Yap.Town

แล้วค่อย

then later

→ แล้ว
phrase Common #2,084
then later Used to show that the following action happens afterward, often after the previous action is completed. Commonly translated as “then” or “after that.”
TH: ทำงานให้เสร็จแล้วค่อยไปพัก
EN: Finish your homework, then later you can play games.

แล้วค่อยเจอกันใหม่นะ

See you again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราน่าจะห่างกันสักพักแล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่

Maybe we should take some time apart and then start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อืมแล้วค่อยดูว่าเราจะไปกันยังไง

Hmm, then we can figure out how we're going to get there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ดังสามครั้งแล้วค่อยวาง

Let it ring three times, then hang up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

Then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจอแล้วค่อยคุย

Let's talk when we meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปหาแม่ของเธอพาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อนไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจไม่มีทางรู้แล้วค่อยหายตัวไปจนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

The police will never know. Then go into hiding until everything is taken care of.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วค่อยจ่ายเงินตอนเจ้าของกลับมา

We can pay when the owner gets back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

จิโร่จะไปตะวันตกแล้วค่อยกลับญี่ปุ่น

Jiro will go west and then return to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กลืนอาหารก่อนแล้วค่อยพูด

Swallow your food before speaking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างแรกใช้วันนี้ให้เต็มที่แล้วค่อยคิดเรื่องแก่

First, make the most of today, and worry about getting old later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วค่อยโทรกลับไปหาคุณ

Then I'll call you back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟังงั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

I know you’re not listening, so we can talk when you have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

แล้วค่อยพบกันใหม่นะ

See you again later.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วค่อยเขี่ยเขาทิ้งซะ!

Then just brush them aside and get rid of them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กินก่อนแล้วค่อยนอนต่อนะ

Eat first, then go back to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกไปล้างหน้าล้างตาก่อนคิดค่อยดีแล้วค่อยมาบอกฉัน

Go wash your face first, think it over carefully, and then come tell me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วค่อยมาพบกันใหม่!

See you again later!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วค่อยเจอกัน

See you later then.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาล่ะแล้วค่อยเจอกัน

Alright, see you later.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)