ซิ

ทำอย่างนี้ซิ

Do it like this.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกอ่ะ มาทางนี้ซิ

Hey you, come over here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เออ ญาติกัน ญาติของเมียเก่าฉัน ถามซิ

Yeah, we’re related. She’s a relative of my ex-wife. Go ahead, ask.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกไปคอยฉันอยู่ก่อนซิ

Go wait for me first.

ให้อธิษฐาน อธิษฐานซิ

Pray. Go ahead, pray.

ซิ

Go ahead.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกเราซิ ร็อกซี่

Tell us, Roxy.

— ชิคาโก้ (2002)

คูริว ทักทายหน่อยซิ

Kuryu, say hi.

— ฮีโร่ (2002)

ขว้างกลับมาซิ

Throw it back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูน้ำซิ

Look at the water.

— पीकू (2015)

ตื่นซิครับ คุณปู่

Wake up, Grandpa.

— पीकू (2015)

อะไร ๆ ก็ซัดดิฉันให้หมดซิ.

Go ahead and throw everything at me.

คุณก็ลองทำดูซิ

Why don't you try it yourself?

— ฮีโร่ (2002)

ไหนมองหน้าครูซิ

Look at me, then.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้องสาวฉันก็ไอคิวต่ำซิ

My younger sister has a low IQ too.

— पीकू (2015)

ไปซิ

Go ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าใจร้อนซิ

Don't be so impatient.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดอน พาโบล ไม่รู้ซิฮะ

Don Pablo, I don't know.

— Il postino (1994)

ไหนๆ พูด “รับกาแฟหรือชาคะ” ซิ

Come on, say, “Would you like coffee or tea?”

— Flat Girls (2025)

ให้ตายซิ ไม่มีทาง!

Darn it, no way!

— पीकू (2015)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

บอกผมซิว่าคุณจดชื่อหมู่บ้านไว้ มองต์ริชาร์ด

Tell me you wrote down the name of the village: Mont Richard.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนบอกฉันซิ ลิงกวินี่ เรื่องที่นายสนใจ

Tell me, Linguini, what are you interested in?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องยังงี้ซิ

Now that's more like it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ้าปากซิ อ้า..

Open your mouth. Ahh…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขึ้นมาซิ

Come on up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยกอีกมือขึ้นมาซิ ที่อยู่ข้างๆ หน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

ไม่ซิ

No, that's not it.

— पीकू (2015)

ตัวเองดูนั่นซิ

Look over there.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันก็ชนแหงซิ

Of course it’s going to crash.

— पीकू (2015)

ไหนบอกฉันซิ ผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

พูดอะไรซะบ้างซิ

Say something.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ใช่ที่นี่ซิ

Not here.

— पीकू (2015)

เจนนาริโน รอฉันด้วยซิ

Jennarino, wait for me!

— Il postino (1994)

พูดไปซิ

Go ahead, say it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังงั้นก็แล้วไปซิ

Fine, then forget it.

มึงดูให้กูซิ

Take a look for me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดูในตู้ซิ

Look in the cabinet.

— 6ixtynin9 (1999)

เรียกพ่อซิ

Call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พานางออกไปซิ

Take her out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถามมาซิ

Ask me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมอนั่นต้องรู้ ดูมันซิ แกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นซิ

Then be one.

— पीकू (2015)

ตีทีละลูกซิวะ

Hit them one at a time, then.

— The Overture (2004)

อย่าไปพูดถึงมันซิ

Don't mention it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดื่มซิ

Drink up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกขอโทษฉันมาก่อนซิ

Apologize to me first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอาใหม่ซิ

Try again.

— 4bia (2008)

ให้ตายซิ!

Damn it!

— पीकू (2015)

"มันจะเป็นยังไง บอกฉันซิที่รัก"

What will it be like? Tell me, darling.

— पीकू (2015)

คิดถึงซิ

Of course I miss you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คณ ทาคิดะ มากินข้าวเย็นกับเราซิครับ

Mr. Takida, come have dinner with us.

— ฮีโร่ (2002)

นายวงตอบว่า “ก็กลับนะซิ จะไปไหนล่ะ”

Wong replied, “Of course I’m going back. Where else would I go?”

ไหนขอกล้องซิ

Let me see the camera.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้ ดูเลือดนี่ซิ

Oh, look at all this blood.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันก็ต้องหักซิ

I have to deduct it too, of course.

