นาน

นานอย่างงั้นเชียวเหรอ

Does it really take that long?

— สองคนสองคม (2002)

คนขาวผู้นั้นบอกว่าเราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี

That white man said we wouldn’t have to pay tribute for three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ได้ไปนานซะหน่อย

I haven't been gone that long.

— นาจา 2 (2025)

เป้าหมายของเราไม่สามารถซ่อนอยู่นาน

Our goal can't remain hidden for long.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมนานนัก!

Why is it taking so long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นแหละผมถึงได้หายไปนาน

That’s why I disappeared for so long.

— สดุดีวันวาน (2006)

นานเลยแหละ

It’s been a long time.

— นครดารา (2016)

ขอโทษที่ให้รอนานนะ

Sorry to keep you waiting.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าไม่ได้เจอหลวงพ่อเสียนาน

I haven't seen Luang Por in a long time.

— นางนาก (1999)

อย่าไปนานล่ะ

Don't be gone too long.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงินมันมหาศาลและนั่นนานมาแล้ว

It was a huge amount of money, and that was a long time ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้

It’s amazing that he’s managed to last this long.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลับไปนานเลย

I slept for a long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นานจัง

That’s taking a long time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายไม่ได้อยู่นี่นานเลยไม่มีใครบอกนาย

You haven't been here long, so no one told you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันคงเพราะว่าเธอคงจากบ้านไปนานไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนึ่งในกระบวนท่าฝ่ามือเทวดาที่หายไปนานยอมแพ้แล้ว

One of the palm techniques, the Long-Lost Deity, has already surrendered.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้คิโยจังลงมานานข้างล่างเเล้วพาพวกเเกขึ้นไปข้างบนเถอะ

Have Kiyo-chan come sit downstairs, then take you guys upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นานๆครั้ง

Once in a while

— 2046 (2004)

พวกเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

How long will they last?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ

We really haven't seen each other in a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณได้เวลารับโทษนานพอแล้ว

You've served enough time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

It's a blessing I managed to hold out this long.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือในตัวนานซานตา

Or inside Santa.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ได้ไปมานานเหมือนกัน

I haven't been there in a long time either.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ได้เจอนานเลยนะหนุ่มน้อย

Haven’t seen you in ages, young man.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้เล่นฟุตบอลนานล่ะสิ

You haven't played soccer in a long time, huh?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นานเหมือนกันนะ

That took quite a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป่ยเฉียงคุณไม่ได้บินนานยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูไม่ได้คิดถึงเขามานานเเล้วล่ะค่ะ

I haven’t thought about him in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง,คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นานกว่าอยู่ที่บ้าน

Longer than staying at home.

— The Road Home (1999)

ฉันเตรียมตัวนานสองปี

I prepared for two years.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษนะที่ให้รอซะนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

Have you been here long?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปกันนานจริงๆกว่าจะกลับมา

They were gone for ages before they came back.

— 囍宴 (1993)

นานจังเลย

This is taking so long.

— 一个都不能少 (1999)

คือมันก็นานมามากแล้ว

It’s been a really long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพ่อแม่คุณล่ะไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศนานๆจะมาตรวจอาคารที่นี่ที

What about your parents? They bought property overseas and only come by to check on the building here every now and then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่หยุดตรงนี้นานหรอกครับ

We won't stop here for long.

— पीकू (2015)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทษทีที่ไปนาน

Sorry I took so long.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ออกมานาน

It’s been out for a long time.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันมันไร้เดียงสาจะได้ไล่ตามเธอไปนานๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี

The scent of the flowers lingered for many years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ศิษย์น้องไท่อี่ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ

Junior Brother Taiyi, it really has been a long time since we last met.

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากให้เราคบกันนานกว่านั้น

I wanted us to stay together longer than that.

— 2046 (2004)

ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง

Why is it taking so long to buy congee?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เปิดนานไม่ได้

It can't stay open for long.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันหลับไปนานมั้ย?

Did I sleep for a long time?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยิ่งนานยิ่งดีอยู่แล้ว

The longer, the better, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเธอไม่มาก็จะกลายเป็นว่าเธอไม่ได้เจอพ่อแม่นานสองปี

If you don't come, it’ll mean you won’t have seen your parents for two years.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันล่วงหน้านานมาก

It’s very far in advance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มานานหรือยัง

Have you been here long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

ดูซิว่าเธอจะรอได้นานสักแค่ไหน

Let's see how long you can wait.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องนานอยู่แล้ว

Of course it’s going to take a while.

