หน่อย

ผมอยากสัมภาษณ์เขาหน่อยน่ะ

I’d like to interview him.

— A Taxi Driver (2017)

รอหน่อยนะครับ

Please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ้อ แต่ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย

Oh, but I’d like you to help me with something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รวบรวมสติหน่อยเท็ดดี้

Pull yourself together, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราอยากถามอะไรจากเขาหน่อยน่ะ

We wanted to ask him something.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บุหรี่หน่อย

Can I have a cigarette?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เปิดหน่อย

Please open it.

— 2046 (2004)

แฮร์รี่ พาฉันกลับบ้านหน่อย

Harry, please take me home.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดจาให้เป็นมงคลหน่อยครู

Please say something auspicious, teacher.

— The Overture (2004)

ตรวจสอบเครื่องยนต์หน่อย

Please check the engine.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูก พูดกับแม่หน่อย

Sweetheart, talk to Mommy for a bit.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"กินฉันก่อนพวกเยอรมันจะกิน" เว้นที่ให้วัวหน่อย

“Eat me before the Germans do.” Save some room for the cows.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฟังคำข้าหน่อย

Please listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

Then you'll have to be a little patient with me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ซอนญ่า นึกถึงความจริงหน่อย

Sonya, think about the facts for a moment.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็เลยอยากสั่งสอนเขาหน่อยน่ะครับ

So I just wanted to teach him a lesson.

— 2046 (2004)

โอ ฝ่าบาท ใช้เหตุผลหน่อย

Oh, Your Majesty, please be reasonable.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ดื่มอวยพรปีใหม่กับเราหน่อยเหรอ

Won’t you have a New Year’s toast with us?

— โรม่า (2018)

ทำไมมึงไม่ดูแลเขาหน่อยเลยวะ

Why don't you take care of him for once?

— Love of Siam (2007)

ล้วงคอหน่อยโว้ย

Stick your finger down my throat, damn it!

— Once Upon a Star (2023)

จากโจทย์ในข้อสอบ พาย นักเรียนต้องเอาข้อมูล จากตารางที่ให้ คุยด้วยหน่อย

Based on the exam question, Pai, the student needs to use the information in the table provided. Can you talk it through with me?

— Homestay (2018)

เกา มาเลื่อนรถหน้าบ้านให้แม่หน่อย

Kao, come move the car in front of the house for Mom, please.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย

I want you to take a look at something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชื่อฟังฉันหน่อยจะตายมั้ย

Could you just listen to me for once?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุยกันหน่อย

Let's talk.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย

You too, Gonza. Please be a good leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เปิดเสียงดังหน่อยเถ้าแก่

Turn it up a bit, boss.

— The Overture (2004)

ฉลองกันหน่อย, เพื่อน

Let's celebrate, buddy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เปิดหน้าต่างหน่อยเหรอ

Could you open the window?

— นครดารา (2016)

เอาใจฟาบิโอ้หน่อย

Pamper Fabio a little.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เร็วฮะแม่ รีบหน่อย!

Hurry, Mom, hurry!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาไอศกรีมให้เธอหน่อย

Please give her some ice cream.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอ้า ดื่มเสียหน่อย

Here, have a drink.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลูบคอหน่อย

Rub my neck, please.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ่ายรูปกับเขาหน่อย

Please take a photo with him/her.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โยนบอลมาหน่อย

Toss me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอยากแช่เท้าหน่อย

I’d like to soak my feet for a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไฟแช็กหน่อย

A lighter, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หมอเบาหน่อย อีกสักทีนะ

A little gentler, doctor. One more time, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันอยากไปดูๆ ที่นั่นหน่อย

I’d like to go take a look around there.

— 2046 (2004)

อยากเห็นอะไรข้างใต้หน่อย

I’d like to see what’s underneath.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย

I'm going to the bathroom for a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปชงอะไรมาให้แม่หน่อยไป

Go make something for Mom, will you?

— One for the Road (2022)

ฉันอยากได้เวทมนตร์หน่อย

I want some magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูมันหน่อยเว้ย

Take a look at it, man.

— The Overture (2004)

ไม่คิดจะพูดจาหวานๆ กับเธอหน่อยเหรอ

Aren’t you going to say something sweet to her?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมว่าจะไปดูหนังรอบดึกหน่อย

I think I'll go see a late-night movie.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมรู้ว่าคุณใจเย็น แต่ลองหน่อย

I know you’re patient, but give it a try.

