นั้น

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น

Who would think about the future at that age?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความเจ็บปวดนั้นกลับไม่อาจรู้สึก

Yet I couldn't feel that pain.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าทำแบบนั้น

Don't do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นาโกะนั้นงดงามและแข็งแกร่ง

Nako is beautiful and strong.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปิดร้านนั้นซะเอง

You shut that shop down yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เหยียบแมลงประหลาดตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้นหนูเหยียบมันตาย

I stepped on and killed the strange insect that was sitting on that emblem.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

I will give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หากข้านึกถึงปัญหานั้นข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาตกลงมาตรงช่องนั้น

He fell right into that opening.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเห็นอะไรในบ้านนั้น

What do you see in that house?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เล่นรายการนั้น

Play that show.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอทนความคิดนั้นไม่ได้

She can't stand that thought.

— Ne le dis à personne (2006)

ยายแก่นั้นเห็นแควงโฮเดินตามหล่อน

That old woman saw Gwang-ho following her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทุกอย่างนั้นดีแล้ว

Everything is fine.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อเวลานั้นมาถึงคุณจะได้ทุกอย่าง

When that time comes, you will have everything.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว

I can't stand that noise anymore.

เห็นชัดว่าผมคือบุคคลแนวนั้น

It’s clear that I’m that kind of person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

การทำให้คนรักกันนั้นไม่ง่ายเลย

Bringing people together in love is not easy at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พลังงานนั้นความมุ่งมั่นนั้นมันคืออะไรกัน

What is that energy, that determination?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกอยู่ในการประชุมนั้นด้วยหรือเปล่า

Was the child in that meeting too?

— Conclave (2024)

เราจะหาดูแถวๆนั้นแล้วจะบอกนาย

We'll look around there and let you know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่จริงนายพูดถึงความหมายที่แท้จริงของกลอนบนนั้นนะ

Actually, you were talking about the true meaning of the poem above.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไร้กระบวนท่าชนะมีท่าไร้พ่ายนั้นแสนจะโดดเดี่ยว

With no technique, one wins through technique; to be undefeated is terribly lonely.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่ก็เกือบจะเหมือนเครื่องบินลำนั้น

This is almost like that airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี

He tried to make that era better.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกันเท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชายคนนี้เขียนหนังสือที่ดีที่สุดในยุคนั้น

This man wrote the best book of that era.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมยังไม่ได้ดูวิดีโอนั้น

I haven't watched that video yet.

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บ่ายนั้นเรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ไม่มีอะไรขวางหน้านอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

เราจะไปที่ผับแห่งนั้นกัน

We're going to that pub.

— Il postino (1994)

ทว่าสองคืนก่อนนั้นไอ้หมอคนนี้ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันอยู่เหนือเนินเขานั้น

It is above that hill.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้นึกขึ้นได้อะไรที่ผมพูดไปนั้น

Now I remember what I said.

— 2046 (2004)

มองดูถนนเส้นนั้นสิ

Look at that road.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดินแดนนิรันดร์นั้นสวยงาม

That eternal land is beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมชอบประเพณีนั้น

I like that tradition.

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอรักษาสัญญานั้น

She kept that promise.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บ้านใดมีลูกสาวบ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น

About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าไหมเห็นความโศกเศร้านั้นแสนนาน

Can you see how long that sorrow has lasted?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ของเล่นนั้นทำจากไม้

That toy is made of wood.

เสียงนั้นเป็นยังไงเทปบันทึกผมเจอในห้องทำงานหานเซิน

What was that sound? The recording tape I found in Hansen’s office.

— สองคนสองคม (2002)

ฉิงยี่นั้นโหดนัก

Qingyi is incredibly ruthless.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาอาจหนีจากความรู้สึกนั้นไม่ได้เลย

He may not be able to escape that feeling at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

After that accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนที่หยุดกินอาหารเย็นข้างทางนั้นเหรอครับ

Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?

