change
มันจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
It will change everything. It doesn't change anything at all.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ.ระบบกำลังเปลี่ยนกำลังพัฒนา
That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน
You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คิดว่าตัวเองเป็นคนเปลี่ยนโลกเรอะ
Do you think you're some kind of world-changer?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ดีอะไรนะมันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?
Okay, what do you mean? How can it change anything?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ
It was what turned him into a demon.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อาการของปาร์ค ฮึงกุกจู่ๆก็เปลี่ยนไป
Park Heung-guk's condition suddenly changed.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เธอคอยถามอยู่เสมอว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน
She always asks if there’s anything that has never changed.
— 2046 (2004)
ขอเปลี่ยนปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้ค่ะ
I'd like to change the destination to Shanghai, please.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม
But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.
— 2046 (2004)
คือไหนจะการเดินทางไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไปมันเครียดนะ
There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณดูเบย์นั่นน่ะสภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ
Look at Bae over there—has her mental state changed?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หากเจ้าเป็นศิษย์ข้าข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย
If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.
— นาจา 2 (2025)
He changed just as he was walking out the door.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
When the government changed, I lost my job.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หมอนั่นเอาเงินคนอื่นไปเปลี่ยนโรงแรมนอนเป็นว่าเล่น
That guy uses other people’s money to hop from hotel to hotel like it’s nothing.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
โลกเล็กๆของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
My little world can't change anything.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
They’re trying to change your heart.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
อย่ามาเปลี่ยนความสัมพันธ์ของฉันซิเฟ้ย
Don't mess with my relationship, damn it!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คนเราพออายุมากขึ้นก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่างๆไม่ได้แล้ว
As people get older, they can no longer change their priorities.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้
There’s no way to change his mind.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
No matter what you do, this country will never change.
— สดุดีวันวาน (2006)
ตอนนั้นล่ะที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อเริ่มใหม่เปลี่ยนชีวิต
That was when I decided to change my life and make a fresh start.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่สำหรับน้องแกเป็นเพราะแกมันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด
But for you, it was because of you that right turned into wrong.
— โหด เลว ดี (1986)
หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากันบางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก
Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
He said he wants to change his life a little.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน
But that's because the old engine was replaced.
— คนล้างคนเลว (2007)
พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้นเขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ
The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอสร้างความรักจากศูนย์
Transform my love for you; create love from scratch.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้
I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.
— สองคนสองคม (2002)
หนูมั่นใจว่าต้องช่วยเปลี่ยนพ่อแม่กลับเป็นคนแน่
I'm sure I have to help turn my parents back into humans.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันจะจับไดจินและเปลี่ยนเขาเป็นหลักศิลา
I’ll catch Daijin and turn him into a stone pillar.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน
I’m writing to let you know that the plans have changed.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
หลังจากสุรติจากไป,บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
After Surati left, Barfi became a different person.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
แต่ความรู้สึกของภีมเปลี่ยนทุกคนเป็นอาวุธ
But Pheem’s feelings turned everyone into weapons.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที
Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.
— 2046 (2004)
เราจะเปลี่ยนแมวเป็นหลักศิลาและฉันจะกลับเป็นมนุษย์
We’ll turn the cat into a stone pillar, and I’ll become human again.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมเปลี่ยนกะตอนนี้มาทำช่วงนี้แล้ว
I switched shifts, so I’m working this one now.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
รัฐบาลเปลี่ยนยุทธวิธีบ่อยครั้ง
The government frequently changes its tactics.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
It's probably too late to change your habits now.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี
If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พรุ่งนี้ตอนบ่ายฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่
Tomorrow afternoon, I’ll give you a new nose.
— คนล้างคนเลว (2007)
You should have been able to change it by now.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
The route has been changed successfully.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สองวันก่อนฉันโทรไปหาให้เธอเปลี่ยนท่อแก๊สให้
Two days ago, I called you and asked you to replace the gas pipe for me.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และอีกอย่างตอนนี้พวกเขาไม่มีของให้เปลี่ยน
And another thing, they don't have anything to exchange right now.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?
I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?
