พ่อแม่

พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่ย่อมเป็นห่วง

Parents are bound to worry.

— The Road Home (1999)

ถ้าฉันจำพ่อแม่ไม่ได้ละ?

What if I can't remember my parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องพ่อแม่เซ็น

A parent needs to sign.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วมาเรียนที่นี่ พ่อแม่เขาว่าไง

So what did his parents say about him studying here?

— Seasons Change (2006)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล… พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่

He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วพ่อแม่มึงไม่บอกอะไรบ้างเหรอ

So your parents didn’t tell you anything?

— The Tin Mine (2005)

คุณพยายามใช้พ่อแม่ของคุณเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?

Are you trying to use your parents as an excuse?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อแม่ทำงานดึก

My parents work late.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวฉันจะฟ้องพ่อแม่พวกคุณ!

I’m going to tell your parents on you!

— โรม่า (2018)

เขาถูกพ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ

He was really abused that badly by his parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อแม่ฉันบอกไว้

My parents told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อแม่เขาไม่ได้บังคับกู ไม่ให้ไปเรียนนะเว้ย

His parents aren’t forcing me not to go to school, you know.

— Homestay (2018)

พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!

Are all parents who abandon their children like this?!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่อแม่อยู่ข้างบนแน่ะ

Mom and Dad are upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปี ๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีคนถามว่าพ่อแม่ฉันเป็นใคร

Someone asked who my parents are.

พ่อแม่ฉันไม่ได้กลับมาอีกแล้ว

My parents never came back.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมอ งั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาพ่อแม่ของมันมาเป็นพยาน

Bring its parents as witnesses.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพ่อแม่ของเธอจึงต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Why do your parents have to keep lying over and over again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อแม่คุณล่ะ

What about your parents?

— ชิคาโก้ (2002)

นายก็จัดการปัญหาเรื่องพ่อแม่ได้ด้วย

You can deal with your parents’ issues too.

— 囍宴 (1993)

นี่คือเรื่องราวของพ่อแม่ผม

This is the story of my parents.

— The Road Home (1999)

"พ่อกับแม่ที่รัก ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ หลังจากเครื่องบินตกได้แปดวัน"

Dear Mom and Dad, I’m writing to you eight days after the plane crash.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางเรื่องพ่อแม่ไม่สะดวกจะพูด

There are some things parents aren't comfortable talking about.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่กูต้องหนีพ่อแม่มาเนี่ย!

I had to run away from my parents!

— Where We Belong (2019)

พ่อแม่เราหนีออกมาไม่ทัน

My parents didn’t get out in time.

— Inhuman Kiss (2019)

พ่อแม่แกอะ ยังเลี้ยงแกมาได้เลย

Your parents managed to raise you, after all.

— May Who? (2015)

ควรพูดกับพ่อแม่แกก่อนมั้ย

Should we talk to your parents first?

— 一个都不能少 (1999)

อายุสามสิบกว่า ยังเกาะพ่อแม่กิน งานก็ไม่ทำ

In their thirties and still living off their parents, without even working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อแม่เป็นไงบ้าง?

How are your parents?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วพ่อแม่จะไปจากที่นี่

Then Mom and Dad will leave here.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่

I’m going to move back in with my parents.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มาเต้นกับพ่อแม่เร็ว

Come dance with Mom and Dad!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อแม่ฉันอยู่ข้างบน

My parents are upstairs.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถง แต่ว่า พวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ส่วนเอ็งน่ะ ดูแลน้อง พ่อแม่ให้ดีแล้วกัน

As for you, make sure you take good care of your younger sibling and your parents.

— Death Whisperer (2023)

ส่วนใหญ่มันเป็นของพ่อแม่เธอ

Most of it belongs to your parents.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยพ่อแม่เหรอ?

Are you too busy to come help your parents?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะไปบอกพ่อแม่เขายังไงวะ

How the hell am I supposed to tell his parents?

— 4bia (2008)

คุณเจอพ่อแม่ผมรึยัง

Have you met my parents yet?

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่เหรอ เพื่อน

Parents? Friends?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่าตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า

Let's see if you can tell which ones are your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่อยู่ไหน

Where are your parents?

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้เธออยู่กับพ่อแม่

You're with your parents right now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เลยไม่กล้าบอกพ่อแม่

So I didn’t dare tell my parents.

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่หนู เป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

ฉันเก็บไว้ให้พ่อแม่ฉัน แต่ท่านกินก็ได้

I saved it for my parents, but they can have it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

แถมพ่อแม่ก็ยังอยู่นี่

Besides, my parents are still here.