— पीकू (2015)

ท่านนั้นแลซามูไรเยี่ยงท่าน

That’s the one—a samurai like you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

มีเครื่องแบบนั้นด้วย

They have one like that too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ใช่ครึ่งนั้น

I'm not that half.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

โรงเเรมนั้นทันสมัยดีนะคะ

That hotel is quite modern.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เช่นกรณีที่น่าสนใจนั้นหายาก

For example, interesting cases are rare.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่

When did you buy that watch?

ฉันรู้ว่าใครเป็นคนขโมยของนั้นไป

I know who stole that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อิชานไม่สามารถทำตามปัจจัยพื้นฐานนั้นได้

Ishan cannot meet that basic requirement.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พระเจ้าตัวปลอมนั้นกำลังทำธุรกิจ

That false god is doing business.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นก็แปลว่าหินก้อนนั้นใช่พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันอยากปกป้องเขาจากมุมมองนั้น

I want to protect him from seeing things that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ดินห่วยๆผืนนั้นไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมพูดเสมอว่าเราควรจะเก็บเงินนั้นไว้ในโปรแกรมสวัสดิการ

I always say that we should keep that money in the welfare program.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนจากเธอมาครั้งนั้นผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่

When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมทนฟังเสียงนั้นไม่ได้จริงๆ

I really can't stand listening to that sound.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้นอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

Perhaps to find out whether that inning could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด

And say that my land is the best.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่เอาไปไว้ห้องข้างบนนั้น

No, put it in the room upstairs.

— पीकू (2015)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันดีใจที่เราผ่านช่วงนั้นไปแล้ว

I'm glad we've gotten through that period.

— Conclave (2024)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นเจ้ายังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตึกหลังนั้นมีคนขอความช่วยเหลือ

Someone in that building is asking for help.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เฮ้ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนนั้นไง

Hey, didn't you say I wasn't that person?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน

He brought me that box many years ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันดังมาจากในนั้น

It’s coming from in there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น

Our journey will lead us to that city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอไปในสภาพนั้นไม่ได้

You can't go like that.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงเวลานั้นแล้ว

It’s time.

— วิคเค็ด (2024)

เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

การสอบนั้นง่ายมาก

That exam was very easy.

ยายคนญี่ปุ่นที่เป็นปัญหานั้นเป็นวิญญาณชั่วร้าย

Grandma, that troublesome Japanese person is an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน

I know that taste too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

It’s not quite that extreme.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

ฉันไปที่ร้านในค่ำคืนนั้น

I went to the shop that evening.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ชีวิตชาวนานั้นน่าเวทนานัก

A farmer's life is truly miserable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โลกด้านบนนั้นมันอันตราย

The world above is dangerous.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ใช่บานนั้น

That’s not the door.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้

I can't lift that box.

แต่เวลานั้นดูเหมือนเราจะพัฒนาอะไรไม่ได้

But at that time, it seemed like we couldn't make any progress.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

ฉันจะไม่ขายบ้านนั้น

I won't sell that house.

— पीकू (2015)

อย่างที่ฉันบอกค่ะความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

As I said, that thought never crossed my mind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

อะไรประมาณนั้นครับ

Something like that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

I just call that life the real thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครับขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อยเท่าไหร่นี่?

Yes, could I see that necklace, please? How much is it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีหน่วยอื่นในพื้นที่นั้น

There are no other units in that area.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะไปดูโต๊ะนั้นก่อน

I’ll go check out that table first.

— 囍宴 (1993)

แม่ทัพอำมหิตผู้ไร้ความสามารถเติมเต็มความปรารถนานั้นได้

The ruthless, incompetent general could fulfill that desire.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

They're the ones who control the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นโยบายบนใบปลิวนั้นไม่ใช่คำสัญญา

The policy on that flyer is not a promise.

— Il postino (1994)

เขาติดอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

He’s stuck in that group too.

— Il postino (1994)

ชื่อของมูลค่านั้นคือ…อิสรภาพ

The name of that value is… freedom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความจำของหมูบินนั้นยังไม่มีผู้ใดเทียบ

That flying pig’s memory is still unmatched.

