คืน

เจ้าของแจ้งว่าถูกขโมยผมยืมเขามาจะเอาไปคืน

The owner reported it stolen. I borrowed it from him, so I’ll return it.

— ไททานิค (1997)

ลูกแม่ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ

My child, please give my child back to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คืนต่างหูที่คุณให้ผมยืม

Return the earrings you lent me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คืนโซตะให้ฉันนะ

Give Sota back to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้างั้นหนูขอคืนได้รึเปล่า

In that case, could I get a refund?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ราชันย์ไร้บัลลังก์จะหวนคืน

The king without a throne will return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่คืนองค์บากให้มันล่ะ

Why don’t you give Ong-Bak back to him?

— องค์บาก (2003)

ข้าใช้คืนหมดแล้ว

I've paid it all back.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมจะคืนตัวตนให้เค้า

No matter what happens, I’ll restore his identity to him.

— สองคนสองคม (2002)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมาเอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด

She returned the book to the library.

ผมขอคืนละกัน

I'll return it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คืนไม่ได้ค่ะ

It can't be returned.

— 囍宴 (1993)

ถ้าเอามาจ่ายฉันก็จะคืนของให้

If you bring the money to pay me, I’ll return the item to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อยมาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

คุณผู้หญิงที่ร้านขอร้องให้เอาจุกนมมาคืนค่ะ

The woman at the shop asked me to bring the nipple back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนผมเมื่อเราเจอไซมอนแล้ว

Give me back once we've found Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิมด้วยมือมนุษย์

Restore everything to the way it was—with human hands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ต้องมอบคืนให้ครบ

You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่คืน

I won’t return it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แผนก็คือฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกธภัสวีณ์ให้คืนรีโมทมา

Tell Thaphatsawi to give the remote back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องต่อมันคืนก่อนที่ฉันจะคืนฟิล์มไป.

I need to put it back together before I return the film.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาเอามันคืนหรือ

You didn't come here to take it back, did you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คืนเขาซะ

Give it back to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้คืนเมื่อไหร่ก็ได้

You can return it whenever you want.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉันฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขนจะไม่แจ้งความถ้าเธอคืนมัน

Because the rightful owner of the necklace won't press charges if you return it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

การคืนสภาพกำลังช้าลง

Recovery is getting slower.

— โซลาริส (1972)

ตามกฎหมายรัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว

Legally, the government has already reclaimed it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอานี่คืนไปเลย

Take this back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะเอาไปคืน

I’ll take it back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ได้ครูเอาไปคืนเอง

Fine, teacher, I'll take it back myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอคืนได้มั้ยครับ

Can I get a refund?

— पीकू (2015)

ผมก็จะส่งคืนกลับไป

I’ll send it back too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอให้ได้องค์บากกลับคืนบ้านหนองประดู่

May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.

— องค์บาก (2003)

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา

No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช้เสร็จแล้วหนูก็โอนคืน

Once I'm done using it, I'll transfer it back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีการคืนคำ

No going back on your word.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ค่อยใช้คืนทีหลังไม่ต้องรีบ

You can pay me back later—no rush.

— 2046 (2004)

ผมจะคืนประวัติให้คุณเอง

I’ll return your records to you myself.

— สองคนสองคม (2002)

คืนมันไป

Give it back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเอาหนังสือมาคืนคุณเจ๊าค่ะ

I'm returning the book to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะเอาตรานี่ไปคืนน้องสาวยูบาบ้า

I’ll take this badge back to Yubaba’s little sister.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คืนทุกอย่างไปยกเว้นปืน

Return everything except the gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมต้องรีบเอารถไปคืนเพื่อน

I need to hurry and return the car to my friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวฉันคืนเขาให้

I’ll give him back in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาสูทไปคืน

Return the suit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณยืมเงินคุณไม่ได้ส่งคืนตรงเวลา

You borrowed money, but you didn’t pay it back on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาเงินไปคืนเพื่อนให้หมดด้วย

Use the money to pay your friend back in full.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์นายจะตายไหม

If I return Howl’s heart to him, will you die?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าทันทีที่นายเอาเงินไปคืนทุกอย่างก็จบ

I just want him to know that as soon as you pay the money back, everything will be over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คืนเขาไปภีม

Give him back, Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันก็ว่าจะเอาไปคืน

I was going to return it too.

— นครดารา (2016)

แล้วเขาจะคืนรีโมทของคุณ

Then he’ll return your remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่าอย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณรับคืนไปเถอะ

You can take it back.

— The Road Home (1999)

ราชันย์ผู้หวนคืน

The Returned King

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราก็คืนเด็กให้ทันทีเลยไง

We returned the child immediately.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วความรักของพวกเราล่ะหนูจะคืนได้ยังไง

What about our love? How am I supposed to give it back?

