มีเงิน

ในนี้มีเงินเก็บพี่อยู่

My savings are in here.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันก็จะถูกปล่อยตัว ฉันมีเงิน

I'll be released too. I have money.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่คิดว่าทอมจะมีเงินเหลือ

I don't think Tom has any money left.

ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม

Otherwise, how would I have money to support my family?

— โหด เลว ดี (1986)

มีเงินไหมเนี่ย?

Do you even have any money?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขามีเงินอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

Does he have money there?

หนูก็มีเงินเหมือนกันนะ

I have money too, you know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมมีเวลามากมายแต่มีเงินไม่พอ

I have plenty of time, but not enough money.

ถ้ามันรู้ว่ามีเงินมาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะถูกปล้นเป็นแน่

If they find out there’s money living here, I’m definitely going to get robbed.

ตอนฉันออกไปฉันต้องมีเงิน

I need money whenever I go out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ

“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.

ไม่เหมือนคุณหรอก มีเงิน

Not like you—you have money.

— 囍宴 (1993)

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี

I have more money than Tom does.

มีเงินเปล่าล่ะ

Do you have any money?

— Happy Old Year (2019)

เหตุผลที่ฉันเป็นแฟนนาย ก็เพื่อนายจะได้มีเงินซื้อบ้าน

The reason I’m dating you is so you’ll have money to buy a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมมีเงินเยอะนะฮะ

I have a lot of money.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยายครับ มีเงินจ่ายค่าโดยสารใช่ไหม

Grandma, you have money to pay the fare, right?

— A Taxi Driver (2017)

เขามีเงินจำนวนมาก

He has a lot of money.

ใครกันจะมีเงินสามล้านสแตนดาร์ดเหลือเฟือไว้ซื้อเรือค้าขาย?

Who would have three million Standard lying around to buy a merchant ship?

เราต้องมีเงินให้พวกเขาซื้อบุหรี่ด้วย

We also need to give them money to buy cigarettes.

— The Road Home (1999)

แกพอจะมีเงินบ้างหรือเปล่า

Do you have any money?

— A Taxi Driver (2017)

ที่เลวร้ายจริงๆ คือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา

What’s really bad is when kids with money end up becoming drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเงินไหม?

Do you have any money?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พันโชตินั้นเป็นคนมีเงินอยู่บ้างมีภรรยาชื่อนาก

Phan Chotin was fairly well-off and had a wife named Nak.

มันบอกว่ามันยังไม่มีเงินซื้อบ้านให้เรา

He said he still doesn’t have enough money to buy us a house.

— Flat Girls (2025)

แล้วก็แบบ มีคอนเสิร์ตเป็นของตัวเอง มีเงินเยอะๆ แบบ… ทำให้มันเป็นอาชีพอย่างนี้ค่ะ

And, like, having my own concert and lots of money… making it a career, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมมีเงินเยอะจนใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยบอกว่ามีเงินในบัญชีสิบล้านวอนใช่ไหม

You said before that you had ten million won in your bank account, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีเงินล็อตใหญ่จากเที่ยวบินฝรั่งเศส

There’s a large sum of money coming in on the flight from France.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

ถึงมีเงินก็หาซื้อไม่ได้

Even if you have money, you can't buy it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันไม่ได้มีเงินสามหมื่นสแตนดาร์ดเหลือกองไว้เฉย ๆ

I don’t have 30,000 just lying around.

มีเงินเมื่อไรฉันจะอุดหนุนเธอ

When I have money, I'll support you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ยังมีเงินไม่พอ

But I still don't have enough money.

— The Road Home (1999)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วก็ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

Also, I haven't had much money lately.

— 2046 (2004)

เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่

We all have to die, whether we have money or not.

ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา

Tom has less money than his younger brother.

ฉันมีเงิน

I have money.

— 一个都不能少 (1999)

ผมมีเงินมากพอที่เราจะสบายไปชั่วชีวิต

I have enough money for us to live comfortably for the rest of our lives.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมมีเงิน

I have money.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอมีเงินจำนวนมาก

She has a lot of money.

แต่ว่าเธอมีเงินเหรอวะ

But do you even have any money?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— 一个都不能少 (1999)

พอมีเงิน ผมจะซื้อบ้านหลังนั้น

When I have enough money, I'll buy that house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีเงินรึเปล่า

Do you have any money?

— 一个都不能少 (1999)

ไอ้ตองเนี่ยนะ มันไม่ค่อยมีเงินใช้หรอกนะ

Tong doesn't really have much money to spend.

