pay back, repay, return, give back, night
มึงจะเอาคืนไปไม่ได้ จนกว่ากูจะได้เงินคืน จำไว้
You’re not getting it back until I get my money back. Remember that.
— องค์บาก (2003)
You have to give me my body back today!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันต้องต่อมันคืน ก่อนที่ฉันจะคืนฟิล์มไป.
I need to put it back together before I return the film.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป
He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.
ลูกแม่ ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ
My child, please give my child back to me.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Can I get a refund?
ไดจิน คืนร่างเป็นหลักศิลา เสาแท่งเดียวมันไม่พอ!
Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เงินที่จ่ายคืนพวกเขาคงยากจะไหลกลับมาถึงสเปนเซอร์พอร์ต
The money they paid back is unlikely to make its way back to Spencerport.
We returned the child immediately.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
หมายความว่าฉันจะเก็บไว้ได้จนกว่าจะมีคนขอคืน
That means I can keep it until someone asks for it back.
นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์ แล้ว ส่งเขากลับบ้านเก่า บอกธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา
This is the end for Thaphatsawi. Send him back to his old home, and tell him to return the remote.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก
If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.
— 囍宴 (1993)
ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน
If you give me your address, I’ll send the money back.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
ก็ดีนะ จะได้คืนกำไรให้ชาวบ้านบ้าง
That’s good—at least some of the profits will go back to the local community.
— The Protector (2005)
ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์ นายจะตายไหม
If I return Howl’s heart to him, will you die?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน
Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมจะคืนตัวตนให้เค้า
No matter what happens, I’ll restore his identity to him.
— สองคนสองคม (2002)
คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิม ด้วยมือมนุษย์
Restore everything to the way it was—with human hands.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
A cartoon-themed night, a band reunion, that kind of thing.
— Where We Belong (2019)
Once I'm done using it, I'll transfer it back.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ขอให้ได้องค์บากกลับคืน บ้านหนองประดู่
May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.
— องค์บาก (2003)
นายจะได้คืนดี แวะกินเหล้าก่อนมั้ย
You’re going to make up with them. Want to stop for a drink first?
— Los lunes al sol (2002)
ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ
Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?
— Happy Old Year (2019)
นี่ผมขายหมดนี่ ผมก็คืนทุนทั้งหมดแล้ว
If I sell all of this, I’ll have made my money back.
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่คุณยังอยู่ ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป
But you remain, even as the earth reclaims us.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I return the book to the library.
เพราะฉะนั้นพวกเขากำลังจะได้เงินกู้ที่ให้เขาไปคืน
So they’re going to get back the loan they gave him.
และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร
And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.
ไอ้เต้ยมันโพสต์ว่าช่วงนี้ มึงไล่คืนของเก่าๆ ให้คนอื่นเขาอยู่
Tae posted that lately you’ve been giving back all the old stuff to people.
— Happy Old Year (2019)
After that, I will return to my original form.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
Once the steel pipes have been moved, we’ll return them.
— The Tin Mine (2005)
โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ
Please allow me to return your hairpin.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
คือจะไปคืนของมันเฉยๆ ไม่มีอะไร
I’m just going to return the stuff, that’s all.
— Happy Old Year (2019)
เขาเก็บมันไว้ในธนาคาร แต่เงินทั้งหมด พวกคุณจะได้คืน
He kept it in the bank, but you’ll get all the money back.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
คามาจิ ฉันจะเอาตรานี่ไปคืนน้องสาวยูบาบ้า
Kamaji, I’m going to return this seal to Yubaba’s little sister.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เพื่อแลกกับอะไรบางอย่าง ขอเพียงท่านบอกความจริงมา แล้วท่านขุนจะคืนทุกอย่างให้
In exchange for something, just tell the truth, and Khun will give everything back.
— Love Destiny: The Movie (2022)
สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ ต้องมอบคืนให้ครบ
You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Once you’ve said it, you can’t take it back, Fio.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจน ว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง
You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
You didn't return it, so I took it back myself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไป ยังหักคืนไม่หมดเลย
You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เราต้องคืนร่างหลักศิลาและขับไล่หนอน
We must return the Stone Tablet to its rightful place and drive out the worms.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืน ความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด
Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้ามันขายทุเรียนได้ แล้วได้ที่นี่คืนไปจริงๆ มึงว่า มันจะให้เราอยู่ต่อเหรอ
If it manages to sell the durian and really gets this place back, do you think it’ll let us stay?
— The Paradise of Thorns (2024)
ซูแม่ง ไม่คืนชาติหน้าเลยเหรอวะ
Damn, Sue isn’t coming back in the next life either, huh?
