ขึ้นมา

ยึดผมไว้ ขึ้นมา

Hold on to me and climb up.

— ไททานิค (1997)

จากนั้นฉันก็ไต่เชือกกลับขึ้นมาบนผิวน้ำโดยใช้มือสาวเชือกขึ้นทีละข้าง

Then I climbed back up the rope to the surface, pulling myself up hand over hand.

เขาโน้มตัวข้ามโต๊ะมาหาฉัน ลุกจากที่นั่งขึ้นมาครึ่งตัว

He leaned across the table toward me, rising halfway out of his seat.

พี่คะ พี่ พี่เข็นขึ้นมาขายบนนี้ได้ปะคะ

Excuse me, could you push it up here to sell?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้ชั่วนั่นไม่มีทางเอามันขึ้นมาได้แน่

That bastard has no way of getting it up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขึ้นมาหาสมีกอล

Come upstairs to see your husband, Gol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นก็ทำให้มันขึ้นมาอีกสิ?

Then just bring it up again?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู

Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.

— Homestay (2018)

วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร

Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.

ขึ้นมาซิ

Come on up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขึ้นมาเร็วๆซิวะ

Hurry up and come up!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขึ้นมาข้างบน มุมขวาของจอ ในธุรกิจนี้ เราเรียกมันว่า "รอยบุหรี่"

Up at the top right of the screen—in this business, we call it a “cigarette burn.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

เก่งจริงก็ขึ้นมาสิ

If you think you're so good, come up here then.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รีบขึ้นมาไม่งั้นนายอดแน่

Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พี่ รีบขึ้นมาเร็ว

Hurry up and come upstairs.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง

The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?

— Flat Girls (2025)

หลบไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

Stepping aside won’t get you anywhere.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สียังไม่ขึ้นมาเลย

The color still hasn’t come through at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ช้าคนใช้ก็ขึ้นมาบอกว่ามีคนมาขอพบนายทองอิน

A moment later, a servant came up to say that someone had come to see Mr. Thong-in.

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

งั้นก็เอาหนังสือขึ้นมาอ่านสิ

Then pick up a book and read.

— Dorm (2006)

เสร็จแล้วก็บอก จะขึ้นมานอน

Let me know when you’re done, and I’ll come up and go to bed.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขึ้นรถเร็วกว่าน้ำขึ้นมา

Get in the car before the water rises.

— A Little Thing Called Love (2010)

มา มา กดสิ ขึ้นมา

Come on, come on, press it. Come up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขึ้นมาสิ

Come on up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

เดี๋ยวให้ขึ้นมาพากย์บ้าง

I’ll let you come up and do some voice-over work in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

ขึ้นมาเจ้าหมู

Come up here, piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

ไปแบกขึ้นมา

Go carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฮอนโจ ขึ้นมาดูบนนี้หน่อยสิ

Honjo, come up here and take a look.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกคุณไม่ควรขึ้นมาที่นี่นะคะ

You shouldn't come up here.

— โรม่า (2018)

ขึ้นมาเร็ว

Come up quickly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อิชาน ขึ้นมาเลย

Ishan, come on up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น รอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกมันขึ้นมากันแล้ว

They've all come up.

— A Taxi Driver (2017)

ขึ้นมา!

Come up!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณขึ้นมาอาบแดดเหรอ

Did you come up to sunbathe?

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าจู่ๆ กูเปลี่ยนใจ ไม่ไปขึ้นมา

What if I suddenly change my mind and decide not to go?

— Where We Belong (2019)

ขึ้นมากันให้หมดเลย

Everyone come up.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขึ้นมาสิ ดำ

Come on up, Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

เอาศพขึ้นมา

Bring the body up.

— นางนาก (1999)

ที่รัก ผมจะลงไปข้างล่าง เเละเอาสัมภาระคุณกลับขึ้นมานะ

Darling, I’ll go downstairs and bring your luggage back up.

— รีเบคกา (1940)

“ทุกคนคะ?” จิลล์ เทอรานิเคสดอตเตอร์แทรกขึ้นมาในที่สุด

“Everyone?” Jill Terranikesdotter finally interjected.

ไมโล เธอขึ้นมาดีกว่า

Milo, you’d better come up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณคงอยากอาบนํ้า ที่นี่หานํ้าจืดยาก แต่ฉันสามารถเอาขึ้นมาได้นิดหน่อย

You must want to take a shower. Fresh water is hard to come by here, but I can bring up a little.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขึ้นมาเลย!