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่นักดนตรี?

Are your parents musicians?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไม่ง่ายแบบนั้น อิมราน มีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย

It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้ข่าวว่าพ่อแม่คุณมานี่

I heard your parents came here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วพ่อแม่ฉันล่ะ

What about my parents?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมาย เพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่มีพ่อแม่

I don't have parents.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงจะมีหนูคนเดียว ที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอได้ยินพ่อแม่ ตอนที่ออกมาใช่ไหม

You heard your parents when you came out, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องพ่อแม่ทะเลาะกัน

She didn't tell me that her parents were fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพ่อแม่คือที่สถานี

The last time I saw my parents was at the station.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อแม่เรียกฉัน มาเลนกิย์ ปรินท์ส

My parents call me Malenki Prints.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจะพาโอดีลไปพบพ่อแม่

I’m going to take Odile to meet my parents.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านไม่มีพ่อแม่หรือ?

Don't you have parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่ไม่มี

I don't have any parents.

— The Tin Mine (2005)

แกก็รู้นี่ ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามี

You live across from your in-laws’ house.

— La Nuit américaine (1973)

การมีลูกไม่ได้ทำให้คนเป็นพ่อแม่

Having a child doesn't make someone a parent.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อแม่รู้สึกเช่นไรก็นึกดูละกัน

Just think about how your parents feel.

— 7เซียนซามูไร (1954)

"จงเป็นบุตรที่แสนดี ในระหว่างที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่"

Be a good child while your parents are still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันแค่เห็นพ่อแม่วัยรุ่นมากมายมาที่นี่

I just see a lot of teenage parents coming here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่สำหรับเรา และสำหรับพ่อแม่ของแดเนียล การ์รีโด มีอีกศพหนึ่งและอีกการตายหนึ่ง

But for us, and for Daniel Garrido’s parents, there is another body and another death.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้

It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

พ่อแม่ของฉันหย่ากัน

My parents are divorced.

พ่อแม่บังคับให้ฉันแต่งงาน

My parents forced me to get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันทิ้งพ่อแม่ไม่ได้

I can't abandon my parents.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่า ก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง

You must take care of your parents and your dragon friend yourself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทางด้านโน้น บนภูเขา พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

Over there in the mountains, my parents used to take me when I was little.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีพ่อแม่หนูอยู่ในนี้เลย

My parents aren't in here at all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่ก็ไม่อยู่

My parents aren’t here either.

— Death Whisperer (2023)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะทำให้พ่อแม่ของคุณนับถือฉัน

I’ll make your parents respect me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังจะเกาะพ่อแม่กิน

Are you still going to mooch off your parents?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

We all get pressured by our parents, huh?

— Where We Belong (2019)

พ่อแม่ผมยืนอยู่ตรงนั้น

My parents are standing over there.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ?

What about your parents?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่ และเป็นคนเดียวในหมู่บ้าน ที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

ให้พ่อแม่ไปก่อน

Let Mom and Dad go first.

— 囍宴 (1993)

ให้พ่อแม่มารับเถอะ

Have your parents come pick you up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

What about your parents?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้พ่อแม่คุณอยู่ไหน

Where are your parents now?

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำ แต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา

Tom tries to help his parents.

พ่อแม่ของนาจาถูกเจ้าปิศาจสังหาร

Nezha's parents were killed by the demon.

— นาจา 2 (2025)

เด็กที่นั่น พยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่

The children there are trying to be as good as their parents.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วก็พบว่าพ่อแม่ของหนูเนี่ย เขาไม่อยู่แล้ว

And then I found out that my parents were no longer around.

— Love of Siam (2007)

พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

My parents died when I was young.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณควรเคารพพ่อแม่คุณ

You should respect your parents.

แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

Daniel says he leaves whenever his parents argue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อแม่ผม แฟนผม ต่างก็บีบคั้นให้ทำ ผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อแม่ตาย

My parents died.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณหนีการแต่งงานได้ แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูสามารถคืนของที่พ่อแม่ให้เอาไว้ได้

I can return the things my parents gave me.