สะกดหน่อย

Please spell it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะไม่ขอบคุณข้าหน่อยหรือไง

Aren’t you going to thank me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไวหน่อย

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปซื้อเพิ่มหน่อย

Go buy some more.

— Fast & Feel Love (2022)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

เอาไอศกรีมหน่อยมั๊ยคะ

Would you like some ice cream?

— पीकू (2015)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนู ให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The Count asks your permission, miss, for Tamako to run an errand for him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลองเช็คดูหน่อยดีมั๊ยครับ

Why don't we check it?

— पीकू (2015)

ให้โอกาสเขาหน่อย

Give him a chance.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดื่มไรหน่อย

Have something to drink.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องดื่มหน่อยแล้ว

I need a drink.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ป้าหว่อง รินเบียร์หน่อย

Aunt Wong, pour me some beer, please.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โซ มองมาทางนี้หน่อย

So, look this way for a moment.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครก็ได้ ไปส่งข้าที่ไร่ฟากโน้นหน่อย

Could someone take me to the farm over there?

— Death Whisperer (2023)

ลูกจำกัดความลงมาหน่อยได้มั๊ย

Could you narrow it down a bit?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เฮ้ ตั้งใจหน่อย

Hey, pay attention.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทุกท่านได้โปรด กรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย

Everyone, please be quiet so the hearing can proceed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตั้งใจฟังหน่อย

Please pay attention.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่ไก่ พี่ไปดูจูนหน่อย

Kai, could you go check on June?

— The Murderer (2023)

เขาขอให้มาช่วยหน่อยน่ะ

He asked me to come help.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เคารพกฎแห่งเกียรติยศหน่อย

Have a little respect for the code of honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณโซฟี คุณปาโก้ เข้ามาใกล้ๆ ฝั่งหน่อย

Sophie and Paco, come a little closer to this side.

— โรม่า (2018)

เร็ว ๆ หน่อย นิตุ

Hurry up, Nitu.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไม่มีความอดทน ทำไร พูดไรหน่อยก็โมโห

They have no patience. They get angry over the slightest thing someone does or says.

— Los lunes al sol (2002)

เอาอาหารใส่ในท่อนี้หน่อย

Put the food in this tube, please.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มาโต๊ะนี้หน่อย

Come over to this table for a moment.

— 囍宴 (1993)

ขอร้องล่ะ ทุกคน จริงจังหน่อย

Please, everyone, be serious.

— สดุดีวันวาน (2006)

เปิดปากเขาหน่อย

Open his mouth a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปซื้อบุหรี่มาหน่อยที่รัก

Honey, could you go buy some cigarettes?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปเยี่ยมหน่อยคงไม่เสียหายอะไร

It probably wouldn't hurt to pay them a visit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากชวนคุณไปเดตหน่อยน่ะ

I’d like to ask you out on a date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มากินอะโกมาหน่อย

Come have something to eat, Ako.

— ฮีโร่ (2002)

จะไม่ทบทวนหน่อยหรือ

Aren’t you going to review it?

— นาจา 2 (2025)

หัวผักกาด พาเราเข้าไปหน่อย

Turnip, take us inside, please.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่จ้ะ แม่ต้องไปเช็คยางหน่อย

No, honey. Mom needs to go check the tires.

— โรม่า (2018)

ทำอะไรให้กินหน่อย

Make me something to eat, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพิ่มไฝเข้าไปหน่อย

Could you add a mole?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เหลา พูดจาสุภาพกับประชาชนหน่อย

Lao, please speak politely to the public.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้โอกาสเด็กมันหน่อย

Give the kid a chance.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้เขาลองทำหน่อย

Have him try doing it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลืมตาหน่อย

Open your eyes for a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บอกกฎพวกเขาหน่อย

Tell them the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุยกันด้วยเหตุผลหน่อย!

Let's talk rationally!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เติมน้ำหน่อยอร่อยแน่

Add a little water—it'll definitely be delicious.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถามเขาหน่อยว่าที่ไหน

Ask him where it is.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย

Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.

