Yap.Town

บทเรียน

lesson, lesson learned

b o t̚ ˨˩ r i a̯ n ˧
noun Uncommon #4,712
lesson
TH: วันนี้เรามีบทเรียนภาษาไทย
EN: Today we have a Thai lesson.
lesson learned
TH: ความผิดพลาดครั้งนี้เป็นบทเรียนสำคัญสำหรับฉัน
EN: This mistake is an important lesson for me.

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่ม มาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

Read along with the text in the lesson.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องบทเรียนที่เหลือพูดน้อยไว้จะดีกว่า

It would be better to say less about the remaining lessons.

ให้นี่เป็นบทเรียน

Let this be a lesson.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บทเรียนมีแทรกอยู่ในนั้น

The lesson is embedded in it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บทเรียนการใช้ดาบของฉันนั้น เอ่อ แตกต่างออกไป

My swordsmanship lessons are, uh, a little different.

เธอเป็นบทเรียนแห่งความกล้าหาญ

She is a lesson in courage.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนู เอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บทเรียนแห่งความกลัวและความอดทน

A lesson in fear and patience.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้เศษขยะพวกนี้ต้องได้รับบทเรียน

These pieces of trash need to be taught a lesson.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเราทุกคนก็ได้รับบทเรียน

We all learned our lesson.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีบทเรียนบางอย่างซ่อนอยู่

There are some lessons hidden there.

บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย

The first lesson is easy.

เรียนรู้บทเรียนของเขา ตอนนี้คุณทั้งหมดไปทำงาน

Learn his lesson. Now all of you go to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีบทเรียนสำหรับคุณ

There’s a lesson for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ได้ยินเสียงเด็ก ๆ ท่องบทเรียนแล้ว

I can’t hear the children reciting their lessons anymore.

— The Road Home (1999)

ให้บทเรียนเค้าหน่อย

Give me a lesson, please.

— ฮีโร่ (2002)

วิธีนั้นอยู่ได้แค่บทเรียนแรกของฉัน

That method only lasted through my first lesson.

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณ แค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นแหละคือบทเรียน

That's the lesson.

แกสองคนต้องได้รับบทเรียน

You two need to be taught a lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บทเรียนป้องกันตัวของคีธที่เข้มข้นวันละหนึ่งชั่วโมงก็ช่วยได้เหมือนกัน

Keith’s intense one-hour-a-day self-defense lessons helped too.

ต้องให้บทเรียนมันหน่อย

You need to teach them a lesson.

— My Girl (2003)

คนขับแท็กซี่แบบนี้ ต้องได้รับบทเรียนซะบ้าง

Taxi drivers like this need to be taught a lesson.

— A Taxi Driver (2017)