ซิ

ก็หลับไปซิ

Then just go to sleep.

— पीकू (2015)

คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ

The driver didn't show up.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่ที่นี่ซิ

Not here.

— पीकू (2015)

บอกซิคุณจะหลอกอะไรผม

Tell me, what are you trying to trick me about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เปิดเสียงคีย์บอร์ดซิ

Turn on the keyboard sound.

— นครดารา (2016)

ดูนี่ซิ

Look at this.

— ฮีโร่ (2002)

พูดใหม่ซิ?

Could you say that again?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไปบอกเค้าซิยะ

Go tell them, will you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มาซิ,

Come on.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

ดีซิ

Good.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดูเวลาซิ

Check the time.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โอ้ดูเลือดนี่ซิ

Oh, look at all this blood.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บุกบุกไปข้างหน้าซิ

Charge! Charge forward!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาตู้เสื้อผ้าซู ยอนไปทิ้งซิ

Take Soo-yeon's wardrobe and throw it away.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกซิเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนบอกฉันซิผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

ดื่มเบียร์ซิ

Have a beer.

เอากล้องอีกตัวมาซิ

Bring me another camera.

— นครดารา (2016)

หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Rio’s finest unit. Now tell me, who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปซิ

Go ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ซู ยอนบอกพ่อซิ

Su-yeon, tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดื่มไวน์เพิ่มซิ

Have some more wine.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มองข้างหน้าซิ

Look ahead.

— पीकू (2015)

คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Could you tell the jury what happened that night?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณลุยซิ

Go for it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลองใช้ช่องความถี่ฉุกเฉินซิ

Try using the emergency frequency.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขึ้นรถมาซิ

Get in the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พระเจ้าเป็นพยานผมได้สาบานให้ฟ้าผ่าหัวหมาซิ

God is my witness, I swear—may lightning strike a dog’s head.

— Il postino (1994)

ทายซิใคร

Guess who?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอบอกซิ

You tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะใครซะอีกละไอ้โง่หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!

Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เคยซิ

Of course I have.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ส่งเหล้าให้พวกมันทุกคนซิ

Give them all some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหนร้องซิ

Come on, sing for me.

— 一个都不能少 (1999)

บอกฉันมาซิฉันควรทำยังไง?

Tell me, what should I do?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เปิดซิ

Go ahead and open it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลองกัดชิมดูสักคำซิ

Try taking a bite and tasting it.

เฮ้อย่าดันซิเดี๋ยวจะเลี้ยวแล้ว

Hey, don't push. I'm about to turn.

— पीकू (2015)

เฮ้ดูตรงนั้นซิ

Hey, look over there.

— पीकू (2015)

เเละเดาซิคะวิทยุว่าวันนี้พระจันทร์เต็มดวง

And guess what? The radio says there’s a full moon tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อธิบายซิว่ามันคืออะไร

Explain what it is.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอกพ่อซิ

Tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เปิดไฟซิครับ

Please turn on the light.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถามแม่งซิ

Just ask the fucker.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวฟังก่อนซิ

Wait, listen first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซิ

Go ahead.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณบอกเราซิ

Tell us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มึงกดให้มันดีๆซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

หลบไปซิ

Move aside.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ไม่ไม่ซิ

No, no, no way.

— पीकू (2015)

อย่าพูดอะไรเหลวไหลซิ

Don't talk nonsense.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดูเพื่อนนายซิๆ

Look at your friend!

— คนล้างคนเลว (2007)

ตรวจดูสถานการณ์ซิ

Check out the situation.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เปิดประตูซิว่ะ!

Open the damn door!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลองชิมฝีมือกาแฟซิ

Try my coffee and see how I did.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอดูหมอนี่ซิ

Look at this guy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปล่อยมันซิ

Let it go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

เธอคงจะเครียดมากล่ะซิ

You must be really stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พูดมาซิ

Go ahead, say it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยิงฉันซิ

Shoot me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็เพราะทุกอย่างเชื่อมกับกระเพาะน่ะซิ!

Because everything is connected to the stomach, of course!

