เผื่อ

เผื่อเรามีไก่ย่างหรืออะไรสักอย่าง

In case we have some grilled chicken or something.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะได้ติดต่อกันเผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็--เผื่อแลกวันกันน่ะ

Well—just in case we need to swap days.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขอกลับไปดูที่ห้องเผื่อลืมของอะไรไว้

I’ll go back to the room to check in case I left anything behind.

— รีเบคกา (1940)

ยืนตรงๆนะยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Stand up straight. Make it a little longer, Don Plácido, and leave some room at the waist in case he grows.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอน่าจะติดมาเผื่อไว้นะ

You should have brought it along, just in case.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เผื่อมันจะได้ยินเรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ต้องติดต่อได้นะครับดอกเตอร์โอลด์แมนเผื่อเราต้องสอบปากคำเพิ่มเติม

We need to be able to reach you, Dr. Oldman, in case we need to question you further.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ

I was just asking in case you had something on your mind.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

Just in case something goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย

Go see if they need any help.

— A Taxi Driver (2017)

เปล่าๆคือฉันแค่คิดว่าน่าจะถามเผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาอาจจะฆ่าคนอื่นเผื่อไปด้วย

He might end up killing other people too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผื่อมีช่องทางหาแดกพรุ่งนี้

In case there’s a way to make some money tomorrow.

— องค์บาก (2003)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วยเผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอยากให้แกคอยดูแลเรื่องในฮ่องกงเผื่อมีอะไรผิดพลาด

I want you to keep an eye on things in Hong Kong in case anything goes wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

เผื่อเขากลับมา

In case he comes back.

— ไซโค (1960)

พ่อเฝ้าอยู่เผื่อเกิดเรื่องอะไรเปลี่ยน

Dad is keeping watch in case anything happens.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาทิตย์นี้ฉันทำงานกะเย็นเผื่อคุณอยากแวะมา

I’m working the evening shift this week, in case you’d like to stop by.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ได้วะเผื่อสำคัญ

Fine, just in case it's important.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เผื่อคุณสงสัยว่าทำไมฉันมาที่นี่

In case you're wondering why I'm here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เผื่อมีสงครามในสระว่ายน้ำน่ะ

Just in case there’s a war in the swimming pool.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ฉันถามเธอเผื่อว่าเธออยากจะไป

Yes, I asked you in case you wanted to go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เผื่อเขาจะได้เห็นฉันบ้างในทีวี

So maybe he'll see me on TV for once.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)