Come on up!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ที่นายจะพูด คือนายไม่อนุญาตให้ฉันขึ้นมา

But what you’re saying is that you’re not letting me come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ ดั่งพระอาทิตย์ที่ตก แล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Because I’m still unsure, like the sun that sets only to rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โปรดพยุงตัวเองขึ้นมาหน่อยครับ

Please pull yourself up a little.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เลโกลัส เรียกพวกเขาขึ้นมา

Legolas, call them up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จู่ๆ ก็ชวนขึ้นมาถ่ายรูป

Out of nowhere, they asked me to come up and take a picture.

— Die Tomorrow (2017)

เดือนหน้า ผมจะขึ้นมา ดูแลบัญชีทั้งหมดแทนแม่ตั๊กแล้ว

Starting next month, I’ll take over from Mae Tak and manage all the accounts.

— One for the Road (2022)

แล้วก็เอาขาขึ้นมาด้วย

And lift your leg up too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่งหน่วยแพทย์ขึ้นมา

Send the medical team up here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขึ้นมานั่งข้างฉัน

Come sit beside me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บ่าวขึ้นมาบอกว่าฝรั่งคนหนึ่งขึ้นมาหา

The servant came up to tell me that a foreigner had come to see me.

เมียคุณส่งคุณขึ้นมาแอบดูฉันเหรอ

Did your wife send you up here to spy on me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินเสียงม้ากำลังขึ้นมาตามทาง แต่ไม่ได้คิดอะไร

A few minutes ago, I heard a horse coming up the path, but I didn’t think anything of it.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

เอาสมุดขึ้นมาจดด้วย

Take out your notebook and write it down too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนนั้นแม็คคาร์ธีกำลังขึ้นมา เขารู้ว่าเขาลำบากแน่

McCarthy was coming up at the time, and he knew he was in trouble.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การรายงานข่าว เรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็เดินขึ้นมาได้เลย

You can just walk up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

Nothing came up.

— 一个都不能少 (1999)

ดึงขึ้นมา

Pull it up.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีคนกำลังขึ้นมา

Someone is coming up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขึ้นมาดูทะเล

Come up and look at the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่องไชชิ ขึ้นมา

Wong Chai Chi, come up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขึ้นมา

Come up.

— ไททานิค (1997)

แล้วพวกเขาจะปลุกฮาสตาร์ขึ้นมาทำไม

Then why would they awaken Hastur?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณจะขึ้นมาไหม?

Will you come up?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เก่งนี่ ฮอบบิท ขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.

— 4bia (2008)

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

“เธอขึ้นมาคนเดียวหรือ?” ฉันถาม

“Did you come up alone?” I asked.

พวกมันพาฉันขึ้นมาที่นี่

They brought me up here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวฉันเอายาขึ้นมาให้ทาน

I’ll bring your medicine up for you to take.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่สถานีเกียวโต มัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

At Kyoto Station, the White Reaper will board this train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเธอไม่ขึ้นมา เธอก็จะไม่เจอแม่

If you don't come up, you won't see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แบกขึ้นมาเร็ว

Carry it up quickly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เร็วเข้าสาวๆ จับพายขึ้นมา

Come on, girls, pick up your paddles.

— ไททานิค (1997)

จีจิ ขึ้นมา

Jiji, come up here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอากล่องขึ้นมา

Bring the box up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าพวกเราไม่ขุดแร่ขึ้นมา แล้วคนออฟฟิศจะเอาเงินมาจากไหน

But if we don’t mine the ore, where will office workers get their money from?

— The Tin Mine (2005)

หลังจากนั้น เซ็ตสึโกะก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

After that, Setsuko never woke up again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดิฉันก็เลยขึ้นมาอยู่กับน้าที่บางกอกนี่

So I came up to Bangkok to live with my aunt.

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ย้ายขึ้นมาข้างบนเจอแดด สามวันโต

Move it upstairs into the sun, and it’ll grow in three days.

— Fast & Feel Love (2022)

คนใช้หายลงไปสักครู่หนึ่ง แล้วก็พาชายผู้หนึ่งขึ้นมา

The attendant disappeared for a moment, then brought a man up.

แต่ไรกูมิเคยเห็นมึงขึ้นมาที่นี่

But I’ve never seen you come up here.

— Bang Rajan (2000)

ขึ้นมาข้างบนสิ

Come upstairs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป

A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.