— หลานม่า (2024)

ต้องชมหน่อยแล้ว

I guess I have to compliment you now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชิดๆ กันหน่อยนะฮะ

Move a little closer together.

— Hunger (2023)

อย่างน้อยก็ให้แม่แกได้ฉลองวันเกิดหน่อย

At least let your mom celebrate her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

Once we're done eating, let's go watch him pitch for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าตรงไปหน่อยเลย สารวัตร

Don't be so straightforward, Inspector.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาข้างนอกหน่อย

Come outside for a moment.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เปิดหน่อย พี่ชายลูกก็มานะ

Open up, please. Your older brother is here too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใกล้หน่อย

A little closer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย

I'd like you to pay attention to the road, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สงบสติอารมณ์หน่อยยาย

Calm down, Grandma.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอโทษนะจ๊ะ ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย

Sorry, I’m going out for a little walk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้หน่อย

You should have told me sooner.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เร็วกว่านี้หน่อย

A little faster, please.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตั้งใจหน่อย สุภาพบุรุษ ตั้งใจหน่อย

Pay attention, gentlemen. Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ฉันดูมันใกล้ๆหน่อย

Let me take a closer look at it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หาเศษผ้า เสื้อผ้า หรือเสื้อโค้ตหน่อย

Find some scraps of fabric, clothes, or a coat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันมีเรื่องจะวานครูหน่อย

I have a favor to ask you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลือกอะไรคล่องๆมาสู้หน่อย

Pick something nimble to fight with.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะไปตรวจดูหน่อย

I’ll go check it out.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พรุ่งนี้บ่าย คุณหาเวลา ไปคลินิกกับฉันหน่อยได้รึเปล่า

Could you find some time to go to the clinic with me tomorrow afternoon?

— 囍宴 (1993)

ช่วยทำให้ตลาดนัดฟ้าใสหน่อย

Could you make the sky above the market clear?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอานี่ให้นูมาหน่อย

Give this to Nu for me, please.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอางี้ พี่อะ ฝากเจนกับตองหน่อยละกันนะ

Okay then, I’ll leave Jen and Tong in your hands.

— Flat Girls (2025)

หลบให้คนงานผ่านหน่อย

Please move aside and let the workers pass.

— La Nuit américaine (1973)

ไปทางซ้ายหน่อย

Go a little to the left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย เดี๋ยวตำรวจมา

Then speak clearly, or the police will come.

— นครดารา (2016)

ฉันว่าเราน่าจะมาคุยกันหน่อย

I think we should talk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พาลูกชายเค้ามาเปิดหูเปิดตาหน่อย

Bring your son out to see the world a little.

— The Overture (2004)

คิดถึงตัวเองหน่อย ลูกรัก

Think about yourself for a change, sweetheart.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หลีกหน่อย

Move aside.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่หยาดเปิดหน่อย

Yad, could you open the door?

— Death Whisperer (2023)

เออ งั้นพรุ่งนี้พาแม่ทำบุญประจำปีหน่อย

Okay, then take Mom to make merit for the annual ceremony tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

นะ เอ่อ ร้องหน่อยก็ได้มั้ง

Well, um, you could sing a little, I guess.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่านตรงนี้หน่อย

Please read this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอานี่ให้ลูกค้าที่จมูกโตๆหน่อย

Give this to the customer with the big nose.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่นายจะไม่หาคำตอบหน่อยเหรอ

But aren't you going to try to find out?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เออว่ะ, ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

ผมขอขโมยตัวเขาหน่อย

Let me steal him away for a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกเข้าใจนะมาร์คกี้ พูดดีๆหน่อยล่ะ

You get it, Marky? Watch your mouth.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดินให้เร็วกว่านี้หน่อย

Walk a little faster.

— นางนาก (1999)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าอยากให้เจ้าช่วยแบกเขาหน่อย

I want you to help carry him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พลาดแล้วก็จำหน่อย

If you mess up, learn from it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ออกมาทักทายหน่อยเร็ว

Come out and say hi—quick!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

Aren’t you going to apologize?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่แนะนำแฟนเธอให้พี่รู้จักหน่อยล่ะ

Why don’t you introduce me to your boyfriend?

— The Murderer (2023)

เหลือเวลาให้ฉันไปช็อปปิ้งที่โอโมเตซังดู ฮิลล์หน่อย

I have some time left to do a little shopping at Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

เติมพลังหน่อยเว้ย

I need a little boost, man.