— पीकू (2015)

ให้ตายซิ!

Damn it!

— पीकू (2015)

ตื่นซิครับคุณปู่

Wake up, Grandpa.

— पीकू (2015)

กลับรถซิ

Make a U-turn.

— पीकू (2015)

โอ้โทรทัศน์บ้าติดซิ

Oh, stupid TV, turn on already!

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอกแต่เรื่องความคิดนี่ซิที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

ดูนี่ซิครับ

Look at this.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มิโนรุไปกับย่าซิ

Minoru, go with Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาโทรศัพท์มาซิ

Bring me the phone.

— A Taxi Driver (2017)

ซู ยอนดูนี้ซิ

Su-yeon, look at this.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณเห็นผมเป็นอะไรบอกซิ

What do you see me as? Tell me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูให้ดีๆซิ

Take a good look.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บอกฉันซิใครเป็นคนทำ

Tell me who did it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฝึกไว้ซิลูเซียน

Practice it, Lucien.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูรูปสไลด์พวกนี้ซิ

Take a look at these slides.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกขอโทษฉันมาก่อนซิ

Apologize to me first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดูเธอซิ

Look at her.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอยเรื่องสำคัญแบบนี้พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

Come on, something this important—we had to rush over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอเชื่อซิ

I’m always organized, believe me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พาสายของเรามาซิ

Bring our Sai along.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอ้เขาวางแผนฆาตกรรมงั้นซิ

Oh, so he was planning a murder?

— पीकू (2015)

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

ทายซิทำไมถึงย้อมผมทอง

Guess why I dyed my hair blonde.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนบอกฉันซิลิงกวินี่เรื่องที่นายสนใจ

Tell me, Linguini, what are you interested in?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องเป็นตึกนี้ซิ

It has to be this building.

— ฮีโร่ (2002)

เอามาอีกใบซิ

Give me another one.

— पीकू (2015)

ไปซิจ๊ะ

Go on.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ริต้าตื่นซิ

Rita, wake up.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปล่อยฉันซิ

Let me go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้ซิ

Sure.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก้าวมาตรงนี้ซิ

Come over here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูกระจกนี่ซิจำชั้นในวันนั้นได้มั้ย?

Look in the mirror. Do you remember me from that day?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าเข้ามาใกล้นักซิ

Don't come so close.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณดูบทความนี้ซิ

Take a look at this article.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นซิ

Then be one.

— पीकू (2015)

บอกพี่ซิ

Tell me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไหนเรียกพ่อซิ

Go on, call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดูคุณซิ

Look at you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกสนุกกับการที่ได้ยินมันซิ

You enjoy hearing it, don't you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฟังให้ดีๆซิฉันรู้สึกได้ถึงมันแล้ว

Listen carefully, I can already feel it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บอกฉันมาซิ!

Tell me!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำอย่างนี้ซิ

Do it like this.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขึ้นมาซิ

Come on up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ

Why don’t you try having no purpose in life for once?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไหนดูที่เหลือซิ

Let me see what's left.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องใช่ซิขี้โกง

Of course it is, you cheater.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกพ่อซิว่าลูกจะไปไหน

Tell Dad where you're going.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แฟรงค์นายถอยก่อนซิ

Frank, back off for now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซิ!

Come on!

— पीकू (2015)

งั้นบอกซิแบร์รี่อัลเล็นหน่วยราชการลับ

Then tell me, Barry Allen, about the secret government agency.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลองทำคนเดียวซิ

Try doing it by yourself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันก็ต้องหักซิ

I have to deduct it too, of course.

— पीकू (2015)

แกไปตรวจดูเรือซิ

Go check the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็หมายถึงมันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

ไหนถอดแว่นซิ

Take off your glasses.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โดนตัวเองดูพลุซิ

Don, look at the fireworks.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นอ่านให้ครูฟังซิ

Then read it aloud for the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

หยุดก่อนซิ

Hold on a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ

Damn it, are you trying to scald me or what?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช่ซิ

Of course.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรียกพ่อซิ

Call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นลองซิ

Then give it a try.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจนนาริโนรอฉันด้วยซิ

Jennarino, wait for me!