— นาจา 2 (2025)

กล่องนั้นปิดไว้อย่างนั้น

That box was left closed like that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็บินตากฝนมาเเบบนั้นเเถมยังไม่เช็ดเนื้อเช็ดตัวอีก

You flew through the rain like that, and you didn’t even dry yourself off.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หรือเรื่องยุ่งยากนั้นบาร์ฟี่!

Or that whole mess, Barfi!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ณขณะนั้นฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น

But at that moment, I felt warmth.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันใช้เวลาตอนเช้าในช่วงนั้น

I spent my mornings during that period.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณพูดแบบนั้นกับแพชเหรอ?

Did you say that to Patch?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาบอกว่าเหตุผลนั้นจะปรากฏเร็วๆนี้

He said that the reason would become apparent soon.

— Conclave (2024)

เอ่อขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

Uh, sorry about all that.

— วิคเค็ด (2024)

จูบนั้นเพื่ออะไรน่ะ?

What was that kiss for?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อปีที่แล้วฉันได้ยินมาว่ายัยแก่นั้นบ้าไปแล้ว

Last year, I heard that that old woman had gone crazy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โต้วโต้วฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ

Doudou, I really don't want to film that show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทางเส้นนั้นไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในนาทีสุดท้ายนั้นข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันถึงชอบคนที่เจ๋งกว่านั้น

That's why I like people who are even cooler.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวโฮดากะถ้วยนั้นยังไม่สุกรึเปล่า

Wait, Hodaka—isn't that one still undercooked?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเริ่มเชื่อคำพูดนั้นมากขึ้น

I’m starting to believe what they said more and more.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอกว่าใจข้านั้นอยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันคงได้โอกาสนั้นในไม่ช้า

I’ll probably get that opportunity soon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มือถือเครื่องนั้นมีอะไร

What's on that phone?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โยนเครื่องนั้นลงทะเลไปเลยนะ

Just throw that machine into the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Sometimes he still can't control that power immediately after waking up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ

As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เวลาเหล่านั้นหมดแล้ว

Those days are over.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กองนั้นล่ะ

What about that pile?

— Los lunes al sol (2002)

ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก

The woman who calls herself Mrs. Danvers is seriously ill.

— รีเบคกา (1940)

ฉันรักเมืองนั้น

I love that city.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อ้อนายดื่มน้ำขวดนั้น

Oh, you drank that bottle of water.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตึกนั้นเหรอคะ

That building?

— Raw (2017)

เราจะเอาเงินนั้นไปซื้ออาวุธ

We’ll use that money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีความสุขนั้น

There is no such happiness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บนเขาลูกนั้น!

On that mountain!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูชื่ออันนาหนูเองก็ชอบคฤหาสน์นั้นเช่นกันค่ะ

My name is Anna. I like that mansion too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แตงโมใหญ่ลูกนั้น

That big watermelon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่ดีกว่าพ่อนั้นก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราตามหาน้ำตกบนโคมไฟนั้น

We're looking for a waterfall on that lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันอยากเห็นชื่อในช่องนั้น

I want to see the name in that field.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อถึงจุดนั้นเจ้าก็จะเห็นอะไรเหรอ

When you get to that point, what will you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอจะเติบโตอบอุ่นด้วยแสงสว่างนั้น

You will grow warmly in that light.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่โปจี๋หลำถูกเผานั้นเป็นความผิดของเจ้าเอง

The burning of Po Chi Lam was your own fault.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สะพานนั้นข้ามไปโกเบ

That bridge crosses over to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้อมูลนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That information is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

นั้นรถที่พี่

Is that your car?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่เลือดของเผ่าเรานั้นจากลงทุกทีๆ

But our tribe’s bloodline is growing thinner and thinner.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และในริโอแล้วนั้นมันเกิดขึ้นทุกวัน

And in Rio, it happens every day.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่การปกครองของท่านนั้นล้มเหลว

But your administration has failed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีวันนั้น

That day will never come.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจะทำยังไงล่ะเมื่อรู้สึกเสมอว่าตัวเองนั้นไร้ค่า

What would you do if you always felt worthless?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะพวกนายออกหลังจากนั้นปีนึง

Because you guys came out a year later.

