talk to
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับนิโคลัสเรื่องมหาวิทยาลัยของเขา
I finally got to talk to Nicholas about his university.
นายธภัสวีณ์ ได้เรียกพระเจ้า เขาบอกว่าเขาคุยกับพระเจ้า
Mr. Thaphatsawin called out to God. He said he was talking to God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมเพิ่งคุยกับไบร่อนเรื่องคืนนี้ด้วย
I just talked to Byron about tonight too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณคุยกับทอมมานานเท่าไหร่แล้ว?
How long have you been talking to Tom?
ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้
I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.
เพราะงั้นฟอร์โมโซ่ถึงไม่อยู่คุยกับผมใช่มั้ย
So that's why Formoso didn't stay to talk to me, right?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Talk to the security guard at the entrance to the neighborhood.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันพยายามจะคุยกับเฟลิกซ์ แต่เขาปิดโทรศัพท์
I tried to talk to Felix, but he turned off his phone.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขากำลังคุยกับเด็กผู้หญิง แล้วพาเธอเดินไปตามถนน
He is talking to the girl and walking her down the street.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง
Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.
— Inhuman Kiss (2019)
แม่ต้องคุยกับเกลโอ ช่วยเขาเขียนว่า "ผมคิดถึงพ่อมากครับ"
Mom needs to talk to Galeo and help him write, “I miss Dad so much.”
— โรม่า (2018)
แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน
But the one thing I can’t do for you is talk to your family.
— Happy Old Year (2019)
สามวันต่อมา ฉันก็คุยกับเดวิดประจำเดือนเรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันทำอยู่
Three days later, I had my monthly chat with David about the things I was working on.
เขาควรจะกลับมาที่นี่และคุยกับเรา หลังจากที่เขาคุยกับแม่
He should come back here and talk to us after he talks to his mother.
— ไซโค (1960)
ถ้ามันยากขนาดนี้ ฉันว่าคุยกับท่านขุนเขาตรงๆ ดีกว่า
If it’s this difficult, I think it’d be better to talk to Khun Khao directly.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้
If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันอยู่คุยกับแฟนๆ ทั้งวันไม่ได้
I can't stay and chat with the fans all day.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อคืนคุณโจแฮนสัน คุยกับทางลอนดอนอย่างละเอียด
Last night, Mr. Johanson had a detailed conversation with the London office.
— La Nuit américaine (1973)
มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน
Those were the last words I ever spoke with them.
— Conclave (2024)
ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ
Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
การได้คุยกับเดวิด โรเบิร์ตสันใช้เวลานานกว่าที่ฉันหวังไว้
It took longer than I’d hoped to get a chance to talk to David Robertson.
ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะนั่งคุยกับแคตเรื่องร้าน
Every two weeks, I sit down with Kat to talk about the shop.
การคุยกับแขกของฉันเหมือนดื่มน้ำจากน้ำตก
Talking to my guest is like drinking water from a waterfall.
หรือว่า หรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้า ได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า
Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณอยากจะโทรไปคุยกับผม นี่เบอร์ผม
If you want to call and talk to me, here's my number.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คนที่หน้านิ่งๆ ไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอะ
The quiet, expressionless one who doesn’t really talk to anyone—the one who shares a room with Ming.
— May Who? (2015)
แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า
But let me talk to Danny; she’ll understand better.
— รีเบคกา (1940)
เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ
Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.
ผมบอกว่าให้คุณหุบปาก แล้วไม่ต้องมาคุยกับผม
I told you to shut up and not talk to me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?
Do you always start conversations with people like this?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จะคุยกับผู้หญิง ไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า
If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
บางครั้ง ก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง
Sometimes, it’s just him talking to himself.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เวลาเขาคุยกับเจ้านาย เขาไม่ยอมสบตาเจ้านายเลยครับ
When he talks to his boss, he never makes eye contact with him.
— 6ixtynin9 (1999)
ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ
Your memory speaks to the outcome, but not the cause.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์
As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ในที่สุด ตอนนี้ฉันก็ได้คุยกับแขกจากดวงดาวของฉันแล้ว
At last, I’ve finally gotten to talk to a guest from my planet.
ความพยายามครั้งที่สองในการฆ่าตัวตาย และเขาจะไม่คุยกับใคร
His second suicide attempt, and he won’t talk to anyone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เอ้า แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมาคุยกับเราแบบนี้นะ
Well, not everyone talks to us like this, you know.
— Fast & Feel Love (2022)
ตอนนี้ช่วนเป้ากำลังคุยกับต้าดี
Right now, Chuan Pao is talking to Ta Dee.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณรู้ว่าอิม โฮซินต้องการคุยกับเมียผมใช่มั้ย
You know Im Ho-sin wants to talk to my wife, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แล้วเมื่อไหร่ เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา
So when? When will he come talk to us?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผู้กองเฮโรลด์อยากจะคุยกับท่านครับ
Captain Harold would like to speak with you.
— Der Hauptmann (2018)
กูคุยกับมึงต่อเรื่องทำออฟฟิศ ทำบ้านเลยไม่ดีกว่าเหรอ
Wouldn’t it be better if I kept talking to you about setting up an office and building a house?
— Happy Old Year (2019)
มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิง ทั้งที่ไม่รู้จักกัน
It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฉันอยากกินมื้อกลางวันด้วย แต่ต้องคุยกับคุณตาก่อน
I want to have lunch too, but I need to talk to Grandpa first.
เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ
Let's let Mom chat with her friends.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เฮนรี่ มานี่ นายคุยกับจิมมี่รึยัง
Henry, come here. Have you talked to Jimmy yet?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มันกำลังคุยกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
He is talking to a girl.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย
I’ll talk to P’Koi about splitting up your shifts for you. Don’t worry, man.
— One for the Road (2022)
นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้ นี่ บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ
That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”
— 2046 (2004)
คืองี้ กูอะ ไม่กล้าเข้าไปคุยกับส้ม
The thing is, I don’t have the guts to go talk to Som.
— Suck Seed (2011)
ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก และอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว
I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันเพิ่งคุยกับแดเนียล เขาอยากอยู่ลำพังสุดสัปดาห์นี้ จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี
I just spoke with Daniel. He wants to be alone this weekend until the trial is over.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
I need to talk to Tom privately.
ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ ว่าให้คุณลองได้ไหม
I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมอยากจะคุยกับแม่ชีที่ทำถาดตกได้หรือไม่ครับ
Could I speak with the nun who dropped the tray?
— Conclave (2024)
คิดว่าจะเป็นคนดีกว่านี้ มินคุยกับแม่ก่อน
I think things would have been better if Min had talked to Mom first.
— Homestay (2018)
ฮัตสึเอะซัง คุณควรจะคุยกับลูกชายคุณได้แล้วนะครับ
Hatsue, you should be able to talk to your son by now.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
โปรดให้พวกเราได้คุยกับคุณแจ็คสันด้วยเถอะ
Please let us talk to Jackson.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
วันนี้ ต้องคุยกับฝรั่ง ให้ได้อย่างน้อยสามคน
Today, I have to talk to at least three foreigners.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
สำหรับเขาที่ปวดหัวมาทั้งวัน พอลลี่จะไม่คุยกับคนเยอะ
For someone who has had a headache all day, Polly won’t talk to many people.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)