Yap.Town

จ่ายค่า

pay for

→ จ่าย
phrase Uncommon #4,097
pay for จ่ายค่า is followed by the expense or item being paid for, such as rent, a lawyer, or a bus fare.
TH: ฉันต้องจ่ายค่าหนังสือวันนี้
EN: I have to pay for the books today.

งั้นก็จ่ายค่ากล่องมาก่อน

Then pay for the box first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เช่นนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ

In that case, there's no need to pay for the food.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จิโร่ รู้มั้ยเราจ่ายค่าเทคโนโลยี ให้พวกเยอรมันแพงขนาดไหน

Jiro, do you know how much we paid the Germans for the technology?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไม่มีเงินจ่ายค่าทนาย

I don't have money to pay for a lawyer.

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แถมพอมืดแล้วฉันก็ไม่ต้องจ่ายค่าโคมไฟ

Plus, once it gets dark, I don’t have to pay for the lamp.

ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารถเมล์

I don't have any money to pay for the bus fare.

ผมจ่ายค่าชุดคุณที่ขาดไป

I paid for the outfit you were missing.

— 2046 (2004)

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จ่ายค่าซ่อมกันเองสิ

You should pay for the repairs yourselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กระเป๋าเงินฉันเบาลงไปมาก แต่ก็ยังมีเงินพอจ่ายค่าอาหารเย็น

My wallet is a lot lighter, but I still have enough money to pay for dinner.

ต่อให้จ่ายค่าขนของกลับไป ก็ยังได้กำไรดี

Even after paying to ship the goods back, we’d still make a good profit.

เสร็จแล้วจ่ายค่าแท่งฉี่ด้วยหละ

Once you're done, pay for the urine test strip too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พนันได้เลยว่าพวกมันไม่จ่ายค่าแขนนายสักเพนนีเดียว

I bet they didn’t pay you a penny for your arm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ

Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่สินค้าที่จะใช้จ่ายค่าหนังสือเป็นอีกเรื่อง

But the items to be used to pay for the books are another matter.

เฮ้ย มึงจ่ายค่ารถ แค่ครึ่งเดียวเหรอวะ

Hey, did you only pay half the fare?

— My Girl (2003)

ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าโรงละครด้วยซ้ำ

I don't even have enough money to pay for the theater.

— นครดารา (2016)

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับรายได้ ฉันคงลำบากในการจ่ายค่าเรือ

If anything happens to my income, I’ll have trouble paying for the boat.

ขอโทษนะ ให้ผมจ่ายค่าอะไรเหรอ

Sorry, what am I supposed to pay for?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณต้องจ่ายนะ จ่ายค่าอะไร

You have to pay. Pay for what?

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันจ่ายค่ากาแฟคุณ

Let me pay for your coffee.

นี่คือจำนวนที่ต้องจ่ายค่าน้ำมันรถ

This is the amount to pay for the car’s fuel.

— पीकू (2015)

“ผมยอมจ่ายค่าท่าเรือตั้งแต่ตอนนี้ ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องนี้ด้วย”

I’m willing to pay the port fees starting now while I take care of this as well.

เธอทำเพื่อจ่ายค่าทนาย

She did it to pay the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จ่ายค่าตั๋วมาเถอะ

Just pay for the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผม และเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)