทำซะ

Then learn how to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอ้ย คุณ ทำงานน่ะ หัดติดตามผลงานนักเรียนบ้าง

Oh, come on—you should keep track of your students’ work for once.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต้องหัดผูกเชือกรองเท้าแล้วรู้ไหม

You need to learn how to tie your shoelaces, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หัดมีความคิดเสียบ้างสิ ลูกสาวน่ะ

Use your head for once, girl.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หัดละอายแก่ใจตนเองบ้างนะ

Have some shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันหัดพูดมาน่ะ จะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หัดพูดอะไรที่มีประโยชน์แบบนี้หน่อยสิ

Try saying something useful like this for a change.

— The Murderer (2023)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หัดกินหมูบ้างก็ดี

You should try eating pork once in a while.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ

Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.

— คนล้างคนเลว (2007)

เด็กประถมหัดซื้อนม

An elementary school student learning to buy milk.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ

Then why don’t you try buying something for a change?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็หัดสิ

Then learn.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วยหัดเอาอะไรที่ทำเงินได้กลับมาบ้านบ้างได้ไหม

Could you at least learn to bring home something that makes money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงหัดมีความรับผิดชอบบ้างดิวะ

Learn to take some responsibility, for once.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หัดยิงปืน

Practice shooting a gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หัดมีวัฒนธรรมบ้าง

Learn to have some manners.

— The Overture (2004)

หัดอาบน้ำบ้างนะ

You should take a shower sometime.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันได้หัดอ่าน หัดเขียน และหัดคิด

I learned to read, write, and think.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าต้องหัดระวังเอาไว้

You need to learn to be careful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หัดจริงจังสักครั้งเถอะ

Why don't you practice seriously for once?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่คุณต้องเริ่มหัดมองตัวเอง

But you need to start looking at yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัดสำนึกผิดซะบ้าง

Learn to feel some remorse for once.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปหัดพูดอย่างนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

Since when did you start talking like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หัดมีเรื่องมีราวนะ

You really know how to get yourself into trouble, don’t you?

— My Girl (2003)

หัดมีเหตุผลบ้างสิ

Try to be reasonable for once.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายต้องหัดที่จะไม่ผลักดันสิ่งต่างๆ

You need to learn not to push things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หล่อนหัดนอนเป็นแล้วเหรอ

Has she learned how to sleep yet?

— โซลาริส (1972)

หัดพูดภาษาจีน

Practice speaking Chinese.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเอง

You need to learn to control your emotions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)