— Hunger (2023)

ผมร้อน ขอโทษนะครับ ช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อย ได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

ผมอยากดื่มอะไรหน่อย

I’d like something to drink.

— รีเบคกา (1940)

อยากให้หนูวิ่งให้ดูหน่อย

I’d like you to run for me.

— 一个都不能少 (1999)

ดูหน่อย

Have a look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เงียบหน่อย คุณแจ็ค

Be quiet, Jack.

— รีเบคกา (1940)

ไม่คิดดูหน่อยเหรอ

Aren’t you going to think about it?

— The Murderer (2023)

มานี่ มาก๊งเป็นเพื่อนฉันหน่อย

Come over here and have a drink with me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยล่อพวกมันไปให้หน่อย

Please lure them away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซอยตรงนี้ออกหน่อย

Please thin out this part a bit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีอะไรจะให้ดูหน่อยน่ะ

I have something to show you.

— Love of Siam (2007)

ฉันมีเรื่องอื่นจะถามนายหน่อย

I have something else I want to ask you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วย ว่าผมจะเข้าสายหน่อย

Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำอะไรหน่อยเหรอเนี่ย

Do something, will you?

— Seasons Change (2006)

หลีกทางให้ผู้หญิงและเด็กๆ ผ่านหน่อย

Please let the women and children pass.

— ไททานิค (1997)

เการี โยนมานี่หน่อย

Gauri, toss it over here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ่าคุน เวลาเจอลูกค้า นายต้องชวนคุยหน่อย

Hey, Kun, you should make small talk with customers when you meet them.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หอมหนูหน่อยลุงชิน

Give me a kiss, Uncle Chin.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ

I guess we'll need Kate's help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อัลเบิร์ต ค็อปป์ มาช่วยหน่อย

Albert Kopp, come help me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เช็คเขาหน่อย

Check on him, please.

— पीकू (2015)

ราม สิงห์ บอกพวกเขาหน่อยว่า ฉันอยากช่วยสอนพวกเขาเล่นกีฬาชนิดนี้

Ram Singh, tell them that I’d like to help teach them how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้รีบหน่อย

Hurry up now.

— วิคเค็ด (2024)

อ่ะ…เอาแกงนี้ไปเพิ่มหน่อยก็แล้วกัน

Well… I’ll add a little more of this curry, then.

— The Overture (2004)

ผมอยากให้คุณไปดูแลหน่อย

I’d like you to go take care of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้ผมงีบหน่อย

Let me take a nap for a bit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คารีม ดูแลให้หน่อย

Kareem, please take care of it for me.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้ รีบหน่อยก่อนที่จะกินหมด

Mom made some snacks for you. Hurry before they’re all gone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เร่งมือกันหน่อย!

Let's hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเขาแค่อยากถามอะไรผมหน่อย

They just wanted to ask me something.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวไปช่วยเพื่อนยกของมาหน่อย

I’ll go help my friend move some stuff in a bit.

— Suck Seed (2011)

ไหนหวีผมหน่อย

Let me comb your hair.

— Where We Belong (2019)

แม่อยากทออะไรหน่อย

Mom wants to weave something.

— The Road Home (1999)

เข้ามาๆ ช่วยกันหน่อย

Come on in—give me a hand.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อุ้มข้าหน่อย

Carry me, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขยับตัวหน่อย!

Move over a little!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย

You need to be a little patient with me.

— รีเบคกา (1940)

หัวหน้า เอาน้ำมาหน่อย

Boss, could you bring me some water?

— Once Upon a Star (2023)

คืองี้ แม่เขาอยากให้มา มินลองไปคุย กับเขาหน่อยก็แล้วกัน

So, his mom wants you to come. Min, why don’t you try talking to him?

— Homestay (2018)

เอางี้ ทำซุปข้าวโพดให้กินหน่อย

How about this—make me some corn soup.

— Happy Old Year (2019)

ผมขอไปพักหน่อย

I’d like to take a break for a while.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สวดให้มันหน่อย

Say a prayer for it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมมึงไม่สนใจเขาหน่อยเลยวะ

Why don’t you pay him any attention at all?

— Love of Siam (2007)

เข้าหน่อย

Come in for a moment.