พาเธอขึ้นมา

Bring her up.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มาเถอะ เฟสสิก อุ้มเขาขึ้นมา

Come on, Fessik, pick him up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขึ้นมายังไงวะเนี่ย

How the hell did I get up here?

— The Protector (2005)

ฉันละงง ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย

I’m so confused. It looks like they all came up at the same time today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จับเธอขึ้นมา

Pick her up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขึ้นมาได้ไหม

Can you come up?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขึ้นมาแล้ว

It's up now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงขึ้นมายังไงอะ

How did you get up here?

— 4bia (2008)

รีบๆ ขึ้นมาให้ข้าเชือดซะดีๆ

Hurry up and get up here so I can slaughter you properly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พี่แค่อยากจะถามว่า น้ำขึ้นมาทำไมอะ

I just wanted to ask why the water’s rising.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรียกฉันขึ้นมาแค่นี้อ่ะนะ

You called me up just for this?

— Die Tomorrow (2017)

ไหน ๆ ก็ขึ้นมาแล้ว

Since we’re already up here...

— The Overture (2004)

ขึ้นมา?

Come up?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขึ้นมาๆ

Come up, come up.

— The Protector (2005)

ขึ้นมาบนเวที

Come up on stage.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"หัวใจของฉันฟื้นขึ้นมาโดยไม่มีการจุดระเบิด"

My heart came back to life without an explosion.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขึ้นมาข้างหน้าอีกหน่อย

Move a little farther forward.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขุดแม่ฉันขึ้นมาด้วย

Dig my mother up too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใจคอจะไม่ลุกขึ้นมาช่วยกันเลยเหรอ

Are none of you going to get up and help?

— Love of Siam (2007)

เราขึ้นมาอาบแดดกันหรือไง?

Did we come up here just to sunbathe?

— สองคนสองคม (2002)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเขาเดินขึ้นบันไดไม่ไหว เราคงต้องใช้เครนยกเขาขึ้นมา

If he can't make it up the stairs, we'll probably have to use a crane to lift him up.

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

ช่วยมันขึ้นมาเร็ว

Hurry and help it up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มเหศวร ถ้าอยากแดกลูกปืนก็ขึ้นมาสิโว้ย

Mahesuan, if you want to eat bullets, then get your ass up here!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.

เรือขึ้นมาเกยบก

The boat ran aground.

— รีเบคกา (1940)

แดนหยิบบอรินขึ้นมาดู

Dan picked up Borin to take a look.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รีบขึ้นมาเลย

Hurry up and come up here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทันใดนั้น มีแสงสว่างขึ้นมา

Suddenly, a light appeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาขึ้นมาแล้ว

He's here now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทนายโจทก์ลุกขึ้นมาถามว่า “มีเหตุอะไร”

The plaintiff’s lawyer stood up and asked, “What’s the reason?”

ถ้าไม่ขุดศพแม่ช้อยนั่นจะได้สร้อยคอขึ้นมายังไง

If we hadn’t dug up Choi’s body, how would we have found the necklace?

คิดว่าฉันให้เธอขึ้นมาฟังแค่วิทยุเหรอ

Do you think I asked you to come up here just to listen to the radio?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วลุงไม่ขึ้นมาด้วยกันเหรอครับ

Isn’t Uncle coming up with us?

— A Taxi Driver (2017)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมา

Wait about ten years for them to make a name for themselves.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ้เฮ้ ขึ้นมาที่นี่

Oh hey, come up here.

— วิคเค็ด (2024)

ผมขึ้นมาบนเครื่องแล้ว

I've boarded the plane.

— 4bia (2008)

ทำไมท่านถึงขุดนักรบยักษ์นั่นขึ้นมา

Why did you dig up that giant warrior?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วสินค้าก็ล่องกลับขึ้นมาตามคลอง

Then the goods floated back up the canal.

ต้อนพวกมันขึ้นมา

Drive them up here.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และไม่ยอมกลับขึ้นมา

And refused to come back up.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่บางครั้ง เธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

ฆ่าพวกเจ้าแล้วข้าจะได้อะไรขึ้นมา

What will I get by killing you all?

— นาจา 2 (2025)

ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ

I was just saying.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่คุณสาบานนะ ว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn't some ridiculous science fiction story you made up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะได้เป็นคนดีขึ้นมาบ้าง

Maybe they’ll become a better person.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมแค่อยากเรียนขึ้นมา

I just want to learn.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เก็บขึ้นมา

Pick it up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณแค่จัดฉากขึ้นมา

You just staged it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เก็บเงินขึ้นมา

Pick up the money.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ร้องขึ้นมาเลย

Sing it out loud.