— นครดารา (2016)

นานเหลือเกิน

It’s taking so long.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่นานมาแล้ว

But that was a long time ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต่อให้นานเป็นร้อยปี

Even if it takes a hundred years.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นานขนาดนั้นเลย

That long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ามีชีวิตมาหลายพันนานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)

โทษทีนานไปหน่อย

Sorry it took me a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่ไหนนานๆ

I just don’t want to stay anywhere for too long.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นานพอที่ฉันจะลืม

Long enough for me to forget.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

คุณคงไม่คิดว่าคุณนายจากไปนานเเล้วใช่มั้ย

You probably don’t think she’s been gone for long, do you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยู่ที่คฤหาสน์หลังนี้มานานหลายปีแล้ว

I've been living in this mansion for many years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราคุยกันนานมาก

We talked for a long time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานใช่ไหม

You can stay here for a long time, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ความโศกเศร้านั้นแสนนาน

The sorrow is so long-lasting.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นช่วยมีชีวิตอยู่นานอีกหน่อยละกัน

Then please stick around a little longer.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปจ่ายอะไรนานขนาดนี้

Why are you taking so long to pay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันนานหลายสิบปีแล้ว

It’s been several decades.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ได้เจอนายนาน

I haven't seen you in a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้ตั้งใจหลับไปนานขนาดนี้

I didn't mean to sleep for this long.

— ไซโค (1960)

เราได้ยินเรื่องเธอมานานหลายเดือนแล้ว

We've been hearing about you for months now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าฉันเป็นแกฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

Has it really been that long?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรารู้จักพ่อเธอมานานแต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

We've known your father for a long time, but no one knew he had heart disease.

— The Road Home (1999)

นายน้อยนี่ท่านอาจจะไม่ได้เข้ามาดูสถานการณ์ภายในบ้านซะนาน

Young master, perhaps you haven’t come to check on things at home in quite some time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีคนแจ้งว่าคุณอยู่ในนั้นนานผิดปกติ

Someone reported that you were in there unusually long.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณพ่อจะโทรกลับมาอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอถูกมัดนานไปหรือเปล่า?

Were you tied up for too long?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆแต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

How long will it take for the ambulance to arrive?

ไปซะนานเชียว

You’ve been gone for quite a while.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาผ่านไปนานมากนะ

It’s been a really long time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณจะไปนานไหม

Will you be gone long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมหายไปนานจัง

Why have you been gone for so long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ

Long time no see!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นานหรือยัง

Has it been long?

— โรม่า (2018)

ทำไมนานจัง

Why is it taking so long?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ได้พบกันนานเลย

Long time no see.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ได้เจอกันเสียนาน

Long time no see.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่เจอนานหลังโจฮันเนสเบิร์ก

We haven't seen each other since Johannesburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราไม่เจอกันซะนานเลย

We haven't seen each other in ages.

— นาจา 2 (2025)

ขอโทษที่ให้รอนาน

Sorry to keep you waiting.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สัมภาษณ์นานแค่ไหน

How long is the interview?

— Los lunes al sol (2002)

แต่อย่านานนักนะ

But don't take too long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เจอเขานานมาก

I haven't seen him in a very long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาร์นี่เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างหลังหน้าต่างสีฟ้านั้นก็ผ่านมานานหลายปีแล้ว

Marnie, the girl standing behind the blue window—that was many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขานั่งด้วยกันอยู่นานสองนานในวันนั้น

They sat together for a long time that day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

ไม่นึกว่าเธอจะทนได้นานขนาดนี้

I didn't think you'd be able to last this long.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วาสโคอาจนานกว่านั้นสองสามวัน

Vasco, it might take a few days longer than that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาตายจากไปในเวลาไม่นานนัก

He passed away not long afterward.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใช้พลังโล่ป้องกันตัวเองยื้อเวลาไว้ให้นานที่สุด

Use the shield’s power to protect yourself and hold out for as long as possible.

— นาจา 2 (2025)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่าคุณจะรอผมฉันสัญญาไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เเกไม่ค่อยได้นั่งรถไฟเป็นเวลานานๆน่ะครับ

You don't often take long train rides.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าถูกขังไว้เป็นเวลานาน

If kept locked up for a long time.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาเคยเป็นคนจนมาเป็นเวลานานแต่ตอนนี้เขาดีแล้ว

He had been poor for a long time, but now he’s doing well.