— 囍宴 (1993)

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไปยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าผมทำแบบนั้นแล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ

If I do that, will he give me my remote back?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอต้องใช้เงินคืนฉันนะ

You have to pay me back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูสามารถคืนของที่พ่อแม่ให้เอาไว้ได้

I can return the things my parents gave me.

— 囍宴 (1993)

พวกมันเอากลับมาคืน

They brought it back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าจะเอาหนูน้อยมาคืนท่าน

I shall return the little one to you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาดาบคืนเขาไป

Give him his sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคืนบัตรไปหรือฉีกมันทิ้งครับ?

Did you return the card or tear it up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ

Please allow me to return your hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อยากคืนมันให้ผมไว้ก็ได้

If you want to return it, you can leave it with me.

— 2046 (2004)

คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจนว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง

You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาคืนหนังสือ

I came to return the book.

— Un prophète (2009)

คืนเขาไปลูก

Give it back to him, dear.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คืนแหวนให้โฟรโด

Return the ring to Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โปรดคืนมันมาด้วย

Please return it as well.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอยากคืนสิ่งนี้ให้คุณซะก่อน

I’d like to give this back to you first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนูอยากคืนของพวกนี้

I want to return these items.

— 囍宴 (1993)

เราต้องการคืน

We want to return it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงคืนมันกลับไป!

Give it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด

I return the book to the library.

ฉันคืนคริสตัลปกป้องแอ็ตแลนติสด้วยปกป้องลูกสาวข้าด้วย

I’m returning the crystal. Protect Atlantis, too. Protect my daughter, too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืนความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกไม่ได้คืนแต่ฉันยึดคืนมาเอง

You didn't return it, so I took it back myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คืนลูกให้ฉัน…

Give me back my child...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าจะเอาหัวกลับไปคืนเขา

I shall return his head to him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมขอเงินคืนได้ไหมครับ

Can I get a refund?

ไปเอามันไปคืนที่เป็นไง

How about taking it back?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาพี่ฉันคืนมานะ

Give me my older sibling back!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมแค่ต้องการตัวตนคืน

I just want to get myself back.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเราเพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันต้องการเงินคืน

I want a refund.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โยนคืนใส่ท้ายรถ

Throw it back into the trunk.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูอยากได้คืน

I want it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราต้องการเครื่องมือของเราคืน

We want our tools back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันต้องการตัวตนฉันคืน

I want my identity back.

— สองคนสองคม (2002)

แค่อยากได้ทุนคืน

I just want to get my money back.

— 2046 (2004)

มึงอยากได้คืนหรือเปล่า

Do you want it back or not?

— องค์บาก (2003)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน

What did you take off and only just put back on?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาแค่ต้องการเงินคืน

They just want their money back.

— ไซโค (1960)

คิดซะว่าถอนทุนคืน

Just think of it as recouping your investment.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะมาเอาเงินของผมคืน

I’m coming to get my money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องต่อมันคืนก่อนที่ฉันจะคืนฟิล์มไป.

I need to put it back together before I return the film.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาจะไม่ฟื้นกลับคืนมาแล้ว

He won’t come back to life.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นฉันขอเงินคืน

Then I’d like a refund.

— นครดารา (2016)

ผมเอาคืนแน่

I'll get you back, for sure.

— 2046 (2004)

ฉันต้องการเงินฉันคืน

I want my money back.

— ชิคาโก้ (2002)

รอก่อนผมยังไม่ได้รีโมทคอนโทรลคืนเลย

Wait, I haven't gotten the remote control back yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

I probably won’t be able to get it back today.

— องค์บาก (2003)

เจ้ารู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้างเพื่อทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ

Do you know what it takes to bring the dead back to life?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โชคดีนะที่เธอไม่มีอะไรให้เย็บคืน

Good thing you don’t have anything that needs sewing back up.

— Raw (2017)

เอาความกล้ากลับคืนมา

Get your courage back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันมาเอาของคืน

I came to get my things back.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่นานโป๋วเหว่งก็โทรมาหาเขาอ้างว่าอยากได้หนังสือเดินทางคืน

Before long, Pōwēng called me, claiming that he wanted his passport back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้

You'll be able to regain your memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอหีบเพลงผมคืนเถอะครับ

Please give me my accordion back.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป

As the earth takes us back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากได้ไซมอนกลับคืน

I want Simon back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากไว้ต้องส่งมอบคืนให้ครบ

Any belongings and money entrusted to you by friends must be returned in full.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะบอกเวลาและสถานที่ส่วนนายก็มาเอาของของนายคืนไป

I’ll let you know the time and place, and you can come pick up your things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฝากท่านเอาคืนด้วยท่านหลิว

Please avenge me, Lord Liu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาเอาคืนไปสิ

Come and take it back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปยึดพื้นที่ของพวกเจ้าคืนมา

Go reclaim your territory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาข้อมูลกลับคืนมา

Restore the data.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมรู้ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้

I know. I can't bring my father back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เซินจื่อรับเงินนี่คืนไป

Shen Zhi, take this money back.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้ถึงเวลาที่แกจะต้องจ่ายคืนแล้ว

Now it’s time for you to pay me back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เดี่ยวนายได้มันคืน

You'll get it back soon.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จริงด้วยให้นางทำเมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณจะไม่ได้รับเงินคืน

You will not receive a refund.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่จ่ายคืนให้หรอกนะ

I’m not paying you back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขอสั่งให้คุณจ่ายคืน

I demand that you pay me back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาไม่ได้เย็บคืนให้เหรอ

Didn't he sew it back?

