Yap.Town

แล้วค่อย

and then

→ แล้ว
phrase Common #2,080
and then Marks the next action in a sequence, often suggesting it happens after the previous action is completed.
TH: กินข้าวก่อน แล้วค่อยไป
EN: Eat first, and then go.

เอาล่ะ แล้วค่อยเจอกัน

Alright, see you later.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วค่อยเจอกันใหม่นะ

See you again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมด แล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปจัดการเรื่องเงินกับงานแต่งมาให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

Get the finances and wedding arrangements sorted out first, then we can talk.

— Flat Girls (2025)

แล้วค่อยหายตัวไป

And then disappear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้คุณจ่ายครึ่งหนึ่งก่อน พอคุณมารับของแล้วค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ

You can pay half now, then pay the rest when you come to pick it up.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วค่อยจ่ายเงิน ตอนเจ้าของกลับมา

We can pay when the owner gets back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ

I want to check out several people and then choose the one who’s my ideal type.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วค่อยเขี่ยเขาทิ้งซะ!

Then just brush them aside and get rid of them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วค่อยมาพบกันใหม่!

See you again later!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

Then we can talk when we have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลย รอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป

You might as well stay here until the war is over, then leave.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จิโร่จะไปตะวันตกแล้วค่อยกลับญี่ปุ่น

Jiro will go west and then return to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วค่อยเจอกัน

See you later then.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กินก่อนแล้วค่อยนอนต่อนะ

Eat first, then go back to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วค่อยพบกันใหม่นะ

See you again later.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจอแล้วค่อยคุย

Let's talk when we meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ทิ้งบัตรประชาชนไว้ แล้วค่อยไปไถ่คืน

Just leave your ID card as collateral, then come back to redeem it later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วค่อยให้แม่เขามาเซ็นได้ไหม

Could we have his mother come sign it later?

— The Paradise of Thorns (2024)

กลืนอาหารก่อนแล้วค่อยพูด

Swallow your food before speaking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

ให้ดังสามครั้ง แล้วค่อยวาง

Let it ring three times, then hang up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึง แล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

แล้วค่อยโทรกลับไปหาคุณ

Then I'll call you back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเหลียวมองข้ามไหล่ แล้วค่อยลุกขึ้นยืนตามได้

I glanced back over my shoulder, then managed to stand up.

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)

อย่างแรก ใช้วันนี้ให้เต็มที่ แล้วค่อยคิดเรื่องแก่

First, make the most of today, and worry about getting old later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะยืนดูเรือโดนระเบิด แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

We’ll stand by and watch the boat get blown up, then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วค่อยไปเล่นด้วยกัน

Then we can go play together.

— My Girl (2003)

แล้วค่อยดูว่าเราจะไปกันยังไง

Then we’ll figure out how to move forward together.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไปหาแม่ของเธอ พาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อน ไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาถึงเร็วหน่อยแล้วค่อยไป

Come a little early, then we’ll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะเขียนลงในยูนีบุ๊ก แล้วค่อยคัดลอกด้วยมือหลังจากเขียนเสร็จ

I’ll write it in the uni-book, then copy it by hand once I’m done.

ถ้าเขาพูดดี แล้วค่อยทวง

If he speaks nicely, then ask him to pay you back.

— Chocolate (2008)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)