change, replace
เธอคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนเลือด หรือใส่น้ำเปล่าลงไปเหมือนพวกปั่นจักรยานทำไหม
Do you think they replace their blood or dilute it with water, like cyclists do?
— Raw (2017)
กลับไปบ้านเปลี่ยนผ้าอ้อมดีกว่ามั้ง
Maybe we should go home and change the diaper.
— Chocolate (2008)
อยากเปลี่ยนเป็นแบบ ให้มันแบบมินิมอลมากขึ้นอะไรอย่างนี้
I want to change it to something more minimalist, you know.
— Happy Old Year (2019)
เอาล่ะ จะบอกความจริงให้ ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน
Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.
— ไททานิค (1997)
เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์
Transform my love for you; create love from scratch.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
I don’t want anything to change at all.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
They’re trying to change your heart.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ซูนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ หัวแข็ง ก็หัวแข็งเหมือนแม่นั่นแหละ
Suni hasn’t changed at all. Still stubborn, just like her mother.
— Where We Belong (2019)
You should have been able to change it by now.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันใช้เวลานานกว่าจะรู้ว่าราคาเปลี่ยนแปลงได้ แต่ก็เปลี่ยนจริง ๆ
It took me a long time to realize that prices can change, but they really do.
ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด
Do not change the location where you pee under any circumstances.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
He changed just as he was walking out the door.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ของมันต้องใช้เวลา คงค่อยๆ เปลี่ยน ผมไม่เป็นไรหรอก
It takes time; things will probably change gradually. I’ll be fine.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ไม่ มันคงต้องเปลี่ยนไปจากเดิมมากเลย
No, it would have to change a lot from how it was before.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา
That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เราจะเปลี่ยนแมวเป็นหลักศิลา และฉันจะกลับเป็นมนุษย์
We’ll turn the cat into a stone pillar, and I’ll become human again.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตั้งแต่ตอนนั้นมันเปลี่ยนชีวิตผมไปหมด
From that moment on, it changed my life completely.
— Die Tomorrow (2017)
เริค นี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่ เปลี่ยนแผนแล้วหมอ
Rick, this isn’t what we planned. You changed the plan, Doc.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน
Even if I go to prison, it will never change.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไป อาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้
If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นี่เป็นสาวใช้คนที่ห้าแล้ว ที่เราเปลี่ยนในช่วงสองเดือน
This is the fifth maid we've replaced in the past two months.
— पीकू (2015)
เฮ้ย พิม ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ
Hey, Pim, the higher-ups gave the order. We really can’t switch people.
— 4bia (2008)
รัฐบาลเปลี่ยน ยุทธวิธีบ่อยครั้ง
The government frequently changes its tactics.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ
At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.
— Hunger (2023)
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ
It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Have you replaced the drainpipe yet?
คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัย มาเป็นพยานในคดีแล้ว
You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
กีตาเปลี่ยนจากรุ่นเยาวชน เป็นรุ่นใหญ่ และอา จากรุ่นใหญ่เป็นพลเมืองอาวุโส
Kita moved from the youth category to the adult category, and Uncle moved from the adult category to the senior category.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เพื่อเขา ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
For him, I know I can change my life.
— La Nuit américaine (1973)
เธอคอยถามอยู่เสมอ ว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน
She always asks if there’s anything that has never changed.
— 2046 (2004)
กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ล นั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?
The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
I’m a repairman, not a parts changer.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
It's probably too late to change your habits now.
— Los lunes al sol (2002)
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าควรเปลี่ยนหลังคาใหม่ด้วย
However, it’s clear that the roof should be replaced too.
โลกเล็กๆ ของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
My little world can’t change anything.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
หลังจากสุรติจากไป, บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
After Surati left, Barfi became a different person.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้
I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.
— สองคนสองคม (2002)
หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากัน บางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก
Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..
All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ส่วนโรงพิมพ์เปรมปรีดีราษฎร์นั้นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก
As for Prempridi Rat Printing House, it has changed a lot too.
แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำ
Mom doesn't want you to change your memories.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ
The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ
Could you swap my Sunday shift for me, please?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ท่านกรุณาเปลี่ยนพวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม
Please change them back to the way they were.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันขอเป็นคนแรกที่จะประกาศว่า มีการเปลี่ยนชื่อของอาณาจักรธุรกิจเราเล็กน้อย
I'd like to be the first to announce a slight change to the name of our business empire.
