เก็บไว้

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I’d like to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เก็บไว้ ฉันมีมากมาย ฉันร้องไห้หนักมาก

Keep it. I have plenty. I cried so hard.

— วิคเค็ด (2024)

เก็บไว้นานเลย ซักเรียบร้อยแล้วนะ

It’s been stored for a long time. I’ve washed it already.

— One for the Road (2022)

ถ้าคุณอยากเก็บไว้ก็เซ็นชื่อที่นี่

If you want to keep it, sign here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เก็บไว้ที่นี่

Keep it here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอ้า เก็บไว้ๆ

Oh, keep it, keep it.

— The Tin Mine (2005)

นี่ จดหมายคุณ เก็บไว้ก่อน

Here, take your letter for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ข้าให้ท่าน เก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจารย์เกาเก็บไว้ครับ

Professor Gao kept it.

— 一个都不能少 (1999)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

You’re about to get promoted, so you should keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

หนูเก็บไว้นะคะ

I’ll keep it safe.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ให้ฉันเก็บไว้รึ

Should I keep it?

— La Nuit américaine (1973)

ให้เอาผ้าไปเก็บไว้ในบ้าน

Take the laundry inside and put it away.

— The Murderer (2023)

เก็บไว้เถอะ

Keep it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เก็บไว้ดี

Keep it safe.

— Die Tomorrow (2017)

เขาบอกคุณเก็บไว้ ฉันเหรอ

He told you to keep it, not me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เก็บไว้อย่างนั้น ฉัน-- ไม่ ฉันหมายถึงมัน เก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

Keep it that way. I—I mean it. Keep it—keep it forever.

— วิคเค็ด (2024)

ผมเก็บไว้เยอะ

I saved up a lot.

— โซลาริส (1972)

ผมก็เก็บไว้

I kept it too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปกติผมเก็บไว้ในกระเป๋าเงิน

I usually keep it in my wallet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หมายความว่าฉันจะเก็บไว้ได้จนกว่าจะมีคนขอคืน

That means I can keep it until someone asks for it back.

ยังเก็บไว้อยู่เหรอ

You still have it?

— Love of Siam (2007)

แต่น้าเก็บไว้เถอะ

But you should keep it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สมมติว่าเราเก็บไว้ในตู้เซฟ

Suppose we keep it in the safe.

— ไซโค (1960)

เรื่องอ้ายปลั่งกับอีมะลิ กูจักเก็บไว้เป็นครู

I’ll keep the story of Ai Plang and E Mali as a lesson.

— Bang Rajan (2000)

ฉัน ๆ ๆ แทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

เอานี่ไป แล้วเก็บไว้

Take this and keep it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตัวเองเก็บไว้ก่อนเถอะ

You should keep it for yourself for now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก็บไว้เพื่อระลึกถึงน่ะ

I'm keeping it as a keepsake.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยว… ผมแถมรูปนี้ไปด้วยเลย บรรพบุรุษของคุณ คุณก็เก็บไว้บูชาเถอะ

Wait… I’ll throw in this picture too. It’s of your ancestor, so you can keep it and worship it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ให้เขาเก็บไว้ในใจ

Let him keep it to himself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เก็บไว้เดี๋ยวมันแย่งอาหารกันกินเปล่าๆ

Put it away, or they’ll just end up fighting over the food for nothing.

— The Paradise of Thorns (2024)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คราวนี้ มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มึงเก็บไว้คนเดียวทำไมวะ

Why the hell are you keeping it to yourself?

— Homestay (2018)

จะเก็บไว้ทำไม

Why keep it?

— Happy Old Year (2019)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

As you can see, Robert, it still hasn’t been signed. Can I hold on to it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะเก็บไว้ในแฟ้มข่าว

I'll keep it in the news file.

— Il postino (1994)

ให้เธอเก็บไว้ก่อน

Let her keep it for now.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีใครจะขโมยมัน ถ้าคุณเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน

No one will steal it if you keep it deep inside.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่… ไม่รู้จะเก็บไว้ทำไม

But… I don’t know why I’m keeping it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก่อนหน้านี้ฉันสูบน้ำขึ้นไปเก็บไว้ในท่อรับแสงอาทิตย์บนหลังคา

Earlier, I pumped water up and stored it in the solar collector tubes on the roof.