— องค์บาก (2003)

อย่าเริ่มวงจรอุบาทว์ขึ้นมาอีก

Don't start this vicious cycle again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หยิบอันใหม่ขึ้นมา

Pick up a new one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกฟรีแลนซ์บางคน ทำขึ้นมาเอง

Some freelancers made it themselves.

— ฮีโร่ (2002)

พระเจ้าสร้างคุณขึ้นมาอย่างมีเป้าหมาย

God created you with a purpose.

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เห็นสาวๆ ก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สายหมอกมืดมน ลืมตาขึ้นมา

The mist is gloomy; open your eyes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“แพที่แต่งตัวหรูขึ้นมาหน่อยต่างหาก” อากาธาพูดต่อ

“The raft dressed up a little more, though,” Agatha continued.

เก็บหอกขึ้นมา

Pick up the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หุ่นไซบอร์กทุกตัว จะถูกสร้างขึ้นมาให้มีลักษณะต่างๆกัน

Each cyborg will be built with different features.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พอเราโตขึ้น ก็จะมีลิสต์ของเราที่เพิ่มขึ้นมา

As we get older, our list of things to do keeps growing.

— Die Tomorrow (2017)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

เอาล่ะ ผมชักสนใจขึ้นมาแล้วโรส

All right, Rose, you've got me interested now.

— ไททานิค (1997)

ความรู้ของคุณจะได้อะไรขึ้นมา

What will your knowledge get you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมา

I just felt like drawing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆ น่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต

At first, I thought that if you really got shocked, you should just say, “That stick is live.”

— May Who? (2015)

แล้วจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่แค่รูปเสีย หรือปลอมขึ้นมาเอง

And how can we be sure it’s not just a corrupted image or something someone made up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนนี้เขาสนใจขึ้นมาอย่างมาก

Now he's become very interested.

ฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I'm thinking of digging up the body.

— Ne le dis à personne (2006)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมา น่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เผื่อเกิดอะไรฉุกเฉินขึ้นมาไง ใช่ไหม

Just in case something unexpected happens, right?

— Flat Girls (2025)

มันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา

It didn't appear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณเป็นคนกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา

You’re the one who accused someone of murder.

— รีเบคกา (1940)

แต่เย็นวันนั้น ไฟกลับช็อตขึ้นมา

But that evening, the power suddenly short-circuited.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมจู่ๆ ก็เครียดขึ้นมาล่ะ

Why did you suddenly start feeling stressed?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามันติดคอขึ้นมา แล้วจะว่ายังไง

What would you say if it got stuck in your throat?

— Love of Siam (2007)

จะปล่อยให้ไปได้ไง ถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?

How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็เกิดความคิดขึ้นมา

And then an idea came to mind.

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมาย ทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

แล้วได้อะไรขึ้นมา

So, what did you get?

— Los lunes al sol (2002)

ฉะนั้นทุกคน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

So everyone, pick up your phones.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"ขอให้ฟันงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนไปซะ

“I hope the tooth grows back,” then throw it away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จู่ๆ ฉันก็สะดุ้งตื่นและรู้คำตอบขึ้นมา

Suddenly, I jolted awake and knew the answer.

เป็นคุณเองที่พูดขึ้นมา

You're the one who brought it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วชื่อผมโผล่ขึ้นมา?

And then my name popped up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหงาขึ้นมาเมื่อไหร่ก็..

Whenever you suddenly feel lonely...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

จู่ๆ เธอจะเศร้าขึ้นมาได้ยังไง

How could you suddenly become sad?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ย้ำให้มันได้อะไรขึ้นมานะ

Keep emphasizing it so that something comes of it.

— पीकू (2015)

เธอถึงลืมตาขึ้นมา

That’s when she opened her eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่งั้นใครจะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา

Otherwise, who would have created everything?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา จริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จึงดูเหมือนผมฟื้นคืนชีพขึ้นมา

So it looks like I came back to life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถ้ำใต้ดินนี้ขึ้นมา

That’s what caused this underground cave to form.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาตั้งใจจะปลุกพวกสตาร์ไรต์ให้ฟื้นคืนขึ้นมาในอีกสองสามศตวรรษข้างหน้า

They intend to awaken the Star Wraiths a few centuries from now.