— Seasons Change (2006)

อิชาน ช่วยเปิดไฟให้หน่อย

Ishan, please turn on the light.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เฮ้ย เอาหน่อยวะ

Hey, give me some.

— Love of Siam (2007)

คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋

Come on, if you’re gonna put something in your mouth, at least make it look appetizing, Wu.

— Hunger (2023)

ยอมเสียเวลาหน่อย

I don't mind taking a little extra time.

— Fast & Feel Love (2022)

มีสมาธิหน่อยสิวะ

Pay attention, will you?

— Fast & Feel Love (2022)

น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย

We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.

อยู่กับลูกให้มากหน่อย

Spend more time with your child.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หลีกไปหน่อย

Move aside a little.

— ไททานิค (1997)

รถติดน่ะ ผมอาจเข้าสายหน่อย

There's traffic, so I might be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันเหมาะกับคนอายุเยอะหน่อย

It's more suitable for older people.

— One for the Road (2022)

ถ้าจะตั้งชื่ออาหาร ก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย

If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าทำตัวซื่อหน่อยเลย

Don't act so innocent.

— Conclave (2024)

ฝรั่งเอาใจเข้าหน่อย

Come on, guys, be a little more considerate.

— The Tin Mine (2005)

ระวังต้นไม้หน่อย

Watch out for the tree.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คราวหน้าก็เร็วหน่อย

Next time, be a little quicker.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กระฉับกระเฉงหน่อย

Be more energetic.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้มันว่องไวหน่อย ให้ตายสิวะ!

Hurry up, damn it!

— Der Hauptmann (2018)

เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว ว่าเรื่องนี้อาจทำให้งานเราเสีย

We need to talk about this—it could jeopardize our work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงียบหน่อย เดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างน้อยปิดน้ำหน่อย

At least turn off the water.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ระวังคำพูดหน่อย!

Watch what you say!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำตัวปกติหน่อย

Act normal.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบาๆหน่อย!

Go easy!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

แบบพูดให้มันดีๆหน่อยน่ะ

Could you say it more nicely?

— Der Hauptmann (2018)

เบาๆหน่อยโซซึเกะ

Go easy, Sosuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โทษทีหนวกหูหน่อย

Sorry, it's a bit noisy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แข็งใจหน่อย

Hang in there.

— นางนาก (1999)

เราควรจะรีบหน่อย

We should hurry.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เด็กๆวิ่งกันระวังหน่อย

Kids, be careful running around.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขยิบไปหน่อย

Move over a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พยายามเข้าใจหน่อย

Try to understand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช้สมองหน่อย

Use your brain.

— นาจา 2 (2025)

สงสัยจะขอมากไปหน่อย

I guess I’m asking for too much.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันอยากจะพักหายใจหน่อย

I’d like to take a little break and catch my breath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แก๊งค์ "วิปแลช" ช้าไปหน่อย โอเคไหม?

Is the Whiplash gang a little slow, or what?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

So there are quite a few Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องฝึกภาษาฝรั่งเศสหน่อยแล้ว

I should practice my French a bit.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าทําเป็นโง่หน่อยเลย

Don’t play dumb.

— The Road Home (1999)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งใจหน่อย สุภาพบุรุษ ตั้งใจหน่อย

Pay attention, gentlemen. Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องสงบสติอารมณ์หน่อย

I need to calm down a bit.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางทีฉันอาจตั้งใจอ่านมันมากขึ้นหน่อย

Maybe I should try to read it a little more carefully.

คงต้องฝึกออกกำลังกายมากหน่อย

I’ll probably need to exercise a lot more.

— ฮีโร่ (2002)

เอ่อ ขอโทษนะ เราต้องเร่งทำหน่อย

Uh, sorry, we need to hurry up a bit.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พยายามร่าเริงหน่อย

Try to cheer up a little.

— โซลาริส (1972)

เข้าใจเขาหน่อย

Try to understand him/her.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.

— Chocolate (2008)

บางทีฉันอาจอ่านละเอียดขึ้นหน่อย

Maybe I should read more carefully.

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

ให้มันไวหน่อย!

Hurry up!