— Where We Belong (2019)
ตามกฎหมาย รัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว
Legally, the government has already reclaimed it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาเอามันคืนหรือ
You didn't come here to take it back, did you?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าผมทำแบบนั้น แล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ
If I do that, will he give me my remote back?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Our belongings—we want them back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พี่คะ พอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ
I was hoping you could return something to Phat for me.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมา เอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก
I thought you were Marnie coming back to get your diary back.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เธอคืนลูกให้ พ่อแม่น่าสงสารพวกนั้นไม่ได้
She couldn’t return the child to those poor parents.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
งานเลี้ยงฉลองชื่อของเจ้าหญิงคางุยะ จัดขึ้นสามวันสามคืน
The celebration party for Princess Kaguya’s naming was held for three days and three nights.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้
The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.
ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆ เหลือเกิน
I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
“ผมได้รับแจ้งว่าอาจใช้เวลาแค่ข้ามคืนก็พอ” ซอนเดอร์สตอบ
“I was told it might only take overnight,” Saunders replied.
Keep the stove burning all day and night.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน
He sat here watching over his child for half the night.
— The Road Home (1999)
ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.
Every night after work, I come and stand outside your house.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ
Did you know I was there too the night you were arrested?
— ชิคาโก้ (2002)
ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา
Then one night, someone called our house late and said Khung had called.
— Suck Seed (2011)
คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า
On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
We need a room for four nights.
You said that if you returned it, that would be the end of it.
— Happy Old Year (2019)
คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้น ผมบอกเธอ… ดูแลตัวเองด้วย
The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.
— 2046 (2004)
คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน
On a clear night, we will set out from home.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หลังจากนั้น เราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า
After that, we went to the casino night after night.
— 2046 (2004)
I might have to stay there for a few nights.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
He said he was going to spend the night with the DJ.
— สดุดีวันวาน (2006)
คืนวันนั้น ตอนที่ ซันโนมิยะ ซัง กลับเข้ามา ทาคิดะ ซัง ก็มาที่นี่
That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.
— ฮีโร่ (2002)
Hurry up and follow up for three days and three nights.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าย่ำค่ำวันนี้แกยังไม่ถึงบ้านฉัน คืนวันนี้แกก็นอนในกรงที่โรงพักเท่านั้นแหละ
If you’re not at my house by dusk today, you’ll be sleeping in a cell at the police station tonight.
เขาเป็นที่รู้จักของตำรวจ และมีคนเห็นเขากับเนอวิลล์ คืนที่เขาตาย
He was known to the police, and someone saw him with Neville on the night he died.
— Ne le dis à personne (2006)
พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ
After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.
คืนหนึ่ง, บอบบี้ วินตั้น ส่งแชมเปญมาให้เรา
One night, Bobby Winton sent us champagne.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาบอกว่าแมเรี่ยนอยู่ที่นั่นหนึ่งคืน แล้วก็จากมา
He said that Marion stayed there for one night and then left.
— ไซโค (1960)
แต่คืนก่อนหน้านั้น ผมได้ตัดสินใจแล้ว
But the night before that, I had already decided.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
Do you think you should get back together with them?
— Fast & Feel Love (2022)
เอาไว้เลี้ยงคืนที่เพชรบูรณ์แล้วกัน
Let me treat you next time in Phetchabun, then.
— Once Upon a Star (2023)
เอ้า ก็เวลากลางค่ำกลางคืนน่ะ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย
Come on, make sure you close all the doors and windows at night.
— Inhuman Kiss (2019)
คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นอร์ทสตาร์ไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับการเดินทางข้ามคืนอย่างแน่นอน
The North Star certainly wasn’t designed for overnight travel.
ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่ แถวหัวมุมจากร้าน เข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน
I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่คุณจำคืนวันคริสต์มาสนั้นได้ไหม ที่พวกเราไปดื่มกัน
But do you remember that Christmas night when we went out for drinks?
— 2046 (2004)
รู้ไหม จริงๆ เราอะ ตายไปหนึ่งคืนเลยนะ
You know, I was actually dead for a whole night.
— Homestay (2018)
ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลา และจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว
I will always think of you and count the days until I can see you again soon.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ
One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.
— Where We Belong (2019)
อย่างไรก็ตาม ดีทริชไม่อยากทำแบบนี้เกินสามคืนครั้งหนึ่ง
However, Dietrich didn’t want to do this more than once every three nights.
ช่างเป็นคืนที่หนาวเหน็บเหลือเกินครับ แม่
What a bitterly cold night, Mom.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
โอเค ปาร์ตี้คริสต์มาส ไม่ใช่คืนที่ฉันชอบซักเท่าไหร่
Okay, Christmas parties aren't really my thing.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)