ขึ้นมา

รีบขึ้นมาเลย

Hurry up and come up here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดึงขึ้นมา

Pull it up.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันขึ้นมากันแล้ว

They've all come up.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวฉันเอายาขึ้นมาให้ทาน

I’ll bring your medicine up for you to take.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขึ้นมาเจ้าเด็กเวร

Get up, you little brat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย

It looks like everything will come up at once today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งแต่ขึ้นมายืนบนสังเวียนนี้มันจะต้องยุติได้โปรด!

Ever since I stepped into this ring, it has to end. Please!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขึ้นมาข้างหน้าอีกหน่อย

Move a little farther forward.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

พี่รีบขึ้นมาเร็ว

Hurry up and come upstairs.

— A Taxi Driver (2017)

ผมขึ้นมาจากกรุงเทพลางานมานะ

I came up from Bangkok—I took time off work to come.

— องค์บาก (2003)

งั้นก็ทำให้มันขึ้นมาอีกสิ?

Then just bring it up again?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มเหศวรถ้าอยากแดกลูกปืนก็ขึ้นมาสิโว้ย

Mahesuan, if you want to eat bullets, then get your ass up here!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขึ้นมาสิ

Come on up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาเถอะเฟสสิกอุ้มเขาขึ้นมา

Come on, Fessik, pick him up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขุดแม่ฉันขึ้นมาด้วย

Dig my mother up too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขึ้นมาเร็ว

Come up quickly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แดนหยิบบอรินขึ้นมาดูคุณว่าถ้าหากหินมันพูดได้นึกแล้วเชียว

Dan picked Borin up to take a look. Imagine if the stone could talk—I knew it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

เอาศพขึ้นมา

Bring the body up.

— นางนาก (1999)

เมียคุณส่งคุณขึ้นมาแอบดูฉันเหรอ

Did your wife send you up here to spy on me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วลุงไม่ขึ้นมาด้วยกันเหรอครับ

Isn’t Uncle coming up with us?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าอะไรเกิดขึ้นแก่โบโรเมียร์พวกเราอยากให้เจ้าบอกแตรเขาพัดขึ้นมาฝั่งแม่น้ำ

If anything happens to Boromir, we want you to let us know. His horn washed up on the riverbank.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบขึ้นมาไม่งั้นนายอดแน่

Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หยิบไม้ขึ้นมาขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันต้องหาศพฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I need to find a body. I’m thinking of exhuming it.

— Ne le dis à personne (2006)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน

We don't know what cards we'll be dealt.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นมา!

Come up!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้อนพวกมันขึ้นมา

Drive them up here.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไมโลเธอขึ้นมาดีกว่า

Milo, you’d better come up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รีบๆขึ้นมาให้ข้าเชือดซะดีๆ

Hurry up and get up here so I can slaughter you properly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่งั้นคุณขึ้นมาเลยนะ

Otherwise, come up here yourself.

— โรม่า (2018)

ดึงตัวขึ้นมา

Pull yourself up.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นมาซิ

Come on up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อิชานขึ้นมาเลย

Ishan, come on up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอห้ามขึ้นมาบนนี้

You're not allowed up here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ส่งหน่วยแพทย์ขึ้นมา

Send the medical team up here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พาเธอขึ้นมา

Bring her up.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปีนขึ้นมาเลย

Climb up here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วก็เอาขาขึ้นมาด้วย

And lift your leg up too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาขึ้นมาแล้ว

He's here now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขึ้นมาสิดำ

Come on up, Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่สถานีเกียวโตมัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

At Kyoto Station, the White Reaper will board this train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

เก่งจริงก็ขึ้นมาสิ

If you think you're so good, come up here then.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขึ้นมาเร็วๆซิวะ

Hurry up and come up!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณขึ้นมาจากน้ำได้ยังไงตอนที่หมดสติ?

How did you get out of the water if you were unconscious?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอลุกได้ก็ตอนที่พยาบาลอุ้มขึ้นมา

She could only get up when the nurse lifted her.

— पीकू (2015)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขึ้นมา?

Come up?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าคนไข้ดีขึ้นก็จะได้เชือกคล้องคอให้คลานขึ้นมาเหมือนหมา

If the patient gets better, they’ll be given a rope collar and made to crawl up like a dog.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขึ้นมาดูทะเล

Come up and look at the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลบไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

Stepping aside won’t get you anywhere.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ว่าฉันขึ้นมาได้

I managed to come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราขึ้นมาอาบแดดกันหรือไง?

Did we come up here just to sunbathe?

