คนรัก

มาร์ล่าไม่ได้ต้องการคนรัก

Marla doesn't want a romantic partner.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยกเว้นคุณลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

เรื่องที่คนรักตายเขาทำลายชีวิตและบริษัทของคุณด้วย

When his loved one died, he ruined his own life—and your company too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ได้ว่าอะไร…คนรักอะไรคะ

I didn’t say anything… What do you mean, “lover”?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และหนีตามคนรักไป

And eloped with her lover.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้เด็กบอกลาคนรักก็ไม่ได้เหรอครับ

Can’t a child say goodbye to their loved one?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะช่วยจอยลูกสาวฉันขอเถอะฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรามีสิทธิ์ปกป้องบ้านและคนรักจริงมั้ย

Do we really have the right to protect our home and loved ones?

— ชิคาโก้ (2002)

ท่านคิดว่าคนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?

Do you think your beloved will come and save you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไซม่อนเป็นคนรักของผม

Simon is my lover.

— 囍宴 (1993)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควรถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เป็นพ่อจริงๆของหนูเขาเป็นคนรักของหนู

Except that he isn’t really my father—he’s my lover.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นคนรัก

Be a lover.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันไม่ใช่คนรักที่ดีหรอก

I'm not a good partner.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)