นาน

นานเลยแหละ

It’s been a long time.

— นครดารา (2016)

มันนานหลายสิบปีแล้ว

It’s been several decades.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณจะไปนานไหม

Will you be gone long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาทำให้ฉันหลับไป นาน—ฉันหายไปสามวันจริง ๆ เหรอ—ฉันหลับสนิทตลอด

They kept me asleep for so long—was I really out for three days? I was unconscious the whole time.

เออๆ อย่าไปนานนะ

Yeah, yeah. Don’t be gone too long.

— The Murderer (2023)

นานเหมือนกันนะ

That took quite a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นก็อย่านานนะจ๊ะ

Then don’t be long, okay?

— รีเบคกา (1940)

ไม่นึกว่าเธอจะทนได้นานขนาดนี้

I didn't think you'd be able to last this long.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วอย่าเล่นนานนะ

And don’t play for too long, okay?

— The Murderer (2023)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ได้ตั้งใจหลับไปนานขนาดนี้

I didn't mean to sleep for this long.

— ไซโค (1960)

เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย

We should have stayed by Grandma’s side a little longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่ได้นานขนาดนี้เพราะอะไรก็ไม่รู้

I don’t know how I managed to last this long.

— Die Tomorrow (2017)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

นานจังเลย

This is taking so long.

— 一个都不能少 (1999)

เปิดนานไม่ได้

It can't stay open for long.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ

Long time no see!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขานั่งด้วยกันอยู่นานสองนาน ในวันนั้น

They sat together for a long time that day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้พบกันนานเลย

Long time no see.

— โหด เลว ดี (1986)

ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

It's a blessing I managed to hold out this long.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความโศกเศร้านั้นแสนนาน

The sorrow is so long-lasting.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณขัดขืน มันจะเจ็บและนานขึ้น

If you resist, it will hurt and take longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม่ฉัน คิรา—ฉันชื่ออแมนดา คิราสด็อตร์—จากไปนานกว่านั้นอีก

My mother, Kira—I’m Amanda Kirasdottir—passed away even longer ago.

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เออ เลิกกันไปนานละ

Yeah, we broke up ages ago.

— One for the Road (2022)

โทษทีที่ไปนาน

Sorry I took so long.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว

Tell me about this place from a long time ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอถูกมัดนานไปหรือเปล่า?

Were you tied up for too long?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปซะนานเชียว

You’ve been gone for quite a while.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

Have you been here long?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานใช่ไหม

You can stay here for a long time, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กินขนมนั่นแล้วก็แปรงฟันนานๆ หน่อยแล้วกัน

After eating that snack, make sure to brush your teeth for a little longer.

— Chocolate (2008)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ได้เจอนานเลยนะหนุ่มน้อย

Haven’t seen you in ages, young man.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้นานนัก

Not for long.

ข้าไม่ได้เจอหลวงพ่อเสียนาน

I haven't seen Luang Por in a long time.

— นางนาก (1999)

ไปจ่ายอะไรนานขนาดนี้

Why are you taking so long to pay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าฉันเป็นแก ฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอโทษที่ให้รอนานนะ

Sorry to keep you waiting.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โทษทีนานไปหน่อย

Sorry it took me a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้กินนานน่ะ

I haven't had it in a long time.

— Happy Old Year (2019)

ออกมานาน

It’s been out for a long time.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันอยากให้เราคบกันนานกว่านั้น

I wanted us to stay together longer than that.

— 2046 (2004)

แล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

How was something like this kept secret for so long?

— Conclave (2024)

เฮ้ยแล้วคราวนี้ มึงจะมาอยู่ที่นี่ นานหรือเปล่าวะ

Hey, so how long are you gonna be staying here this time?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้เหี้ย กูไม่เจอมึงนานอะ

You asshole, I haven't seen you in ages.

— One for the Road (2022)

นานจังวะ

What’s taking so long?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง

Why is it taking so long to buy congee?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายสุวรรณ “ก็นาน”

Mr. Suwan, “That’s been a while.”

งั้นช่วยมีชีวิตอยู่นานอีกหน่อยละกัน

Then please stick around a little longer.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่พบกันนานนะ

Long time no see.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

Has it really been that long?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอโทษนะที่ให้รอซะนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ได้ขับนาน

I haven't driven in a long time.