— The Protector (2005)
และอีกอย่าง ตอนนี้พวกเขาไม่มีของให้เปลี่ยน
And another thing, they don't have anything to exchange right now.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอน จะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ
And the young people from London will turn the house into a nightclub.
— รีเบคกา (1940)
ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี
If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย
You know very well that CPI requested that policies not be changed during the election period.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง
These are clothes to change into while traveling.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ดี อะไรนะ มันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?
Okay, what do you mean? How can it change anything?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
You can't change your nature.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แกเตือนมาว่า อะไรที่เป็นชื่อพี่เสก ให้รีบเปลี่ยนเป็นชื่อแม่
She warned me to quickly transfer anything in P’ Sek’s name into Mom’s name.
— The Paradise of Thorns (2024)
จะเปลี่ยนชีวิตเรา สถานีตำรวจ เขตตองเก
It will change our lives. Tongge District Police Station.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตาแก่นั่นคงจัดการให้คนหามแกเข้าไปในบ้านนายเปลี่ยน
That old man must have had someone carry him into Mr. Plian’s house.
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยน ก็ให้กลับเร็วหน่อย
If the weather changes, head back a little earlier.
— 一个都不能少 (1999)
ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น
If you do that, it will turn you into something else.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มีอะไรที่คุณอยากเปลี่ยนในแบบอีกหรือเปล่า?
Is there anything else you’d like to change in the design?
แม้คุณจะจับเขาได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
Even if you catch him, nothing will change.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ฉันจะจับไดจิน และเปลี่ยนเขาเป็นหลักศิลา
I’ll catch Daijin and turn him into a stone pillar.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พรุ่งนี้ตอนบ่าย ฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่ เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน
Tomorrow afternoon, I’m going to give you a new nose because you’ve snorted too much coke, buddy.
— คนล้างคนเลว (2007)
You’re one of the people who changed it.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้าคุณจะจับผม ผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน
If you're going to arrest me, let me change into a suit first.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว
That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
Let's talk about something else.
มาร์คอฟเฟอร์สันเปลี่ยนไปพูดถึงปัญหาเรื่องการเลื่อยไม้จำนวนมากให้ทันเวลา
Markov Ferson changed the subject to the problem of sawing a large amount of wood in time.
คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิต คุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด
You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.
— สดุดีวันวาน (2006)
เค้าเปลี่ยนปรัชญารร.แล้วเหรอวะ
Did they change the school’s philosophy or something?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
คนเราพออายุมากขึ้น ก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แล้ว
As people get older, they can no longer change their priorities.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
หากเจ้าเป็นศิษย์ข้า ข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย
If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.
— นาจา 2 (2025)
ว่าแล้วก็พากันมาที่หน้าบ้านนายเปลี่ยน
Then they all came to the front of Mr. Plian’s house.
ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้
There’s no way to change his mind.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะ ลางาน ไปหาอาม่าบ่อยๆ ทำไม
Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?
— หลานม่า (2024)
By now, they’ve probably changed their name.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
He said he wants to change his life a little.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่สำหรับน้องแก เป็นเพราะแก มันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด
But for you, it was because of you that right turned into wrong.
— โหด เลว ดี (1986)
ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”
I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”
ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน
Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.
สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง
Looks like the government is going to change again.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ
Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.
— คนล้างคนเลว (2007)
“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”
I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.
พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมาย ทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที
Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.
— 2046 (2004)
ก็ขายดีอยู่แล้ว จะให้กูเปลี่ยนเนื้อทำไมวะ
It’s already selling well, so why the hell would you want me to change the filling?
— Love of Siam (2007)
พอเดินเข้าใกล้หน้าต่าง ขนาดของสิ่งนั้นก็ไม่เปลี่ยน
As I walked closer to the window, the size of that thing didn’t change.
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
No matter what you do, this country will never change.
— สดุดีวันวาน (2006)
เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง
Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.
— The Overture (2004)
ขอเปลี่ยนปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้ค่ะ
I'd like to change the destination to Shanghai, please.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้
I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.