ฉันมีไวน์ชั้นเลิศเก็บไว้

I have some fine wine saved up.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ถ้าเราเก็บไว้

Not if we keep it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณลงบัญชีเก็บไว้เถอะ

You should keep that account.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก็บไว้เป็นค่ารถเถอะ

Just keep it for taxi fare.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

I was just asking in case you had something on your mind. Why are you getting upset?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เก็บไว้นั่นแหละ

Just keep it there.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะเก็บไว้เป็นของหวานมื้อค่ำ

I'll save it for dessert tonight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เก็บไว้ตั้งแต่เกิดอะมึง

I’ve had it since I was born, dude.

— Happy Old Year (2019)

ฉันเอามาเก็บไว้เองเลย

I put it away myself.

— หลานม่า (2024)

ที่นี่นำกระเป๋าเดินทาง เก็บไว้ ที่นั่น.

Put the suitcase here and store it there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็เก็บไว้กินน่ะครับ

I was saving it to eat later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เก็บไว้

Keep it.

— Un prophète (2009)

เพราะทุกคนเก็บไว้

Because everyone kept it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แหวนพี่เสก แม่ แม่เก็บไว้นะ

Mom, keep P’Sek’s ring safe, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

น้อยเก็บไว้นะ

Noi, keep it safe.

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์

At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.

— 2046 (2004)

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

เก็บไว้แค่ของสำคัญก็พอ

Just keep the important things.

— Happy Old Year (2019)

ขอผมเก็บไว้ได้ไหมครับ

Can I keep it?

— Il postino (1994)

งั้นเธอก็เห็นด้วยซิ ว่ามันเก็บไว้ในรถน่ะ

So you agree that it’s kept in the car, then?

— पीकू (2015)

เก็บไว้ทำไม?

Why keep it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เก็บไว้บ้างก็ได้

You can keep some of it.

— Happy Old Year (2019)

เก็บไว้เหอะเพื่อน

Just keep it, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะเก็บไว้ในหลุมศพเลย

I'll keep it with me until I’m in the grave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเก็บไว้กินทีหลัง

I’ll save it to eat later.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กู๋เก็บไว้เถอะ

Keep it, Uncle.

— หลานม่า (2024)

“แกรู้ไหมว่าหนังสือนั้นพันโชติยังเก็บไว้หรือเปล่า?”

Do you know if Phanchot still has that book?

ไม่ ผมจะเก็บไว้อย่างดี เก็บไว้จนกว่าพ่อจะไม่ขอดู

No, I’ll keep it safe and hold on to it until Dad stops asking to see it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ พ่อรู้แล้ว ว่าสมุดนี้เป็นของเจ้ามาก่อน เจ้าไปเก็บไว้เถอะ

But Father already knew this notebook used to belong to you. Go ahead and keep it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

เอาเก็บไว้ในรถเหอะ

Just keep it in the car.

— पीकू (2015)

ขอเก็บไว้หน่อยนะ

Can I keep it for a little while?

— Happy Old Year (2019)

แล้วจะเก็บไว้ทำไมเล่า

Then why keep it?

— The Tin Mine (2005)

ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

Can I keep it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่

It should be stored here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วนี่มึงจะเก็บไว้ทำไมเนี่ย

Why the fuck are you keeping this, then?

— หลานม่า (2024)

คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?

Can you keep it a secret?

แต่ของทั้งหมดนี่ข้าจะเก็บไว้

But I’m keeping all of this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันจะเก็บไว้เอง

I'll keep it myself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ่ายเก็บไว้ปะ

Did you take a picture to save it?

— Flat Girls (2025)

ดีนะที่เก็บไว้

Good thing I kept it.

— Happy Old Year (2019)

เราเก็บไว้ใช้ได้

We can save it for later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เก็บไว้ดูเลยก็ได้นะ

You can save it to watch later.

— May Who? (2015)

อาจจะยังเก็บไว้ก่อน

Maybe I’ll hold on to it for now.

— Happy Old Year (2019)

มันเก็บไว้ในรถอยู่แล้ว

It’s already in the car.

— पीकू (2015)