— สองคนสองคม (2002)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมาสำหรับตอนนี้จงไปจากฝอซันก่อน

Wait about ten years until you’ve made a name for yourself. For now, leave Foshan first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไปแบกขึ้นมา

Go carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้และทำสิ่งแปลกๆใหม่ๆขึ้นมาเสมอ

Westerners always seem to learn and come up with strange new things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่รักผมจะลงไปข้างล่างเเละเอาสัมภาระคุณกลับขึ้นมานะ

Darling, I’ll go downstairs and bring your luggage back up.

— รีเบคกา (1940)

เลโกลัสเรียกพวกเขาขึ้นมา

Legolas, call them up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โอ้เฮ้ขึ้นมาที่นี่

Oh hey, come up here.

— วิคเค็ด (2024)

ขึ้นมาเลย!

Come on up!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณขึ้นมาอาบแดดเหรอ

Did you come up to sunbathe?

— สองคนสองคม (2002)

ยึดผมไว้ขึ้นมา

Hold on to me and climb up.

— ไททานิค (1997)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้นรอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จีจิขึ้นมา

Jiji, come up here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอขึ้นมาบนนี้ทำไม

Why did you come up here?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คิดว่าฉันให้เธอขึ้นมาฟังแค่วิทยุเหรอ

Do you think I asked you to come up here just to listen to the radio?

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ได้เอาขึ้นมาเลย

Okay, bring it up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เก่งนี่ฮอบบิทขึ้นมาได้ตั้งไกล

Not bad, Hobbit—you made it all the way up here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ขึ้นมากันให้หมดเลย

Everyone come up.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ฉันสามารถเอาขึ้นมาได้นิดหน่อย

But I can bring it up a little.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอ้ชั่วนั่นไม่มีทางเอามันขึ้นมาได้แน่

That bastard has no way of getting it up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

Nothing came up.

— 一个都不能少 (1999)

จับเธอขึ้นมา

Pick her up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขึ้นมานั่งข้างฉัน

Come sit beside me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จับพายขึ้นมา

Pick up the paddle.

— ไททานิค (1997)

กังหันปราสาทดึงน้ำขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เร็วเข้ายกรถขึ้นมา

Hurry up and jack up the car.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วพวกเขาจะปลุกฮาสตาร์ขึ้นมาทำไม

Then why would they awaken Hastur?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขึ้นมาหาสมีกอล

Come upstairs to see your husband, Gol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉํนแค่ขึ้นมาเอาอะไรบางอย่าง

I just came upstairs to get something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะขึ้นมาไหม?

Will you come up?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอากล่องขึ้นมา

Bring the box up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สียังไม่ขึ้นมาเลย

The color still hasn’t come through at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีคนกำลังขึ้นมา

Someone is coming up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ที่นายจะพูดคือนายไม่อนุญาตให้ฉันขึ้นมา

But what you’re saying is that you’re not letting me come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขึ้นมาแล้ว

It's up now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้เทซุจะลุกขึ้นมาได้มั๊ย

Hey, Tetsu, can you get up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดั่งพระอาทิตย์ที่ตกแล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Just as the sun sets, it can rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่องไชชิขึ้นมา

Wong Chai Chi, come up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเธอไม่ขึ้นมาเธอก็จะไม่เจอแม่

If you don't come up, you won't see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขึ้นมา

Come up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็เดินขึ้นมาได้เลย

You can just walk up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แบกขึ้นมาเร็ว

Carry it up quickly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขึ้นมาข้างบนสิ

Come upstairs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขึ้นมาบนเวที

Come up on stage.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วชื่อเยซูนี่ละคุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ

And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถ้ำใต้ดินนี้ขึ้นมา

That’s what caused this underground cave to form.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่คุณสาบานนะว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn’t some ridiculous science-fiction story you made up, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โมโหขึ้นมาแล้วครับ

I'm getting angry now.

— องค์บาก (2003)

นายเป็นคนสร้างฉันขึ้นมาฉันไม่สร้างไอ้ขี้แพ้

You made me; I don't make losers.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าเริ่มวงจรอุบาทว์ขึ้นมาอีก

Don't start this vicious cycle again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านผมว่ามันเริ่มมีเค้าขึ้นมา

Sir, I think it’s starting to take shape.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมกับเพื่อนประกอบมันขึ้นมา

My friend and I assembled it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ

I was just saying.

— รีเบคกา (1940)

จึงดูเหมือนผมฟื้นคืนชีพขึ้นมา

So it looks like I came back to life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณแต่งมันขึ้นมาเหรอ

Did you make it up?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมาจริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเป็นคนกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา

You’re the one who accused someone of murder.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอาจจะเมาขึ้นมาแล้วตบคุณอีกก็ได้

I might get drunk and slap you again.

