แพง

แพงไปจ้ะ

It's too expensive.

— โรม่า (2018)

แพงมั้ยคะ

Is it expensive?

— 囍宴 (1993)

จะถูกหรือแพงก็ช่างแม่ง

Whether it's cheap or expensive, I don't give a damn.

— Los lunes al sol (2002)

ตะปูเหล็กหายากมากและแพงสุด ๆ

Iron nails are very hard to find and extremely expensive.

มันแพงเพราะมันพิเศษ

It's expensive because it's special.

— Hunger (2023)

อะไรแพงๆ

Anything expensive?

— 2046 (2004)

พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา

Dad bought the most expensive plant in the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งูแพงนะ

Snakes are expensive.

— 2046 (2004)

เราคุยกันอยู่พักหนึ่งเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินา และว่ามันแพงแค่ไหน

We talked for a while about Martina’s clothes and how expensive they were.

จงเป็นอีตัวที่ดูแพง

Be a high-class whore.

— Raw (2017)

กระเป๋าแพงขนาดนั้นเลยเหรอ

Is the bag really that expensive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แอนโตนิโอส์ดีที่สุดและเรียบร้อยที่สุด แต่ไม่ได้แพงที่สุดเลย

Antonio’s is the best and neatest, but it’s not the most expensive at all.

แพงที่สุด นาฬิกาไหน

Which watch is the most expensive?

— The Tin Mine (2005)

เจ้าหยวนที่ร้านอาหารนั่นน่ะ เดี๋ยวนี้ข้าวของแพงไปหมด…

That Yuan at the restaurant… These days, everything’s so expensive…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ตั๋วเครื่องบินก็ราคาตั้งแพง

But plane tickets are so expensive.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาที่ที่แพงๆสิ

Go for an expensive place.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แพงไปใช่ไหมคะ

It’s too expensive, isn’t it?

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ

That one-time phone bill is really expensive.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าต้องซื้อมันก็แพง

If you have to buy it, it's expensive.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แพงจริง ๆ ของที่ฟิฟธ์อะเวนิว

Things on Fifth Avenue are really expensive.

— 囍宴 (1993)

ใช้สิ ซื้อมาตั้งแพง

Of course I use it—I paid so much for it.

— Die Tomorrow (2017)

ค้างคืนที่นี่แพงนะ

Staying overnight here is expensive.

— 2046 (2004)

ยาแม่งก็แพง

Damn, medicine is expensive.

— Chocolate (2008)

ข้าวของที่นี่ก็แพง

The things here are expensive too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้านายอยากให้รถแพงๆ ฉัน

If you want an expensive car, I...

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

I just found out that luggage is ridiculously expensive.

— Where We Belong (2019)

โคตรแพงเลย

It's ridiculously expensive.

— Last Life in the Universe (2003)

แพงไปเหรอ

Is it too expensive?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมแพงจัง

Why is it so expensive?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มันแพงนะ

This is expensive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่งแพง

Damn, that’s expensive.

— One for the Road (2022)

ทำให้เธอดีขึ้น ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร

Do whatever it takes to make her better. I don’t care how much it costs or what you need.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แพงขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that expensive?

— Hunger (2023)

ลูกนึงแพงเท่าเงินตัดต้นไม้กูเลยนะ

One piece costs as much as what I paid to have my tree cut down.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ค่าก่อสร้างแพงลิบ แม้จะค่อย ๆ สร้างก็ตาม”

Construction costs are sky-high, even if you build it gradually.

มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn't it expensive?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

ทำไมแพงแบบนี้

Why is it so expensive?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่แพงสำหรับฉัน

But it’s expensive for me.

— Los lunes al sol (2002)

เจ้านั่นแพงหรือเปล่าน่ะ

Is that one expensive?

— A Taxi Driver (2017)

แพงจัง

So expensive!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้ แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย

With so many expensive cars, you should really invest in securing the locks better.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อน ก่อนอื่นช่วยขอบคุณ กระเป๋าแพงๆ ที่ฉันหามาให้นายได้ อะไรนะ

Dude, first of all, you should thank me for finding you that expensive bag. What?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่แพงนี่หว่า

Wow, this is expensive.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็จะแพงหน่อยเนอะ ถ้าไม่มีอะไรเลย

It’d be a bit pricey if there’s nothing included, huh?

— Doi Boy (2023)

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)

แหมแพงจังเลย

Wow, that's so expensive!

— ชิคาโก้ (2002)

แพงจังเลยนะ

That's so expensive.

การส่งจดหมายข้ามเกาะนั้นแพง

Sending letters between the islands is expensive.

มันแพงจริงๆ ใช่ไหม

It’s really expensive, isn’t it?

ถ้ามันกลัวแพงอะ

What if they’re worried it’ll be too expensive?

— Hunger (2023)

เอาแบบที่แพงที่สุดในนี้

I'll take the most expensive one here.

— One for the Road (2022)

ค่าเล่าเรียนแพงเกินงบเรา

The tuition is beyond our budget.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โดยเฉพาะไอ้กระปุกที่มันใส่เม็ดสีดำๆ นั่น ที่เขาว่าแพงนักแพงหนา ไอ้ขี้ขโมย!

Especially that little jar with those black pellets in it—the one they say is so damn expensive, you thief!

— Hunger (2023)