— Death Whisperer (2023)

แต่นานมาแล้ว

But that was a long time ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะจัดการให้เราได้อยู่ นานขึ้นอีกหน่อย

I'll make sure we can stay a little longer.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

How long will it take for the ambulance to arrive?

นานอย่างงั้นเชียวเหรอ

Does it really take that long?

— สองคนสองคม (2002)

“ไม่สู้นาน คอยกับผมอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็ลุกไป”

They didn’t stay long. They waited with me for a little while, then got up and left.

ฉันจะทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

I’ll endure it for as long as I can.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นานหรือยัง

Has it been long?

— โรม่า (2018)

เป่ยเฉียง คุณไม่ได้บินนาน ยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมนานจัง

Why is it taking so long?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราไม่หยุดตรงนี้นานหรอกครับ

We won't stop here for long.

— पीकू (2015)

น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้

It’s amazing that he’s managed to last this long.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นานขนาดนั้นเลย

That long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

นานจัง

That’s taking a long time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นานพอที่ฉันจะลืม

Long enough for me to forget.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กัปตันแล่นเรือนานน่ะ คงเล่นเกมแก้เบื่อกัน

The captain’s been sailing for a long time, so they’re probably playing games to pass the time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกเขาจะได้มีอาหารกินนานขึ้น

They’ll have food to eat for longer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลับไปนานเลย

I slept for a long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีคนแจ้งว่า คุณอยู่ในนั้นนานผิดปกติ

Someone reported that you were in there unusually long.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณพ่อจะโทรกลับมา อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละ ที่ตามจีบเธอได้นานขนาดนี้

Only a crazy person could keep pursuing you for this long.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นานไปแล้ว

It’s been a long time.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้อง และไม่สามารถออกจากร่างได้นาน

I cannot trust my siblings, and I cannot leave my body for long.

— นาจา 2 (2025)

อย่าไปนานล่ะ

Don't be gone too long.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้เจอกันเสียนาน

Long time no see.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันหลับไปนานมั้ย?

Did I sleep for a long time?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยิ่งนานยิ่งดีอยู่แล้ว

The longer, the better, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณหลวงคงจะจำได้ว่าผมมองอยู่ที่อกซ้ายนายบุญคงนาน

You probably remember that I was staring at Boon Khong’s left chest for a long time.

ขอโทษด้วยที่ทิ้งเจ้าไว้นานน่ะ

I'm sorry I left you alone for so long.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คือมันก็นานมามากแล้ว

It’s been a really long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วอลเลซจะอัดเพื่อนนาย นานเท่าที่เพลงยังบรรเลง

Wallace will beat up your friend for as long as the music keeps playing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่เจอนานหลังโจฮันเนสเบิร์ก

We haven't seen each other since Johannesburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายไม่ได้อยู่นี่นาน เลยไม่มีใครบอกนาย

You haven't been here long, so no one told you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ นานจริงๆ

Yes, it really has been a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นานเหลือเกิน

It’s taking so long.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูเขินค้างอะมึง เมื่อกี้กูมองตาเค้านานไปอะ

I'm still so embarrassed, dude. I held eye contact with them for too long just now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมนานนัก!

Why is it taking so long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องนานอยู่แล้ว

Of course it’s going to take a while.

— นครดารา (2016)

คุณจะจอดอยู่นานไหมครับ

Will you be parked there for long?

มิได้พบกันเสียนาน

It’s been a long time since we last met.

— Bang Rajan (2000)

“นายสุวรรณนั่งอยู่ข้างแกนานหรือ”

Has Mr. Suwan been sitting next to you for long?

ฉันเตรียมตัวนานสองปี

I prepared for two years.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้เล่นฟุตบอลนานล่ะสิ

You haven't played soccer in a long time, huh?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่ได้บินซะนาน "จั๊มพ์ซี้ท" นี่ตัวไหนนะ

I haven’t flown in ages. Which one is the jump seat again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันคงเพราะว่า เธอคงจากบ้านไปนาน ไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มึงไม่เจอมันนาน

You haven't seen him in a long time.

— One for the Road (2022)

ไม่ได้เจอนานเลย

Long time no see.

— One for the Road (2022)

ข้ามีชีวิตมาหลายพัน นานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)