— Flat Girls (2025)

มีเงินมีตังค์ใช้กัน

We've got money to spend.

— องค์บาก (2003)

นายมีเงินมากขนาดนั้นเหรอ

Do you have that much money?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกหลานกูต้องได้กับคนมีเงินเว้ยไอ้หมึก

My descendants are going to marry someone rich, you hear me, Muek?

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าพี่มีงานให้ศรทํางานนึง มีเงินให้

If you have a job for me, Sorn, there’s money in it.

— Doi Boy (2023)

แต่ว่าพวกเด็กมีเงินเรียนมหาวิทยาลัย

But the kids have money to attend university.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครมีเงินบ้าง

Who has any money?

— 一个都不能少 (1999)

เร็วสิ พวกนายมีเงินอยู่เท่าไหร่

Come on, how much money do you guys have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอ่อ คนที่มีเงินจำกัดน่ะ

Uh, people on a limited budget.

— ไททานิค (1997)

และต้องมีเงินเผื่ออีกหน่อย เพราะอะไรก็ต้องใช้เงินทั้งนั้น

And you should have some extra money set aside, because everything costs money.

— The Road Home (1999)

ฉันหวังว่าปีหน้าช่วงเวลาเดียวกันฉันจะมีเงิน แต่ต้องรอดูเงินในมือก่อน

I hope I’ll have money around this time next year, but I’ll have to see how much I have on hand first.

แต่ก็มีบ้านอยู่สบายและมีเงินใช้พอเสมอ

But I’ve always had a comfortable home and enough money to get by.

มีเงินซื้อเฮอร์ดี้เกอร์ดี้ไหม

Do you have money to buy a hurdy-gurdy?

— โรม่า (2018)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดี อีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะได้มีเงินไปซื้อตั๋วเครื่องบิน

So I'll have money to buy a plane ticket.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีเงินไปหาหมอซะที่ไหนเล่า

Where am I supposed to get the money to see a doctor?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครจะมีเงินปานนั้นนะ ?

Who could possibly have that much money?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เซ็ตสึโกะมีเงินเยอะจังนะ

Setsuko has so much money.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าผมมีเงิน คงดันมันไปแล้ว

If I had the money, I would have pushed it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันมีเวลาเหลือเฟือ แต่มีเงินไม่พอ

I have plenty of time, but not enough money.

จะมีเงินเป็นแสน จะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

แต่ดูจากหน้าตาลักษณะ น่าจะเป็นคนมีเงินค่ะ

But judging by their appearance, they seem like they have money.

— Hunger (2023)

หนูมีเงินเก็บนิดหน่อยค่ะ

I have a little money saved up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมืองมีเงินช่วยเหลือคนจน…แต่จะรับมือคนได้สักกี่คน?

The city provides aid to the poor… but how many people can it actually help?

เดี๋ยวนี้มันมีเงินใช้กันขนาดนั้นเลยเรอะ

Do people really have that much money to spend these days?

— Flat Girls (2025)

เขาพูดเรื่องทำอะไรสักอย่างกับร้านข้างๆ ถ้ามีเงิน

He talked about doing something with the neighboring shop if he had the money.

ฉันจะได้มีเงินจ่ายค่าเช่า

Then I'll have money to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวนี้ฉันมีเงิน

I have money now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้ามีเงินมาวางหน้าห้องเมื่อไหร่ โทรบอกด้วยนะเว้ย

Call me when the money gets left outside the room, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าศรช่วยพี่ทํางานเสร็จ เดี๋ยวมีเงินให้ด้วย

If Sorn helps me finish the work, I’ll give them some money too.

— Doi Boy (2023)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

ผมจะมีเงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไงครับ ผู้กํากับ

How could I possibly have that much money, director?

— Flat Girls (2025)

ฉันมีเงินน่า

I have money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นช่วงนี้แอนมันมีเงินใช้นี่

Looks like Ann has money to spend these days, huh?

— Flat Girls (2025)

อีกอย่าง เราก็ไม่ได้มีเงินสักเท่าไรอยู่แล้ว

Besides, we don’t have much money to begin with.

ฉันต้องการมีเงิน จะได้ล่องเรือไปให้ไกลๆ

I want to have enough money to sail far away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา

Tom has less money than his older brother.

ความรักมันก็เป็นเรื่องของคนมีเงินแค่นั้นน่ะ

Love is just for people with money.

— Flat Girls (2025)

ยังมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาลด้วย—แต่ต้องมีรัฐบาลก่อน ซึ่งพวกคุณไม่มี

There are government subsidies too—but first, you need to have a government, which you don’t.