ใช่ นายเป็นปีศาจที่ชั้นสร้างขึ้นมา

Yes, you’re a demon that I created.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน

This car was specially made for me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอไปถึงลูกให้น้ำ มันก็จะสดขึ้นมาเอง

Once it gets to the water bowl, it’ll perk up on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รู้ไหม ว่าทำไมฉันสร้างเบเกิ้ลขึ้นมา?

Do you know why I created the bagel?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โมโหขึ้นมาแล้วครับ

I'm getting angry now.

— องค์บาก (2003)

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันขุดหลุมอีนากขึ้นมา

It dug up Nang Nak’s grave.

— นางนาก (1999)

เป็นอะไรขึ้นมาอีกเนี่ย?

What's wrong now?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โทษทีค่ะ คำถามมันผุดขึ้นมา

Sorry, it just popped into my head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเกร็งตัวขึ้นมาทันที

I tensed up immediately.

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆ ที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตั้งเสาห้อยเรือขึ้นมา

Put up the boat davit.

— ไททานิค (1997)

ทำไม เธอพูดขึ้นมาเหรอ

Why did you bring that up?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แบกขึ้นมา

Carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก้าวขึ้นมาสิ

Come on up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หยิบว่าวขึ้นมา จับสีให้มั่น

Pick up the kite and hold the string tight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อดึงขึ้นมา, เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฟัน ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง

For a tooth, say, “May a strong, healthy tooth grow in,” then throw this tooth away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีความคิดเล็กๆ ผุดขึ้นมาในหัวฉัน

A little thought popped into my head.

พลิกขึ้นมา ไปเรื่อยๆ ทิ้งไป

Keep flipping them over and throwing them away.

— ไททานิค (1997)

เงยหน้าขึ้นมาสิ

Look up.

— 4bia (2008)

เดี๋ยวเกิดป่วยขึ้นมาทำไง

What if you suddenly get sick?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจ้ายกเก้าอี้ขึ้นมาทำกระไร

Why are you lifting the chair?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วเขาคิดข้อตกลงแบบซื้อหนึ่งได้สี่ขึ้นมาได้ยังไงกัน

Then how did he come up with the buy-one-get-four deal?

ไม่ ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมา แล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

ขยะทุกชิ้นที่เก็บขึ้นมาเอามารวบรวมไว้ตรงนี้

All the trash that was collected has been gathered here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้หญิงที่ถูกพัดขึ้นมาเกยที่เอดจ์คอมบ์ คนที่ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในสุสานของตระกูล

The woman who was swept ashore at Edgecombe, the one who is now buried in the family cemetery.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าแย้มหัวใจวายขึ้นมาจะทำยังไง

What would we do if Yaem had a heart attack?

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมา เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกิดฉันติดใจหนุ่มที่ไหนขึ้นมา เเบบนั้นทําไง

What if I end up falling for some guy? What should I do then?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอเริ่มเดือดขึ้นมา

She started getting worked up.

แข็งแรงขึ้นมาเลยเว้ย

I’m feeling stronger already!

— Homestay (2018)

เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา

It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันอาจจะเมาขึ้นมา

I might get drunk.

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้ฉันอาจรวยขึ้นมาก็ได้

I might get much richer tomorrow.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า

What if we ended up losing?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ

If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.

— The Overture (2004)

ถ้า มิโดรู้ความจริงขึ้นมา แก ไอ้ระยำสัตว์หมา กูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

If I go crazy, I won't be able to control myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รู้สึกตาสว่างขึ้นมาเลย

I feel wide awake now.

— รีเบคกา (1940)

ไทเลอร์กับผม ทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา

Tyler and I made it happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเกิดอยากทำก๋วยเตี๋ยวขึ้นมา

I suddenly felt like making noodles.

— Hunger (2023)

ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา

I just got scared.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณหมายความว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา เกิดป่วยขึ้นมา ฉันก็ไปพบไม่ได้เหรอ

Do you mean that if something happens to them—if they get sick—I can’t go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้อ ถ้าแม่หัวใจวายตายขึ้นมา จะทำยังไงเนี่ย

Ugh, what would I do if Mom had a heart attack and died?

— May Who? (2015)

เธอนวดให้แม่ผมทั้งตัว ทำแม่สดใสขึ้นมาเลย

You gave my mom a full-body massage, and it really perked her up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คิดถึงเรื่องนี้แล้ว ทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)