— Ne le dis à personne (2006)
สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง
Looks like the government is going to change again.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด
You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยนก็ให้กลับเร็วหน่อย
If the weather changes, head back a little earlier.
— 一个都不能少 (1999)
ต่อให้ฉันติดคุกมันก็ไม่มีวันเปลี่ยน
Even if I go to prison, it will never change.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เป็นการให้คิวว่าถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว
It’s a cue that it’s time to change the roll.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ก็ลำดับความสำคัญมันเปลี่ยนถูกมั้ย
The priorities have changed, right?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง
I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อแต่พ่อกำลังปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก
Dad knows you miss him, but he’s carrying out a great mission to change the world.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
วิศวกรเปลี่ยนความฝันให้เป็นความจริง!
Engineers turn dreams into reality!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอนจะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ
And the young people from London will turn the house into a nightclub.
— รีเบคกา (1940)
ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทางสปิริตออฟฟรีดอมต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!
If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นายเปลี่ยนหุ้นส่วนแต่ข้อตกลงยังคงเดิม
You changed partners, but the agreement remains the same.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
อย่าเปลี่ยนปัญหาวิทยาศาสตร์เป็นละครตลกในห้องนอน
Don’t turn a scientific problem into a bedroom comedy.
— โซลาริส (1972)
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ
It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เปลี่ยนมาสอนประถมหนึ่งโตขึ้นนิด
I switched to teaching first graders—they’ve grown up a little.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง
These are clothes to change into while traveling.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เพื่อเขาฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
For him, I know I can change my life.
— La Nuit américaine (1973)
ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิงเจ้าก็ยังโง่อยู่ดี
Even if you became a woman, you’d still be stupid.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย
You know very well that CPI asked for no policy changes during the election period.
— Tropa de Elite 2 (2010)
We probably can't change Karin.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แต่ว่าทากิคุงคงไปเจอใครเข้าและเธอก็เปลี่ยนทากิคุงไป
But Takiki must have met someone, and she changed him.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถ้าคุณจะจับผมผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน
If you're going to arrest me, let me change into a suit first.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด
Do not change the location where you pee under any circumstances.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ในตอนนั้นพวกเราสองคนได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริงๆ
At that moment, the two of us really did change the world.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เปลี่ยนจากแคมป์มาเป็นปาร์ตี้ในสวน
Let's change it from a camping trip to a garden party.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน
People often exaggerate or distort the facts when arguing.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัยมาเป็นพยานในคดีแล้ว
You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา
The farmhands took turns coming in.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไปอาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้
If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
พ่อเฝ้าอยู่เผื่อเกิดเรื่องอะไรเปลี่ยน
Dad is keeping watch in case anything happens.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
และก็บอกเขาแต่พอเปลี่ยนไปอีกวันเขาก็…เขาเขียนอีกไม่ได้
And I told him, but when another day came around, he just… couldn’t write anymore.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พวกนี้ไม่ได้มาเพื่อเงินหรือแรงบันดาลใจแต่มาเปลี่ยนโลก
These people aren’t here for money or inspiration; they’re here to change the world.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีลูกหลานผมเปลี่ยนที่ผมต้องเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อย
I have children and grandchildren, so I move around and have to keep changing my address.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ใช้เท้าเหยียบคันบังคับและใช้เปลี่ยนทิศทาง
Use your feet to operate the pedal and change direction.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ลนั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?
The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดงเพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่
You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.
— La Nuit américaine (1973)
ไปเปลี่ยนบูทใหม่ซ่ะกับไอ้หนุ่มด้านหลังนายน่ะ
Go get a new pair of boots with that guy behind you.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ
Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.
— คนล้างคนเลว (2007)
ตามหลักการแล้วอย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้
As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
รถบัสของเราเปลี่ยนเส้นทางวิ่งหมดแล้ว
All of our buses have changed their routes.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
กรมตำรวจมีงบเยอะแยะเปลี่ยนของใหม่ไม่ได้เหรอ
Doesn't the police department have plenty of money to replace it with a new one?
— สองคนสองคม (2002)
ซูฮัน,คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณดูเปลี่ยนไป
Suhan, do you know that you look different now?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
China has to change with the times too.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)