how can
แกมาก่อกวนการแข่งขัน อย่างนี้ได้ยังไงเนี่ย
How could you come and disrupt the competition like this?
— May Who? (2015)
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคน ครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะเลี้ยงเขาให้โตได้ยังไง
I really don't know how I'm going to raise him.
— 囍宴 (1993)
เขาอยู่บนฝั่ง เขาออกจากน้ำได้ยังไง?
He’s on the shore. How did he get out of the water?
— Ne le dis à personne (2006)
ผมไม่รู้ว่าเขากล้าไปสหรัฐฯ ได้ยังไง
I don't know how he dared to go to the United States.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
So how am I supposed to just stand by and watch?
— A Taxi Driver (2017)
ถ้ารับเงินนี่แล้ว ผมจะออกไปหากินได้ยังไง
If I accept this money, how will I make a living?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง
How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?
— The Murderer (2023)
นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?
How are you going to protect your woman with a brain like that?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง
How could a single rifle make all of them retreat?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ไปบอกเขาอย่างนั้นได้ยังไง ว่าเป็นผัวเรา
How could you tell them that he's my husband?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณบอร์เด้นทำสำนวนฟ้อง รายละเอียดเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?
How did Mr. Borden manage to put together such a detailed complaint?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง
How can I be a military police officer in this state?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง
And see how I can make you a queen.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
จะปล่อยให้หนูเข้าไป ทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง
How could you let me in when I didn’t even have a ticket?
— 一个都不能少 (1999)
แล้วเขาเอารีโมทคอนโทรลของผม จาก พระศิวะ ได้ยังไง
So how did he get my remote control from Lord Shiva?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“ผมกำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะทำอย่างนั้นได้ยังไง” มอริซพูด
“I was just wondering how I could do that,” Maurice said.
แล้วมิ้งจะจำชื่อน้องที่อยู่บนสแตนด์ ทั้งหมดได้ยังไง
Then how is Ming supposed to remember the names of all the kids on the stand?
— May Who? (2015)
“เขาขายหนังสือได้ยังไงคะ?” ฉันถาม
“How did he manage to sell books?” I asked.
อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รักของเราได้ยังไง
How could Eunjung do this to our beloved son?
— A Taxi Driver (2017)
พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอ ที่เจอกันได้ยังไง
Just focus on him—how did you two meet?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่หรอกมั้ง รู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?
I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
How did someone like you ever manage to get married?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง
How dare you guys show up at this wedding?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แล้วมันยอมให้ยายช่วยฆ่าตัวตายได้ยังไงจ่า
Then how could you let Grandma help you kill yourself, Sergeant?
— Death Whisperer (2023)
อาร์จุน นายไม่รู้จักลา โตมาตินาได้ยังไง
Arjun, how can you not know about La Tomatina?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง
How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แล้วถ้าข้าหาเจอแล้ว ข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?
And once I find it, how will I ever find you again?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แล้ว เธอเจอคามิลล่าได้ยังไง ที่กองถ่ายเรื่อง ซิลเวีย นอร์ธ สตอรี่
So how did you meet Camilla on the set of Sylvia North Story?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
How could you point something like that at someone?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่งั้นเราจะจ่ายส่วย เป็นสองเท่าได้ยังไง
Otherwise, how could we pay double the tribute?
— แผ่นดินของข้า (2001)
โอเคๆๆผมรู้แล้วว่าเราจะหาเงินได้ยังไง
Okay, okay, okay—I know how we’re going to make money.
— คนล้างคนเลว (2007)
ข้าจะถามว่า เราจะหารูเก้นได้ยังไง?
I was going to ask, how are we going to find Rugen?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ท่านทั้งสองนั่งอยู่ตรงนี้ ผมจะกล้านั่งได้ยังไงครับ
With both of you sitting here, how could I possibly sit down?
— 囍宴 (1993)
แน่นอนว่ามีคนสองสามคนสงสัยว่าฉันรู้จักร้านไบรอันต์ได้ยังไง และฉันก็ไม่เคยบอก
Of course, a couple of people wondered how I knew about Bryant’s shop, and I never told them.
พูดมาได้ยังไง เล็กซ์ ไม่มีอะไรน่าขำหรอก
How could you say that, Lex? There’s nothing funny about it.
— นครดารา (2016)
ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง
It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ
If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?
— Il postino (1994)
แกทำยังงั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง
How could you do that to your older brother?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ถ้าเธอหลับอยู่, จะถูกลักพาตัวไปได้ยังไงครับ?
If you’re asleep, how could you be kidnapped?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
Then how did you get here before us?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ก็พ่อเป็นแบบนี้ จะให้แตงไปเรียนได้ยังไงเล่า
With Dad being like this, how can you expect Tang to go to school?
— Love of Siam (2007)
นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?
How can you not know your own recipe?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง
How could you know what it means to have a pure heart?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง
At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆ หลอกได้ยังไง
How could you let a little girl trick you?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าบอกไม่จริง คุณแน่ใจได้ยังไง
If you're not telling the truth, how can you be sure?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊ส แต่จะทำได้ยังไง ถ้าไม่มีใครฟัง
You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?
— นครดารา (2016)
ดี อะไรนะ มันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?
Okay, what do you mean? How can it change anything?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
จริง ๆ แล้ว ถ้าพูดตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าจะเข้าใกล้ยานอวกาศได้ยังไง
Honestly, I have no idea how to get close to a spaceship.
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
And I don’t know how I ended up there.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าไม้เท้าหายไป แล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง
If the walking stick goes missing, how will we be able to face our ancestors?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าแค่นี้นายไม่รู้ จะไปมีมันได้ยังไง
If you don't even know this much, how are you ever going to get one?
— Los lunes al sol (2002)
ผมคงไม่มารบกวนคุณโรส ถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จ แกแน่ใจได้ยังไง แชนนอน
I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
กับพวกฝรั่ง ไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซาน ต่อไปได้ยังไง
With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
How can anyone trust someone like this?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีรั้วกั้นอย่างนั้น มันจะกระโดดลงมาได้ยังไง
With a fence like that in the way, how could it jump down?
— Dorm (2006)
แล้วจะมีปัญญาซื้อไก่มากินได้ยังไง
How could I possibly afford to buy chicken to eat?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหม ว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง
To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันไม่เข้าใจว่า เขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง
I don't understand how he could teach this subject in just one year.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่แค่รูปเสีย หรือปลอมขึ้นมาเอง
And how can we be sure it’s not just a corrupted image or something someone made up?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
How could I possibly make it in time to eat with him?
— Once Upon a Star (2023)
ถ้าเราโดนรุกราน เราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง
If we’re attacked, how can we defend ourselves?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แลร์รีคงสงสัยว่าฉันรู้ราคาของร้านพอลลี่ได้ยังไง
Larry must be wondering how I found out Polly's prices.
พ่อเห็นได้ยังไงคะ ในเมื่อพ่อไม่ได้ไป
How could Dad have seen it when he didn’t go?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ผมไม่รู้ว่า ไทเลอร์ไปเจอบ้านหลังนั้นได้ยังไง
I don't know how Tyler found that house.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
So how do I get off this thing?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง
If you don’t know the details, how can you help?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ที่สำคัญก็คือ อัจฉริยะขนาดนั้น ตายแบบนั้นได้ยังไง
The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผ่านอายุขัยมากมาย แม้ว่าพี่พบเขา เขาจะจำพี่ได้ยังไง
After so many lifetimes, even if you met him, how would he remember you?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)