how can
ไม่งั้นเราจะจ่ายส่วยเป็นสองเท่าได้ยังไง
Otherwise, how could we pay double the tribute?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เหลือเชื่อแล้วคุณมาถึงก่อนเราได้ยังไง
Unbelievable! How did you get here before us?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ดีอะไรนะมันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?
Okay, what do you mean? How can it change anything?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!
How could Tetsuo find out about that?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แล้วจะมีปัญญาซื้อไก่มากินได้ยังไง
How could I possibly afford to buy chicken to eat?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมคงไม่มารบกวนคุณโรสถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จแกแน่ใจได้ยังไงแชนนอน
I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง
And see how I can make you a queen.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง
I don't understand how he could teach this subject in just one year.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง
I just want to know how I can contact her.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอที่เจอกันได้ยังไง
Just focus on him—how did you two meet?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อีกอย่างเราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง
Also, how can we ask the audience to be quiet?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง
To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
How can you detect errors?
ฉันจะหมั้นกับคนที่แต่งงานแล้วได้ยังไง
How can I get engaged to someone who's already married?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง
If you don’t know the details, how can you help?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
How could there possibly be a city like this?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย
How do you manage to relate everything to your stomach and intestines?
— पीकू (2015)
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
How could you let things get this way?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง
How dare you guys show up at this wedding?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ในเวลาแบบนี้คุณคิดถึงเรื่องกินได้ยังไง
How can you think about food at a time like this?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แล้วถ้าขาหาเจ้าเจอแล้วเราจะหนีออกมาได้ยังไง?
But if they find you, how are we going to escape?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พวกทรยศหักหลังบรรพบุรุษและประเทศชาติแบบนี้ได้ยังไง
How could you betray your ancestors and your country like this?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
อาจารย์ข้าจะสู้กับท่านได้ยังไง
Master, how could I possibly fight you?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
บอร์เด้นเข้าถึงแฟ้มเอฟบีไอของออปเพนไฮเมอร์ได้ยังไง?
How did Borden gain access to Oppenheimer’s FBI files?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?
How can you not know your own recipe?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง
But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณและนักสืบแกะรอยเธอมาถึงแฟร์เวลได้ยังไง
How did you and the detective tracking her down get to Fairvale?
— ไซโค (1960)
ที่สำคัญก็คืออัจฉริยะขนาดนั้นตายแบบนั้นได้ยังไง
The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
How are you supposed to win if you fight like this?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แล้วเขาเอารีโมทคอนโทรลของผมจากพระศิวะได้ยังไง
So how did he get my remote control from Lord Shiva?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
This is ridiculous—how am I supposed to read it?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จะปล่อยให้หนูเข้าไปทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง
How could you let me in when I didn’t even have a ticket?
— 一个都不能少 (1999)
ข้าจะถามว่าเราจะหารูเก้นได้ยังไง?
I was going to ask, how are we going to find Rugen?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าเธอหลับอยู่,จะถูกลักพาตัวไปได้ยังไงครับ?
If you’re asleep, how could you be kidnapped?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง
How can I be a military police officer in this state?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้คำอื่นอธิบายให้เธอฟังได้ยังไง
I don't know what other words I could use to explain it to you.
— Il postino (1994)
ถ้าแค่นี้นายไม่รู้จะไปมีมันได้ยังไง
If you don't even know this much, how are you ever going to get one?
— Los lunes al sol (2002)
นิคุมบ์บอกผมหน่อยแล้วเด็กคนนั้นจะเรียนต่อได้ยังไง
Nikumbh, tell me—how is that child supposed to continue his education?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าเราโดนรุกรานเราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง
If we’re attacked, how can we defend ourselves?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
How can anyone trust someone like this?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อาร์จุนนายไม่รู้จักลาโตมาตินาได้ยังไง
Arjun, how can you not know about La Tomatina?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณขึ้นมาจากน้ำได้ยังไงตอนที่หมดสติ?
How did you get out of the water if you were unconscious?
— Ne le dis à personne (2006)
พี่ฉันจะมากินขยะในถิ่นฉันได้ยังไง
How could my older sibling come eat trash in my territory?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณเทนเน็นบัมส์จะถอนเงินโดยที่คุณไม่ยินยอมได้ยังไง
How can Tennenbums withdraw money without your consent?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ
I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ถ้าไม้เท้าหายไปแล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง
If the walking stick is lost, how will we ever be able to face our ancestors?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขาโกหกผมแบบนี้ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง
If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?
— 囍宴 (1993)
แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆหลอกได้ยังไง
How could you let a little girl trick you?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่ดูข้าสิเจ้ามัวแต่กินไม่ลงเจ้าจะผ่านการทดสอบเซียนได้ยังไง
But look at you! You’re too worried to eat—how are you ever going to pass the immortal’s trial?
— นาจา 2 (2025)
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่าอยู่ๆผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง
At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
นายจะปกป้องผู้หญิงของนายด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?
How are you going to protect your woman with a brain like that?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ทำให้คิดขึ้นได้ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง
It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ไม่หรอกมั้งรู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?
I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง
I’ll show you how to kill a god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วถ้าข้าหาเจอแล้วข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?
And once I find it, how will I ever find you again?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แกทำยังงั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง
How could you do that to your older brother?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียวทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง
How could a single rifle make all of them retreat?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่ถ้าไม่มีบัตรหรือจดหมายแนะนำฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง
But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?
— 一个都不能少 (1999)
เราจะทราบได้ยังไงว่าเช็คไม่เด้ง
How can we know whether the check will clear?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมไม่รู้ว่าไทเลอร์ไปเจอบ้านหลังนั้นได้ยังไง
I don't know how Tyler found that house.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่อย่างนั้นได้ยังไง
How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เขาอยู่บนฝั่งเขาออกจากน้ำได้ยังไง?
He’s on the shore. How did he get out of the water?
— Ne le dis à personne (2006)
ถ้าบทกวีเดียวคุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ
If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?
— Il postino (1994)
กับพวกฝรั่งไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซานต่อไปได้ยังไง
With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)