เก็บไว้

แล้วนี่มึงจะเก็บไว้ทำไมเนี่ย

Why the fuck are you keeping this, then?

— หลานม่า (2024)

เก็บไว้เป็นค่ารถเถอะ

Just keep it for taxi fare.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?

Can you keep it a secret?

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็ได้ฉันจะเก็บไว้เป็นของหวานมื้อค่ำ

Fine, I'll save it for dessert tonight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล

It should be kept here, at the Citadel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอผมเก็บไว้ได้ไหมครับ

Can I keep it?

— Il postino (1994)

ไม่มีใครจะขโมยมันถ้าคุณเก็บไว้ลึกๆข้างใน

No one will steal it if you keep it deep inside.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก็บไว้ที่นี่

Keep it here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะเก็บไว้เพื่ออะไร

What are you keeping it for?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปกติผมเก็บไว้ในกระเป๋าเงิน

I usually keep it in my wallet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เก็บไว้เหอะเพื่อน

Just keep it, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เก็บไว้ให้ดีๆล่ะ

Make sure you keep it safe.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมจะเก็บไว้อย่างดี

I'll keep it safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาไปเก็บไว้ที่เซฟที่ธนาคารที

Please put it in the safe at the bank.

— ไซโค (1960)

คราวนี้มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เก็บไว้

Keep it.

— วิคเค็ด (2024)

จดหมายคุณเก็บไว้ก่อนเดี๋ยวผมมาเอา

Keep your letter for now; I’ll come pick it up later.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันๆๆแทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ข้าให้ท่านเก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เก็บไว้นั่นแหละ

Just keep it there.

— A Taxi Driver (2017)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

Please keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ

I was just asking in case you had something on your mind.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราเก็บไว้ใช้ได้

We can save it for later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเก็บไว้กินทีหลัง

I’ll save it to eat later.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

Can I keep it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ฉันเก็บไว้รึ

Should I keep it?

— La Nuit américaine (1973)

ตัวเองเก็บไว้ก่อนเถอะ

You should keep it for yourself for now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะเก็บไว้ในหลุมศพเลย

I'll keep it with me until I’m in the grave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมก็เก็บไว้

I kept it too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรามีร่างกายเก็บไว้ที่นี่

We have a body kept here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาเก็บไว้ในรถเหอะฟังนะ

Just keep it in the car. Listen.

— पीकू (2015)

เก็บไว้อย่างนั้นฉัน--ไม่ฉันหมายถึงมันเก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

Keep it that way. I—I mean it. Keep it—keep it forever.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะเก็บไว้เอง

I'll keep it myself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อาจารย์เกาเก็บไว้ครับ

Professor Gao kept it.

— 一个都不能少 (1999)

ให้เขาเก็บไว้ในใจ

Let him keep it to himself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็เก็บไว้กินน่ะครับ

I was saving it to eat later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นเธอก็เห็นด้วยซิว่ามันเก็บไว้ในรถน่ะ

So you agree that it’s kept in the car, then?

— पीकू (2015)

ผมเก็บไว้เยอะ

I saved up a lot.

— โซลาริส (1972)

สวยจังหนูเก็บไว้นะคะ

It’s so pretty! I’ll keep it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

เพราะทุกคนเก็บไว้

Because everyone kept it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาบอกคุณเก็บไว้

He told you to keep it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I want to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าคุณอยากเก็บไว้ก็เซ็นชื่อที่นี่

If you want to keep it, sign here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวงถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายหาเงินได้มากมายได้ลงบัญชีเก็บไว้บ้างรึเปล่า

You make a lot of money—have you put any of it into a savings account?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ถ้าเราเก็บไว้

Not if we keep it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเก็บไว้

And keep it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก็บไว้จนกว่าพ่อจะไม่ขอดู

Keep it until Dad stops asking to see it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันเก็บไว้ในรถอยู่แล้ว

It’s already in the car.

— पीकू (2015)

แต่น้าเก็บไว้เถอะ

But you should keep it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บไว้เถอะ

Keep it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะเก็บไว้ในแฟ้มข่าว

I'll keep it in the news file.

— Il postino (1994)

คุณเก็บไว้หน่อยสิ

Could you keep it for me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)