— Der Hauptmann (2018)

ตั้งใจกันหน่อย

Let's focus, everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้างในนี้อุ่นนะ ค่อยยังชั่วหน่อย

It’s warm in here, so that’s a bit better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คราวหน้าเอามาเยอะหน่อย

Next time, bring a little more.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่า นั่นค่อยดีขึ้นหน่อย

Don't. That's a little better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เจ้าวิ่งช้าไปหน่อย สหาย

You run a little too slowly, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายต้องออกแรงหน่อย

You need to put in a bit more effort.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ระวังไม้พายหน่อย

Watch out for the paddle.

— ไททานิค (1997)

ไกลหน่อย

A little far.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่พูดอะไรระวังหน่อย

But be careful what you say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมว่าผมคงมองในแง่ดีเกินไปหน่อย

I think I was probably a bit too optimistic.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยน ก็ให้กลับเร็วหน่อย

If the weather changes, head back a little earlier.

— 一个都不能少 (1999)

ขูดชีสเพิ่มหน่อย

Grate a little more cheese.

— Hunger (2023)

ใจเย็นๆหน่อยแล้วกัน

Just try to calm down a bit.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คนนี้ ทนหน่อย

Bear with this person for a bit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ร่าเริงหน่อย

Cheer up a bit.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เงียบหน่อย !

Be quiet!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เสียงเบาหน่อย

Please keep your voice down.

— ฮีโร่ (2002)

ทนหน่อย

Hang in there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใช้ให้มันคุ้มหน่อย

Make the most of it.

— One for the Road (2022)

เบา ๆ หน่อย

Be gentle.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เงียบหน่อย อย่าขยับล่ะ

Be quiet and don’t move.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ว่องไวหน่อย

Hurry up.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกแรงหน่อยดิวะ

Put some effort into it, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย

Be honest with yourself.

เงียบหน่อย!

Be quiet!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สงบสติอารมณ์หน่อย

Calm down a bit.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

แค่ตายช้าหน่อย

Just die a little later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ให้กุญแจมืออยู่ตรงกลาง ให้มันดูน่าเกรงขาม เป็นธรรมชาติหน่อย

Put the handcuffs in the center and make them look intimidating, but keep it natural.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาบอกอยากเปลี่ยนชีวิตหน่อย

He said he wants to change his life a little.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขับเร็วๆหน่อย

Drive a little faster.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะต้องบำรุงเธอหน่อย

We need to take better care of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอดื่มมากไปหน่อย

You drank a little too much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สู้ให้เหมือนหมูหน่อย

Fight like a pig, will you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านพูดได้แต่คำว่า "เบาๆหน่อย" เนี่ยนะ?

Is “Take it easy” really all you can say?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตื่นให้ตรงเวลาหน่อย

Try to wake up on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างี่เง่าหน่อยเลย

Don’t be so stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ

Could I leave a little early today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระวังปากหน่อย ข้าเป็นศิษย์พี่เจ้านะ

Mind your tongue. I'm your senior fellow disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ค่อยโล่งหน่อยที่รอดมาได้

I’m a little relieved that I made it through.

— A Taxi Driver (2017)

มันจะใช้เวลานานหน่อย

It might take a little while.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ราดเยอะๆ ให้น้ำมันชุ่มๆหน่อย

Pour on plenty so it’s nice and oily.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ค่อยมีหวังหน่อย

There’s a little hope now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

รีบๆหน่อย

Hurry up.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลบไปหน่อย

Move aside, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เงียบหน่อย

Be quiet.

— 一个都不能少 (1999)

มีสติหน่อยโว้ย

Get a grip, damn it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถอยหลังไปหน่อย, จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้, เธอดูน่ารักมาก.

Step back a little. We can’t let your outfit get milk on it—you look so cute.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไอ้เต๋อ ทนหน่อยนะเว้ย

Hang in there, Ter.

— 4bia (2008)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้สัตว์ใหญ่ขึ้นมาหน่อย

Try to get a bigger animal.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กระโดดเร็วหน่อย เร็วอีกหน่อย

Jump faster—faster!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พูดระวังหน่อย

Be careful what you say.

— La Nuit américaine (1973)

รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้ แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย

With so many expensive cars, you should really invest in securing the locks better.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ค่อยโล่งอกหน่อย

That’s a relief.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องดูดีหน่อย

You should look a little better.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนแบบนี้มันต้องสั่งสอนหน่อย

Someone like this needs to be taught a lesson.

