เผื่อ

แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก

But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.

— Fast & Feel Love (2022)

เผื่อใครถามอะ

Just in case anyone asks.

— Homestay (2018)

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย ขอร้องล่ะครับ พาผมไปส่งหน่อย

Go check on them, just in case they need help. Please, take me there.

— A Taxi Driver (2017)

หรือปล่อยเพิ่มอีกตัวไหมอะ เผื่อไม่พอ

Or should we release one more, just in case there aren’t enough?

— Fast & Feel Love (2022)

เผื่อมีช่องทางหาแดกพรุ่งนี้

In case there’s a way to make some money tomorrow.

— องค์บาก (2003)

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”

That's true, but what if he later claims I added the poison myself?

เผื่อเธอจะดีขึ้น

In case you feel better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ็งน่ะ นอนตรงนี้ กับข้านี่ เผื่อมีอะไรจะได้เรียกใช้ได้

You sleep here with me, so I can call on you if anything comes up.

— The Paradise of Thorns (2024)

เปิดเผื่อไว้

Leave it open just in case.

— Where We Belong (2019)

เผื่อเขาให้ผมเซ็นเอกสาร

In case they ask me to sign the documents.

— Los lunes al sol (2002)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็เผื่อถ้าเอิญมีความรัก จะได้ให้เอิญแต่งเพลงไปเลยไง

Just in case Aein falls in love, she can write a song about it.

— Suck Seed (2011)

เผื่อช่วยได้บ้าง

In case it helps.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืน เผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เผื่อจะมีใครดักฟัง

Just in case someone is eavesdropping.

— The Protector (2005)

แชร์ในเฟซบุ๊กสิ เผื่อมีคนช่วยพี่เขา

Post it on Facebook—maybe someone can help them.

— Die Tomorrow (2017)

เผื่อจะช่วยได้ก็ได้

Maybe it’ll help.

— Fast & Feel Love (2022)

เผื่อเราต้องสอบปากคำเพิ่มเติม

In case we need to question them further.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เผื่อเกิดเรื่องอะไร

Just in case something happens.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เผื่อเรามีไก่ย่างหรืออะไรสักอย่าง

In case we have some grilled chicken or something.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

I keep a gun in my underwear drawer in case anything goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

เผื่อคุณเอาไว้ใช้

Just in case you need it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากให้แกคอยดูแลเรื่องในฮ่องกง เผื่อมีอะไรผิดพลาด

I want you to keep an eye on things in Hong Kong in case anything goes wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

เออ เผื่อกูจะไปเจอ เจ้าสาวกูในงานมึงไง

Yeah, you never know—I might meet my bride at your wedding.

— My Girl (2003)

เผื่อมันจะได้ยิน เรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Leave some room in the waist for him to grow, too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เผื่อโชคดีอะ ได้เจอคนดีๆ

Maybe I’ll get lucky and meet someone nice.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาเป็นหมอกฎหมายเผื่อเขาจะได้ช่วยในเรื่องนี้ได้มั่ง

He’s a legal expert, so maybe he can help with this.

“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า

“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.

แต่เผื่อใครเห็น มีไอ้กุ๊ยผิวขาวใส่แว่นผ่านมามั้ย

But just in case anyone saw him, did a fair-skinned punk wearing glasses come by?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เผื่อเกิดอะไรฉุกเฉินขึ้นมาไง ใช่ไหม

Just in case something unexpected happens, right?

— Flat Girls (2025)

เผื่อมีเหตุอะไร

Just in case something happens.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เผื่อกูเจออะ มึง

In case I run into it, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

เผื่ออีกหน่อย มาขายโจ๊กแทนกู

Give it a little longer, and you’ll be selling congee in my place.

— หลานม่า (2024)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

I was just asking in case you had something on your mind. Why are you getting upset?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“เผื่อเขาว่าไม่เป็นหลักฐาน เพราะเป็นคนลูกจ้างของผมเองล่ะ”

What if he says it doesn’t count as evidence because he’s my employee?

จึงคิดว่า ผมน่าจะมา เผื่อพวกคุณต้องการอะไร

So I thought I’d come by in case you needed anything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เผื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Just in case something happens.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สักวันหนึ่ง กูจักสอนให้มันใช้เผื่อเอาไว้ดูแลมึง

One day, I’ll teach it to use it in case it needs to take care of you.

— Bang Rajan (2000)

เผื่อเกิดปัญหาอะไรขึ้น จะได้ไม่สาวมาถึงเรา

Just in case something goes wrong, it won't be traced back to us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เผื่อหิว เวลาซ้อมดึกๆ อะ

Just in case you get hungry when you’re practicing late at night.

— Seasons Change (2006)

เผื่อเขาจะได้เห็นฉันบ้างในทีวี

So maybe he'll see me on TV for once.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันขอกลับไปดูที่ห้องเผื่อลืมของอะไรไว้

I’ll go back to the room to check in case I left anything behind.

— รีเบคกา (1940)

เผื่อมีคนเจ็บมา

In case someone gets hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

เผื่อเขากลับมา

In case he comes back.

— ไซโค (1960)

ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้ เผื่อมันได้มีลูกอีก

Leave the old girl here, in case she has another baby.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เผื่อแม่มีอะไร แม่จะได้ให้เกาช่วย

If you need anything, Mom, you can ask Gao for help.

— Fast & Feel Love (2022)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

เผื่อเราช่วยได้

In case we can help.

— Fast & Feel Love (2022)

เผื่อจะช่วย

In case it helps.

— Happy Old Year (2019)

อาจจะ ฉันจะลองถามเบอร์นีดู เผื่อเขารู้จัก

Maybe I'll ask Bernie—he might know.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เปล่าๆ คือฉันแค่คิดว่าน่าจะถาม เผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริง ๆ ฉันเลยจดไว้ เผื่อเวลาผ่านไปแล้วจะลืม

Actually, I wrote it down in case I forget later.

ใช่ ฉันถามเธอเผื่อว่าเธออยากจะไป

Yes, I asked you in case you wanted to go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เผื่อคุณสงสัยว่าทำไมฉันมาที่นี่

In case you're wondering why I'm here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เผื่อมีสงครามในสระว่ายน้ำน่ะ

Just in case there’s a war in the swimming pool.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของมี่ เผื่อวันไหนเขาจะมาเอาคืน

It's Mee's, in case he comes to get it back someday.

— Happy Old Year (2019)

เผื่อจะไปนอกด้วยกัน แล้วเจอกัน

Maybe we could go out together sometime and meet up.

— 6ixtynin9 (1999)