— Raw (2017)

ผู้การผมรับรองจะกู้หน้าคืนให้ท่าน

Commander, I assure you I’ll restore your honor.

— 囍宴 (1993)

ถึงตาฉันเอาคืนล่ะ

Now it's my turn to get revenge.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันได้ของฉันคืนฉันก็จะไป

If I get my things back, I'll go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่งั้นกูทวงเงินคืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พีเคเข้าใจว่าคุณจะได้รีโมทคืนด้วย

PK understands that you’ll get the remote back too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาคลานในบ่อนี้เพื่อขอน้องชายคืน

He crawled into this pond to ask for his younger brother back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กรุณาเอากลับคืนไป

Please take it back.

— ฮีโร่ (2002)

เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา

He led Iceland’s team to retrieve the journal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ

I got your life back from the Dementors.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันต้องยอมรับว่าการได้มันกลับคืนมาทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการมันแค่ไหน

I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาหวีของฉันคืนมา

Give me back my comb.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาของมาขายแล้วกลับมาขโมยคืนเหรอ

Did you bring something to sell, then come back and steal it back?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะกู้ชื่อของเราคืนมา

I’ll clear our name.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราจะเอาคืนเราต้องการมันต้องเอาของรักคืน

We’ll take it back. We need it. We have to get back what we love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลือกมาถูกคืนเป๊ะ

You picked the exact right night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คืนวันจันทร์สี่ทุ่ม

Monday night at 10 p.m.

— นครดารา (2016)

คืนหนึ่ง,บอบบี้วินตั้นส่งแชมเปญมาให้เรา

One night, Bobby Winton sent us champagne.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆเหลือเกิน

I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณค้างคืนกับเธอใช่ไหม?

You spent the night with her, didn't you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังจากนั้นเราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

ใครจะเป็นคนเดินไปคืน

Who’s going to return it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉากห้องครัวต้องถ่ายคืนพรุ่งนี้

The kitchen scene has to be filmed tomorrow night.

— La Nuit américaine (1973)

จุดเตาทั้งวันและคืน

Keep the stove burning all day and night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนวันนั้นตอนที่ซันโนมิยะซังกลับเข้ามาทาคิดะซังก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอยู่ในเมืองคืนสุดท้ายแล้ว

This is my last night in the city.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

ค้างคืนที่นี่แพงนะ

Staying overnight here is expensive.

— 2046 (2004)

แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานจริง

But the actual work won’t start until tomorrow night.

— Conclave (2024)

คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน

On a clear night, we will set out from home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่คุณจำคืนวันคริสต์มาสนั้นได้ไหมที่พวกเราไปดื่มกันเราคุยกันหลายเรื่อง

But do you remember that Christmas Eve when we went out drinking? We talked about so many things.

— 2046 (2004)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

แค่คืนสองคืนเท่านั้นเองค่ะ

It’s only for one or two nights.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สิ่งที่ผมกลัวมาตลอดคืนเเล้วคืนเล่า

What I've feared all along, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร

If we arrive in New York on Tuesday night

— ไททานิค (1997)

ถ้าอยู่ต่ออีกเพียงคืนเดียวพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับลูกซะ

If you stay one more night, I’ll disown you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คืนก่อนหน้านั้นผมได้ตัดสินใจแล้ว

But the night before that, I had already decided.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ็ดวันเจ็ดคืนโดยที่ไม่มีอาหาร

Seven days and seven nights without food.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาบอกว่าแมเรี่ยนอยู่ที่นั่นหนึ่งคืนแล้วก็จากมา

He said that Marion stayed there for one night and then left.

— ไซโค (1960)

คืนสกปรก

Dirty night.

— ไซโค (1960)

เราแสดงที่นี่คืนพรุ่งนี้

We’re performing here tomorrow night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

Tonight is an important night.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาบอกว่าเขาจะค้างคืนกับดีเจ

He said he was going to spend the night with the DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมขอเวลาอีกคืนเดียว

I just need one more night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราเป็นหนี้แกสำหรับคืนอื่นๆ

I owe you for the other nights.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่แถวหัวมุมจากร้านเข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน

I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลาและจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกๆคืน.

Every night.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)