สาวๆ

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่วงนี้มีสาวๆ มาใหม่บ้างหรือเปล่า

Have any new girls come in lately?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เฮ้ย โอ้โห ขอบใจมาก พวก สาวๆ หลงเขาอยู่แล้วน่า

Whoa, wow, thanks a lot, bro. The girls are already falling for him anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาล่ะถอยไปเลยสาวๆ

Alright, back off, girls.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านยิป ในนามของสาวๆ และคนงาน ผมขอยินดีด้วย เป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สำหรับสาวๆ มาร์ทีน

For the ladies, Martine.

— Un prophète (2009)

มีแต่สาวๆ ทั้งนั้น

It’s all girls.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผู้หญิงน่ารักที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้ สาวๆ อยากทำผมเหมือนเธอ

The cute woman charged with murder in Chicago—girls want to get their hair done like hers.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้ สาวๆ ในมหาลัยปิ๊งเขาทุกคน

I know—all the girls at the university have a crush on him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดูนี่สิ เบอร์โทรของสาวๆ ทุกคนที่เราเจอที่นั่น กราเซียลา…

Look at this—the phone numbers of all the girls we met there. Graciela…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะถามเรื่องป้าเจน ว่าป้าเจนตอนสาวๆ สวยหรือเปล่า

I’m going to ask about Aunt Jane—whether she was pretty when she was young.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ว่าไงจ๊ะ สาวๆ

Hey, girls!

— Love of Siam (2007)

เราไปหาสาวๆ มาสนุกกันดีกว่า

Let's go find some girls and have some fun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นสาวๆ ก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีไส้กรอกด้วยนะ สาวๆ!

There are sausages too, girls!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมมองตาสาวๆ แค่สบตา พวกเธอก็หลบสายตา

I look girls in the eyes, and as soon as we make eye contact, they look away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ถ้ามันจบ ก็จะมีสาวๆ อีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฮ้ย สาวๆ เงินไปไหนหมด

Hey, girls, where did all the money go?

— Hunger (2023)

นายชอบสาวๆ มั้ย

Do you like girls?

— The Protector (2005)

คนที่รับสมัครสาวๆ ในไนต์คลับ บอกว่ารู้จักคุณ คุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

คุณรู้ไหมว่า อืม ชิสเทอรี่ที่นี่-- ฮ่า สาวๆ เคยเจอไหม

Do you know, um, the history here—ha, have you girls ever heard of it?

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆ กับผู้หญิง ป่านนี้คงมีสาวๆ มารอเข้าคิว ถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริง มากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สาวๆ "ดีดีแอลเจ" กำลังฉาย

The girls from “DDLJ” are on screen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สาวๆ มาเข้าแถวเพื่อรอคบกับฉัน

Girls are lining up to date me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฝึกต่อไป สาวๆ

Keep practicing, girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีสาวๆควงไปไหนมาไหน

I don't have any girls to go around with.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เร็วเข้าสาวๆ จับพายขึ้นมา

Come on, girls, pick up your paddles.

— ไททานิค (1997)

สาวๆ มานี่

Girls, come here.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกหนุ่มๆ สาวๆ เขามาดูหนังล้อมผ้ากันหมด

All the young men and women came to watch a movie in the round.

— Once Upon a Star (2023)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สาวๆ

Girls

— ชิคาโก้ (2002)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคน วันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณจะได้รู้จักตัวจริงของคนสาวๆ พวกนี้

You’ll get to know what these girls are really like.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สาวๆ สมัยนี้มีแต่หนังหุ้มกระดูก

Girls these days are all skin and bones.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปรอกับพวกสาวๆ บนโน้น

Go wait with the girls up there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมสาวๆ ถึงมาสารภาพรักฉันล่ะ?

Why do girls confess their love to me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หวัดดีสาวๆ

Hi, girls.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมกลายเป็นนักล่าสาวๆ

I've become a girl chaser.

— 2046 (2004)

พวกเขาได้สาวๆ ไป แต่เราฉลาดขึ้น

They got the girls, but we got smarter.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)