— My Girl (2003)

รั้นน้อยลงหน่อย

Be a little less stubborn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผ่อนคลายหน่อย

Relax a little.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลยต้องออกกำลังน้อยลงหน่อย

So I have to exercise a little less.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช้าหน่อยไม่เป็นไรนะ

It’s okay if you’re a little slow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตั้งใจหน่อย

Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดให้สุภาพหน่อยล่ะ

Please speak more politely.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ค่อยหายเหนื่อยหน่อย

I feel a bit less tired now.

— 囍宴 (1993)

เอาแค่พอทดลองผสม น้อยกว่านั้นหน่อย

Just enough for a test mix—slightly less than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว

Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.

ผมจะทำให้มืออุ่นหน่อย

I'll warm my hands a little.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช้หัวหน่อย

Use your head.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณน่าจะเห็นใจเขาหน่อย

You should have some sympathy for him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เงียบๆหน่อย

Please be quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีสมาธิหน่อย

Pay attention.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

We risked our lives to bring you food, so watch what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พยายามเข้าใจหน่อย อาร์จัน

Try to understand, Arjun.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชฟใหม่ก็ต้องให้เจอเรื่องท้าทายหน่อย

The new chef should face a few challenges too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อดทนหน่อย

Be patient.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงตั้งใจกับเป้าหมายมึงหน่อย ไม่งั้นมึงไปต่อไม่ได้หรอก

You need to focus on your goals, or you won’t be able to move forward.

— Fast & Feel Love (2022)

ช้าหน่อย

Slow down a bit.

— 2046 (2004)

แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย

Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.

— The Overture (2004)

ช่วงนี้ลำบากหน่อย

Things are a bit difficult these days.

— นครดารา (2016)

เงียบๆหน่อย!

Be quiet!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พยายามหน่อย

Try a little harder.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอต้องใส่ใจกับมันหน่อย.

You need to pay more attention to it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช้สติหน่อย

Use your common sense.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทนเจ็บหน่อย

Bear with the pain for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แฮนรี่, หมอทำเล่นอะไรอยู่ พระเจ้า และ ช่วยทำให้เบาๆหน่อย ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว.

Henry, what the hell is the doctor doing? Oh my God—please be gentle. I can't take it anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กับบางคนก็มากหน่อย

For some people, it’s a bit more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฟังดูต้องใส่ใจมากกว่านั้นหน่อย…

Sounds like you need to pay a little more attention…

เบาๆหน่อย

Please be gentle.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนขายหนังสือพิมพ์ คึกคักหน่อย

Newspaper seller, liven things up a bit.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คราวนี้เป็นหนักหน่อย

But this time, it’s a bit more serious.

— Once Upon a Star (2023)

ค่อยสบายใจหน่อย

I feel a little relieved now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในโลกล่ะ ก็นายหญิงน่ะ คิดจะตบตาข้า โกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย ตามคุณมาดาม… มาดูกัน.

Let’s start a little smaller, following your lead, Madam… Let’s see.

— วิคเค็ด (2024)

ภาพยนตร์แหละค่อยยังชั่วหน่อย, ทั้งมีโอกาสได้พบเห็นคนไทย ๆ มากด้วย.

The movies are a bit better, and you also have more chances to see Thai people.

ตาแก่ ใจเย็นๆ หน่อย

Easy, old man.

— The Murderer (2023)

หย่อนข้างขวาลงหน่อยพร้อมๆ กัน

Lower the right side a little, all at once.

— ไททานิค (1997)

คุณไม่คิดว่าเขาทำเกินไปหน่อยเหรอ

Don’t you think he went a little too far?

— The Protector (2005)

ต้องให้บทเรียนมันหน่อย

You need to teach them a lesson.

— My Girl (2003)

ขยับกันมาใกล้ๆหน่อย

Move a little closer together.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ค่อยดีขึ้นหน่อย

It's getting a little better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันค่อยโล่งใจหน่อย

I feel a little relieved now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มั่นใจหน่อย

Be more confident.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเราเล่นกันเบา ๆ ลงหน่อยก็แล้วกัน

Let’s take it a little easier, then.

— The Overture (2004)

แต่ต้องรีบหน่อย!

But we need to hurry!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระวังตัวหน่อยนะครับ

Please be careful.

— A Taxi Driver (2017)