— Il postino (1994)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่นไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

ดูข้างหลังนายซิ

Look behind you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอดูแกให้ชัดๆหน่อยซิ

Let me get a good look at you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณดูอะไรให้ผมหน่อยซิ

Could you take a look at something for me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รักซิ

Love me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วดูพวกลูกแต่งตัวซิ

And just look at the way you kids are dressed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูนี่ซิคะ

Look at this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โอ้แกหิวล่ะซิ

Oh, you're hungry, huh?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เช็คกับศูนย์ซิ

Check with the service center.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้องสาวฉันก็ไอคิวต่ำซิ

My younger sister has a low IQ too.

— पीकू (2015)

เชื่อนายเจ้าซิ,มานี่

Trust your master—come here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาสมุดบันทึกมาซิ

Bring me the notebook.

— Il postino (1994)

เธอไม่เคยรู้มาก่อนล่ะซิ

You didn't know before, did you?

— पीकू (2015)

บอกฉันหน่อยซิ

Tell me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลองนี่ซิ

Try this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เข้ามาซิ

Come in.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอามาซิ

Bring it here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังเธอบ่นซิ

Listen to her vent.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เข้าไม่ยอมบอกหนะซิว่าพวกเขาเป็นใคร

They refused to say who they were.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พูดอะไรซะบ้างซิ

Say something.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้ซิ

I don't know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทายซิว่าฉันทำอะไรไปบ้าง

Guess what I’ve been up to.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไหนบอกซิใครทำ

Well, tell me—who did it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่ามองพ่อแบบนั้นซิ

Don't look at Dad like that.

— पीकू (2015)

พานางออกไปซิ

Take her out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไปหาแม่ฉันซิ

Go see my mother.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปจัดโต๊ะเสียซิ

Go tidy up the table.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นซิ

Exactly.

— पीकू (2015)

น้าหยูซิไม่ให้เราพูดอะไร

Aunt Yu won’t let us say anything.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เร็วๆหน่อยซิ

Hurry up.

— पीकू (2015)

ได้ซิต้องได้!

Of course! It has to happen!

— पीकू (2015)

ตัวเองดูนั่นซิ

Look over there.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลองกระบอกนี้ซิ

Try this tube.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อูฮูร่าต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไดแอนอยู่ได้ซิ

Diane can stay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พายซิ

Paddle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ซิ

No, that's not it.

— पीकू (2015)

เธอต้องรู้ซิ

You have to know.

— पीकू (2015)

ไม่ได้เล่นมานานแล้วซิ

I haven't played in a long time, huh?

— पीकू (2015)

จริงซิ

Of course.

— Il postino (1994)

บอกยายซิ

Tell Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูหน้าพ่อซิคะ

Look at Dad's face.

— पीकू (2015)

หาอะไรให้เขากินซิ

Get him something to eat.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมาแล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

โซจัดการซิ

Zo, handle it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต้องอย่างนั้นซิ

That's more like it.

— पीकू (2015)

ต้องยังงี้ซิ

Now that's more like it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปิดโทรศัพท์ซะแล้วบอกมาซิว่าทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

Turn off the phone, then tell me how long you’ve worked here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไหนว่ามาซิ

Come on, tell me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกก็ต้องทำเหมือนกันซิ

You have to do it too.

— पीकू (2015)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ,หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกลองปาบ้างซิ

Why don't you try throwing it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อธิบายมาซิ!.

Explain it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไหนแสดงให้ดูซิ

Go on, show me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ

So he ended up feeling pressured and doing nothing—typical of a lazy person, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นเฮ้นั่งข้างบนซิไอ้ปัญญาอ่อน!

Then, hey, sit up there, you moron!

— पीकू (2015)

รับซิ

Here, take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วผมจะทำยังไงดีบอกผมหน่อยซิ

So what should I do? Tell me.

— Il postino (1994)

ดูพวกเจ้าซิ

Look at you guys!

— 7เซียนซามูไร (1954)