ทำยังไง

หมอจะบอกเราว่าต้องทำยังไง

The doctor will tell us what to do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะให้ฉันทำยังไงล่ะพวกเขามีหมายค้น

What do you want me to do? They have a search warrant.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วจะให้พวกเราทำยังไงล่ะ?

So what do you want us to do?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จะให้ทำยังไงล่ะราฟาเอล

What do you want me to do, Raphael?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเธอต้องทำยังไง

So what do you have to do?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องทำยังไง

What should we do?

— Un prophète (2009)

แล้วหลานทำยังไงกับเขา

So what did you do to him?

— Il postino (1994)

คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่าแดเนียลการ์รีโดหนีไป

How did you make the police think that Daniel Garrido had run away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วนายรู้มั้ยเราทำยังไง?

Do you know how we do it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่บอกเราว่าทำยังไงแล้วเราจะทำให้เจ๋ง

Just tell us how to do it, and we'll make it awesome.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณโจวคุณคิดว่าเราควรทำยังไงตอนนี้

Mr. Zhou, what do you think we should do now?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

I just don't know what to do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ฉันทำยังไง

What should I do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเราควรทำยังไง

So what should we do?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องรู้ว่าต้องทำยังไงด้วย

Why do you assume I know what to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วตอนนี้คุณคิดว่าคุณควรทำยังไง

So what do you think you should do now?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไง

I know what to do.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

งั้นบอกฉันสิว่าสูตรของเธอทำยังไง

Then tell me how you make your recipe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วจะให้ทำยังไง

So what do you want me to do?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำยังไงกันดี

What should we do?

— นครดารา (2016)

ฉันต้องทำยังไง

What should I do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อยากทำยังไงก็ทำไปเลย

Do whatever you want.

— 囍宴 (1993)

ทำยังไงเราถึงจะเอาเพื่อนเรากลับเข้าไปที่โบ๊พ

How can we get our friend back into the boat?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่าท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap to lure the Forest God. She knows what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจอชาวยิวผมควรทำยังไงถ้าเจอชาวยิวให้บอกเราเราจะไปบอกเกสตาโป

If you encounter a Jew, what should I do? If you see a Jew, tell us—we’ll report it to the Gestapo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาละฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้

Alright, I won't try to show you how to do it in this scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

But I don't know what to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราต้องทำยังไงก็ได้เพื่อจะได้เสียงส่วนมากสองในสาม

We have to do whatever it takes to secure a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

แล้วรู้ไหมว่ามันทำยังไง

Do you know how it works?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้ฉันทำยังไงล่ะนั่งรอเฉยๆยังงั้นเหรอ?

What am I supposed to do? Just sit around and wait?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้ฉัน

What do I have to do for you to forgive me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

I know what to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉันฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำยังไงจะให้คุณสบายใจได้บ้าง

What can I do to put your mind at ease?

— 2046 (2004)

ฉันต้องทำยังไงบ้าง

What do I need to do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำยังไงให้เขาหายไป?

How do I make him go away?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รู้มั้ยคุณควรทำยังไงไปคุยกับประธานาธิบดีเลอบาย

You know what you should do? Go talk to President Le Bay.

— La Nuit américaine (1973)

ดูอย่างริโคเค้าปิดอู่ต่อเรือไล่พวกเราออกแล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

I don't know what to do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่งั้นจะให้เราทำยังไง

Otherwise, what do you expect me to do?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเราทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในการตามหาลูกชายคุณฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

When it comes to finding your son, I have no idea what to do.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะให้ฉันทำยังไง

What do you want me to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำยังไงฉันถึงจะช่วยเธอได้

How can I help you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะต้องทำยังไงครับ

What should I do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาทำยังไงต่อ

What does he do next?

— Il postino (1994)

ผู้คนทำยังไงในอดีต

How did people live in the past?

— 2046 (2004)

เธอควรทำยังไง

What should she do?

— 一个都不能少 (1999)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปีแล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่จะให้ทำยังไงล่ะ?

What do you want me to do?

— อีดีอีสโมตรี (1985)