— पीकू (2015)

ต้องอย่างนั้นซิ

That's more like it.

— पीकू (2015)

งั้นลองซิ

Then give it a try.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าเร็วซิ

Don't rush.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลองทำคนเดียวซิ

Try doing it by yourself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันไม่รู้ซิ

I don't know.

— Il postino (1994)

ทายซิทำไมถึงย้อมผมทอง

Guess why I dyed my hair blonde.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนแสดงให้ดูซิ

Go on, show me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปล่อยมันซิ

Let it go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกฉันมาซิ!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หาอะไรให้เขากินซิ

Get him something to eat.

— 一个都不能少 (1999)

ตื่นซิ

Wake up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

น้าหยูซิ ไม่ให้เราพูดอะไร

Aunt Yu won’t let us say anything.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่ามาซิ

Go ahead.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บอกฉันซิ

Tell me.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยว ทุกคนต้องรีบหนีไปที่โรงเรียนซิ!

Wait, everyone needs to hurry and escape to the school!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฮ้ อย่าดันซิ เดี๋ยวจะเลี้ยวแล้ว

Hey, don't push. I'm about to turn.

— पीकू (2015)

ดูคุณซิ

Look at you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอดาบเจ้าซิ

Let me have your sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่ซิ ถึงเรียกว่าการประลองยุทธ์

Now this is what you call a martial arts duel.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้ขวด ไหนว่ามาซิ

Hey, you in the bottle, come on out.

— The Overture (2004)

จริงซิ

Of course.

— Il postino (1994)

มาดูกันซิ

Let's see.

— หลานม่า (2024)

หลบไปซิ

Move aside.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จอดซิ

Park it.

— Death Whisperer (2023)

แหงซิ

Of course!

— पीकू (2015)

อย่าพูดอะไรเหลวไหลซิ

Don't talk nonsense.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โอ้โทรทัศน์บ้า ติดซิ

Oh, stupid TV, turn on already!

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ซูยอน บอกพ่อซิ

Suyeon, tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เฮ้ ดูตรงนั้นซิ

Hey, look over there.

— पीकू (2015)

ไปหาแม่ฉันซิ

Go see my mother.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก้าวมาตรงนี้ซิ

Come over here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เร็วๆ หน่อยซิ - ครับผม

Hurry up, please. — Yes, sir.

— पीकू (2015)

อ่านซิ!

Read it!

— पीकू (2015)

พูดว่าครูเว่ยซิ

Say “Teacher Wei.”

— 一个都不能少 (1999)

ได้ซิ ถ้าแกพูดอย่างนั้น

Sure, if you say so.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชิมซิ

Try it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอบอกซิ

You tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกผมซิ จำเป็นด้วยเหรอ ที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน

Tell me, is it really necessary to kill them all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ให้ตายซิ

Damn it!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูหน้าพ่อซิคะ

Look at Dad's face.

— पीकू (2015)

อธิบายซิว่ามันคืออะไร

Explain what it is.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปซิจ๊ะ

Go on.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาตู้เสื้อผ้า ซูยอน ไปทิ้งซิ

Take Suyeon's wardrobe and throw it away.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พูดซิ

Say something.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ้าสาวน้อย นั่งซิ นั่ง

Come on, young lady, sit down, sit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกเหตุผลมาซิ

Tell me why.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดูเวลาซิ

Check the time.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอ่อ ไปจัดโต๊ะเสียซิ

Uh, go set the table, will you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอ เชื่อซิ

I’m always organized, believe me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อูฮูร่า ต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็ด มึงแต่งซิ

Duck, you make one up.

— Suck Seed (2011)

เงยหน้าเขาขึ้นซิ

Lift his head up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกผมซิ

Tell me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อบอกซิ

Tell me, Dad.

— पीकू (2015)

“นี่จับได้แล้วละซิ”

So, you caught me, huh?

ส่งมาให้ข้าบ้างซิ

Send me some too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องเป็นตึกนี้ซิ

It has to be this building.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านโฟรโด อย่าล้อข้าซิ

Master Frodo, don't tease me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มองข้างหน้าซิ

Look ahead.

— पीकू (2015)

อย่าเข้ามาใกล้นักซิ

Don't come so close.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขออีกหน่อยซิ

Could you give me a little more?

