play together
เขาเล่นกันยังไงล่ะเนี่ย
How do they even play this?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พอมาถึงที่นี่ พวกเราก็เล่นกัน
When we got here, we played.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
พวกนายเล่นกันตามสบายเลย
You guys go ahead and play.
— A Taxi Driver (2017)
เราเคยเล่นกันตอนเด็กๆ
We used to play together when we were kids.
— Love of Siam (2007)
เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก
We've been playmates since we were kids.
— My Girl (2003)
ฉันชื่อไซมอน มาเล่นกันมั้ย?
My name is Simon. Want to play?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เด็ก ๆ เล่นกัน ก็เป็นกิจกรรมสังคมมืดด้วยสินะ
Kids playing together is a form of dark social activity too, I guess.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าอยู่ก็คงได้เล่นกัน
If we were there, we probably could’ve played together.
เออ เรื่องนี้ใครเขาพูดเล่นกันวะ
Yeah, who would joke about something like this?
— One for the Road (2022)
กีฬาคริกเก็ตต้องเล่นกันสองทีม
Cricket is played between two teams.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เรื่องอย่างนี้ใครเขาหลอกเล่นกันเล่า
Who would joke about something like this?
— A Little Thing Called Love (2010)
โอ๊ย อาตอง เขาพูดเล่นกันค่ะ
Oh, Uncle Tong, they’re just joking.
— Flat Girls (2025)
พวกเราเล่นกัน
We play together.
ที่นี่ ปล่อยพวกอ่อนๆ เล่นกันไปเถอะ
Let the weaklings play among themselves over here.
— Suck Seed (2011)
เล่นกันแค่แปดตาเอง
We only played eight rounds.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เล่นกันแบบนี้ทุกวัน
We play like this every day.
ให้เล่นกันดีๆ
Play nicely.
ท่านพ่อ เล่นกันวันหลังก็ได้
Father, we can play another day.
— นาจา 2 (2025)
ไม่ มันเป็นเกมที่เราเล่นกัน ตอนเป็นเด็ก
No, it’s a game we used to play as kids.
— Ne le dis à personne (2006)
เล่นกันไปเถอะ
Go ahead and play.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ไปเล่นกันเหอะ
Let’s go play.
— Inhuman Kiss (2019)
ไม่ได้เป็นแฟน แล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ
We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ถ้ายังเล่นกันแบบนี้นะ อาจารย์ว่าซ้อมสามเดือนไม่พอหรอก
If you keep playing like this, I don’t think three months of practice will be enough.
— Seasons Change (2006)
เจี๊ยบ ไปเล่นกัน
Jeab, let's go play.
พวกเขาแค่หยอกล้อเล่นกันเฉยๆ
They were just teasing each other.
เล่นกันเลย ๆ
Let's play!
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ขับรถเล่นกัน
Let's go for a drive.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เดี๋ยวเราลงไปเล่นกันนะ
We'll go downstairs and play in a bit, okay?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เล่นกันให้เต็มที่นะ
Have fun and play to your heart’s content!
— The Overture (2004)
ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน
So I thought I'd take you to the lake where we used to play.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เชิญเล่นกันต่อเถอะ
Let's keep playing.
แล้วที่เล่นกันอยู่เนี่ย มีบัตรนักดนตรีกันหรือเปล่า
So, do you guys have musicians’ cards for the game you’re playing?
คุณพูดจริงหรือว่าพูดเล่นกันแน่
Are you being serious, or are you just joking?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
มาเล่นกัน
Let's play.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เราเล่นกัน
Let's play together.
เด็กๆ ไปเล่นกันตรงโน้น
The kids went to play over there.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถึงต่างคนต่างเล่นกันขนาดนี้ นี่เราเป็นวงนะ
We’re really all off doing our own thing, even though we’re supposed to be a band.
หรืออยากมานั่งรถเล่นกัน
Or do you want to go for a drive together?
— पीकू (2015)
หยุดเล่นกันได้แล้ว
Let's stop playing now.
— ฮีโร่ (2002)
แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย
Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.
ไปนั่งรถเล่นกัน
— คนล้างคนเลว (2007)
เขาเล่นกันแล้ว
They’re already playing.
— Dorm (2006)
ดี งั้นเราไปขับรถเล่นกัน
Great, then let's go for a drive.
— รีเบคกา (1940)
"เกมส์นี้ก็เล่นกันแบบนี้ทั้งนั้น"
This is how everyone plays this game.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เล่นกันต่อเถอะ
— Raw (2017)
เล่นกันก็ไม่เสียหายอะไรหรือเปล่าวะ
What’s the harm in playing?
— Where We Belong (2019)
พวกเธอเล่นกัน
They play together.
— 一个都不能少 (1999)
พวกเราเล่นกันเบา ๆ ลงหน่อยก็แล้วกัน
Let’s take it a little easier, then.