— 2046 (2004)

พวกฟรีแลนซ์บางคนทำขึ้นมาเอง

Some freelancers made it themselves.

— ฮีโร่ (2002)

แต่งขึ้นมา

Make it up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เเม่เกิดป่วยบนรถขึ้นมา

Mom suddenly got sick in the car.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหงาขึ้นมาเมื่อไหร่ก็..

Whenever you suddenly feel lonely...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราสร้างปัญหาขึ้นมาเอง

We created the problem ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน

This car was specially made for me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะปล่อยให้ไปได้ไงถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?

How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมเธอพูดขึ้นมาเหรอ

Why did you bring that up?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมาให้พวกเราเล่น

They built this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

รู้ไหมว่าทำไมฉันสร้างเบเกิ้ลขึ้นมา?

Do you know why I created the bagel?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมาผมฉันยุ่งจะตาย

I suddenly felt like drawing, but my hair is a total mess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมจู่ๆก็เครียดขึ้นมาล่ะ

Why did you suddenly start feeling stressed?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ไม่รู้ทำไมคืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

เป็นคุณเองที่พูดขึ้นมา

You're the one who brought it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พลิกมันขึ้นมา

Flip it over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใช่นายเป็นปีศาจที่ชั้นสร้างขึ้นมา

Yes, you’re a demon that I created.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตั้งเสาห้อยเรือขึ้นมา

Put up the boat davit.

— ไททานิค (1997)

แต่งขึ้นมาเธอก็ดูเหมือนคุณหนูเหมือนกัน

When you dress up, you look like a young lady too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมแค่อยากเรียนขึ้นมา

I just want to learn.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เเม่เกิดเมาคลี่นขึ้นมา

Mom suddenly got seasick.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วชื่อผมโผล่ขึ้นมา?

And then my name popped up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หยิบมันขึ้นมา

Pick it up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จู่ๆเธอจะเศร้าขึ้นมาได้ยังไง

How could you suddenly become sad?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยิบอันใหม่ขึ้นมา

Pick up a new one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมาน่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คำถามมันผุดขึ้นมา

A question popped into my head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

มันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา

It didn't appear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

เป็นอะไรขึ้นมาอีกเนี่ย?

What's wrong now?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาอารมณ์เสียเพราะถูกปลุกขึ้นมา

He was upset because he was woken up.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เก็บเงินขึ้นมา

Pick up the money.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

We didn't create it.

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอถึงลืมตาขึ้นมา

That’s when she opened her eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

พอไปถึงลูกให้น้ำมันก็จะสดขึ้นมาเอง

Once it gets to the water bowl, it’ll perk up on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันขุดหลุมอีนากขึ้นมา

It dug up Nang Nak’s grave.

— นางนาก (1999)

เก็บขึ้นมา

Pick it up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาล่ะผมชักสนใจขึ้นมาแล้วโรส

All right, Rose, you've got me interested now.

— ไททานิค (1997)

สายหมอกมืดมนลืมตาขึ้นมา

The mist is gloomy; open your eyes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

แบกขึ้นมา

Carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อดึงขึ้นมา,เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยกอีกมือขึ้นมาซิที่อยู่ข้างๆหน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

มันจะลามขึ้นมาที่หน้าไหมคะ

Will it spread to my face?

— Raw (2017)

หยิบว่าวขึ้นมา

Pick up the kite.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาจะมาที่เมืองไอโอว่าพวกเขาเกิดเบื่อขึ้นมา

They’re coming to Iowa because they suddenly got bored.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย

This mischievous kid really perked me up.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้ามิโดรู้ความจริงขึ้นมาแกไอ้ระยำสัตว์หมากูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

If I go crazy, I won't be able to control myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที

If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นอะไรขึ้นมา

What's gotten into you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่มีเวลาเตรียมสำหรับแขกที่เพิ่มขึ้นมา

I don't have time to prepare for the extra guests.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าลูกเกิดแพ้ขึ้นมาล่ะ

What if the baby turns out to be allergic?

— Raw (2017)

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ฉันกลายเป็นคนระมัดระวังตัวขึ้นมา

I don't know when it happened, but I became more cautious.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตกเป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา

I just got scared.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้สึกตาสว่างขึ้นมาเลย

I feel wide awake now.

— รีเบคกา (1940)

เธอทำให้ผมประหม่ามากจนอยากบุหรี่ขึ้นมาเลย

You make me so nervous, I feel like smoking.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังนั้นก่อนสร้างอะไรขึ้นมาคุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน

So before creating anything, you need to see something real first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)