— ไททานิค (1997)

ฟังให้ดีๆซิ

Listen carefully.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หยุดก่อนซิ

Hold on a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บอกฉันมาซิ ฉันควรทำยังไง?

Tell me, what should I do?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่งซิ

Sit down.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มิโนรุไปกับย่าซิ

Minoru, go with Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายต้องเป็นคนขับซิ

You have to be the one to drive.

— पीकू (2015)

จัดการซิ

Take care of it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เร็วซิ

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มือคีย์บอร์ด มองกล้องซิ

Keyboard player, look at the camera.

— นครดารา (2016)

แล้วดูพวกลูกแต่งตัวซิ

And just look at the way you kids are dressed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แฟรงค์ นายถอยก่อนซิ

Frank, back off for now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อเดาซิคะ

Dad, guess!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มา มาทำซิ

Come on, give it a try.

— Seasons Change (2006)

ได้ซิ ต้องได้!

Of course! It has to happen!

— पीकू (2015)

เรื่องสำคัญแบบนี้ พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

This is important—we had to hurry over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ริต้า ตื่นซิ

Rita, wake up.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไหนร้องซิ

Come on, sing for me.

— 一个都不能少 (1999)

ฆ่าฉันซิ

Kill me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตรวจดูสถานการณ์ซิ

Check out the situation.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูข้างหลังนายซิ

Look behind you.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้องเจน หยิบกระเป๋าตังค์ให้แม่ซิ

Jane, please get Mom’s wallet for her.

— Flat Girls (2025)

เปิดซิ

Go ahead and open it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกยายซิ

Tell Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อธิบายมาซิ!.

Explain it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ได้เล่นมานานแล้วซิ

I haven't played in a long time, huh?

— पीकू (2015)

ไหนลองวิ่งเร็วขึ้นซิ

Come on, try running faster.

— May Who? (2015)

ลองกัดชิมดูสักคำซิ

Try taking a bite and tasting it.

ต้องใช่ซิ ขี้โกง

Of course it is, you cheater.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่นะ ไม่ เรื่องจริงนะ อย่าหัวเราะซิ

No, no, I’m serious. Don’t laugh.

— पीकू (2015)

ดื่มไวน์เพิ่มซิ

Have some more wine.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รายงานความเสียหายซิ

Please report the damage.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกซิคุณจะหลอกอะไรผม

Tell me, what are you trying to trick me about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะ งั้นแน่ๆ ว่าคนที่ทำงานให้ ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

เข้ามาเอาซิ ถ้าทำได้

Come and get it, if you can.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตรงๆ ซิ

Be direct.

— पीकू (2015)

ได้ซิ

Sure.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงกดให้มันดี ๆ ซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

ถึงเธอจะให้ขับเร็ว พวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

ดีซิ

Good.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ

Damn it, are you trying to scald me or what?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าดันซิ

Don't push.

— पीकू (2015)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลองดูซิ

Give it a try.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เข้ามาซิจ๊ะ

Come in, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงบอกมันซิ

You tell them.

— Love of Siam (2007)

หาซิ

Go find it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ้ เขาวางแผนฆาตกรรมงั้นซิ

Oh, so he was planning a murder?

— पीकू (2015)

ฟังซิ

Listen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

เคยซิ

Of course I have.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แน่นอน ไดแอนอยู่ได้ซิ

Of course, Diane can stay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไหนบอกซิใครทำ

Well, tell me—who did it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็หมายถึง มันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

ให้ฉันคุยกับเธอมั่งซิ,

Let me talk to you too, will you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ต้องเข้าข้างเขาซิ

Of course I have to take his side.

— पीकू (2015)

บอกพ่อซิ

Tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดูให้ดีๆ ซิ

Take a good look.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รับไปซิ

Here, take it.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวคุณจะด่าผมซิครับ

You’re going to tell me off, aren’t you?

— पीकू (2015)

ดูนี่ซิคะ

Look at this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่รู้ซิ

I don't know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาร่วมวงกับเราซิครับ

Come join us.

— पीकू (2015)

ลองกระบอกนี้ซิ

Try this tube.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่น ไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

เธอคงจะเครียดมากล่ะซิ

You must be really stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นบอกซิ แบร์รี่ อัลเล็น หน่วยราชการลับ

Then tell me, Barry Allen, about the secret government agency.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บวกไปอีกสามซิ

Add three more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยิ้มซิ

Smile.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกลองปาบ้างซิ

Why don't you try throwing it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)