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมาก

Your parents must be very proud of you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณและคุณนายอวัสตี พ่อแม่ของอิชาน อ้อ อิชาน

Mr. and Mrs. Awasthi, Ishan’s parents. Oh, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแล แล้วออกเดินทางมา ออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอจับฉันไว้ข้างหน้าของพ่อแม่ของฉัน

She grabbed me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอไม่ใช่พ่อแม่ ก็เข้าไปได้

You don't have to be a parent to go in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไปเจอพ่อแม่แฟนน่ะ

I’m going to meet my boyfriend’s parents.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงคงเกลียดกูมากอะ ที่พ่อแม่บังคับให้มึงอยู่กับกู

You must really hate me, having your parents force you to stay with me.

— Homestay (2018)

และนี่ ของขวัญจากพ่อแม่ของเขา

And this is a gift from his parents.

— 囍宴 (1993)

โคโค่ นิโคลิชเขียนจดหมายถึงพ่อแม่

Coco Nicholich wrote a letter to her parents.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะหินนั่น ฉันถึงได้เห็นว่าพ่อแม่แกสบายดี

It was thanks to that stone that I got to see your parents were doing well.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันต้องทำแท้ง แล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้ากูไม่มีที่เรียนน่ะ พ่อแม่กูก็ด่าตาย

If I didn’t have a school to go to, my parents would chew me out.

— Where We Belong (2019)

พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขา หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?

What parents would trust me to look after their child after something like this happened?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กอด หอมแก้มพ่อแม่

Hug and kiss your parents on the cheek.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันอยากเจอพ่อแม่ฉัน

I want to see my parents.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อย แต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาอาจจะกินพ่อแม่ไปแล้วก็ได้!

They may have already eaten their parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่น่ะคาดหวังอะไรจากลูกๆ ไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Parents can’t expect anything from their children anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา จูนก็ถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อแม่ฉัน

Since I left home, June has been left with my parents.

— The Murderer (2023)

พ่อแม่สบายดีไหม

Are your parents doing well?

— นาจา 2 (2025)

เขาจะไปบอกพ่อแม่เราเปล่าวะ เรื่องบุหรี่อะ

Is he gonna tell our parents about the cigarettes or what?

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่สอนโดยมีพ่อแม่เด็กอยู่ด้วย

I don't teach when the child's parents are present.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย

I've never spoken to my own parents like this before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ

She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.

นายเข้ามาที่นี่เพื่อเอาใจพ่อแม่ใช่ไหมล่ะ

You came here to please your parents, didn’t you?

— Raw (2017)

พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันยังเล็กแล้วค่ะ

My parents got divorced when I was still little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่เด็กตายก็เพราะพ่อแม่มันโง่แจ้งตำรวจไง

The kid died because its parents were stupid enough to call the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก

When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้พ่อแม่คงเป็นหมูอ้วนพร้อมกินแล้ว

By now, Mom and Dad must be fat pigs, ready to eat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวนี้คนหนุ่มสาวบางคนน่ะ ฆ่าพ่อแม่ตัวเองโดยไร้ความคิดแท้ๆ

These days, some young people actually kill their own parents without a second thought.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ากินมากไป ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินพ่อแม่!

Don’t eat too much, or they’ll eat your parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่ของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจากไป

My parents don't even know that I've left.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง พ่อแม่คุณ จะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing. Your parents won’t accept you anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปส่งพ่อแม่ฉันทีนะ

Please take my parents there.

— 囍宴 (1993)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแก แล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หนูมั่นใจว่า ต้องช่วยเปลี่ยน พ่อแม่กลับเป็นคนแน่

I'm sure I have to help turn my parents back into humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน

Your parents don't like me.

แต่พ่อแม่เธอจะเอาเหรอ

But would your parents be okay with that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่

Children should obey their parents.

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อแม่ฉันเลิกกัน ก่อนฉันจะเกิดซะอีก

My parents split up before I was even born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอก ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)

ผมจำไม่ได้ว่ามี เวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดัง ผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลก แบบที่พ่อแม่หรือเพื่อน ไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอคืนลูกให้ พ่อแม่น่าสงสารพวกนั้นไม่ได้

She couldn’t return the child to those poor parents.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมพาพ่อแม่ไปที่ห้องนะ

I'll take my parents to the room.

— 囍宴 (1993)

เราคงต้องติดต่อพ่อแม่เธอแล้วล่ะ เธอไม่มีแม่เหรอ?

I guess we'll have to contact your parents. Don't you have a mother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าเชื่อว่าพ่อแม่ข้า คงไม่ต้องการ ที่จะเห็นสิ่งเหล่านี้อีก

I believe my parents probably don’t want to see these things anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า

Are your parents at home?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)