— Los lunes al sol (2002)

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น

which didn't act on that idea

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความผิดของหนูเองที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันขอร้องทุกๆคนให้ไปให้ถึงหนึ่งนิ้วนั้น

I beg everyone to reach that one inch.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอเชื่อเเบบนั้นจริงๆเหรอ?

Do you really believe that?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรื่องบนเตียงนั้น

That bedroom matter.

— ชิคาโก้ (2002)

บางทีในจักรวาลนั้นเราอาจอยู่ด้วยกัน

Maybe in that universe, we’re together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้างล่างนั้นน่ะเหรอ

Down there?

— A Taxi Driver (2017)

ในการประชุมนั้นพระสันตะปาปาทรงไล่เขาออก

At that meeting, the pope dismissed him.

— Conclave (2024)

ผมบอกตัวเองว่าแกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรปเรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะทดลองยังไงก็ได้ที่โรงเรียนนั้น

You can experiment however you want at that school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจำร้านนั้นได้ไหม

Do you remember that shop?

วัยเด็กของพวกเรานั้นหายไป

Our childhood is gone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ในครั้งนั้นให้เราฟังได้ไหมคะ

Could you tell us what happened that time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็สองคนที่กำลังกอดกันนั้นไง

Those two hugging over there.

— สองคนสองคม (2002)

พี่สู้เพื่อให้ได้โอกาสนั้นหรือเปล่า

Did you fight for that opportunity?

— โหด เลว ดี (1986)

สี่สิบองศาผ่านทางนั้น!

Forty degrees that way!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อาร์ชี่เราต้องการแต้มนั้น

Archie, we need that point.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระหว่างนั้นล่ะ

What about in the meantime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่นั้นเป็นเรื่องของฉัน

But that's my business.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นั้นอีกคนฉันต้องกำจัดไซ

That other person—I have to get rid of Sai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเราเวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วคุณทำอะไรต่อจากนั้น

And what did you do after that?

— Conclave (2024)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้วเจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

แต่นอกจากนั้นพวกนายทำงานอะไร

But besides that, what do you guys do for work?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั้นมันของมีค่าอย่าแตะ

That’s valuable. Don’t touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมียพี่ก็พูดเเบบนั้น

Your wife says that too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั้นเป็นความคิดของแกนังแม่มด

That's your idea, you witch.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต่อจากนั้นไม่นานเขาก็เสียใจตาย

Not long afterward, he died of grief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นับแต่นั้นมาผมก็เหลือเพียงเส้นทางข้างหน้าไม่เหลืออะไรไว้เบื้องหลัง

From then on, all I had was the road ahead, with nothing left behind.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ของเราแต่นั้นไม่ใช่คุณสมบัติที่ต้องมี

It’s ours, but that’s not a required feature.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เเต่ว่าโชคไม่ดีไม่ใช่เเค่นั้นเพราะฝนตก

But unfortunately, it wasn’t just that—it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันต้องเป็นไปตามนั้น

It has to be that way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กีตากุมารีโพกัตของอินเดียได้พิสูจน์แล้วว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ประสิทธิภาพเธอในการแข่งระดับนานาชาตินั้นย่ำแย่มาตลอด

Her performance in international competitions has always been poor.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั้นมันของแท้เลยล่ะ

That’s definitely the real thing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั้นล่ะ

That’s the one.

— สองคนสองคม (2002)

นั้นเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจทำ

That’s a risk I’m willing to take.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมคิดว่าที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้นดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัยแต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั้นมันอะไร?

What is that?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีไปกว่านั้น?

But do you know what would be even better?

— วิคเค็ด (2024)

นั้นสิ

Exactly.

— สองคนสองคม (2002)

ซึ่งฉันเกรงว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

Which I’m afraid could be even worse.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่แต่นั้นเป็นสัญญาณที่ดี

Yes, but that's a good sign.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั้นแค่ลูกเสือชาวบ้าน

That's just a village scout.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้อสงสัยของของเขานั้นถูกต้อง

His suspicion was correct.

— Conclave (2024)

ฉันมียิ่งกว่านั้น

I have even more than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)