นั่น

นั่นไม่ได้พิสูจน์เหรอว่า เขารู้เรื่องเงิน

Doesn't that prove that he knows about money?

— ไซโค (1960)

นั่นมาจากการตีกลองเหรอ?

Is that from drumming?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นบ้านเรา

That's our house.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นเมื่อไรล่ะ

When is that?

— 囍宴 (1993)

"เดินทางไป" คุณนั่นเอง

“Travel to” is you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ว่านั่นถูกมั้ย, สหายเก่า?

Is that what you meant, old friend?

— Der Hauptmann (2018)

นั่นเขา

That's him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นเรียกว่าการทำโทษเหรอ

Is that what you call punishment?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นฮาวล์

That's Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตายล่ะ นั่นตั้งครึ่งเรื่องเชียวนะ

Oh no, that’s half the story!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นควรจะทำให้ฉันมีความสุขรึเปล่า

Should that make me happy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่น กุญแจก็คาไว้ในรถ

There, the keys are still in the car.

— The Murderer (2023)

นั่นสิวะ

Exactly.

— Bang Rajan (2000)

นั่นยัสติน

That's Justin.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นธงสเปนเซอร์พอร์ตใช่ไหม

Is that the Spencerport flag?

นั่นเนื้อหมู

That’s pork.

— Raw (2017)

นั่นโอดีล

That's Odile.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะผู้พิพากษา

That is his duty as a judge.

นั่นกระดาษอะไรอ่ะ

What paper is that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็นั่นเป็นหนึ่งในนักแสดง ฉันแน่ใจว่าการันบอกเราได้ว่า เพื่อนๆ ของเขาอยู่ไหน

Well, that's one of the actors. I'm sure Karan can tell us where his friends are.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้ไหมนั่นหมายความว่ายังไง

Do you know what that means?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นนานเกินไป

That’s too long.

แต่นั่น เป็นเพียงความทรงจำในอดีต

But that is just a memory from the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นไอ้เด็กเบสบอลนี่

That's that baseball kid.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเงินนี่

That’s money.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นั่นพ่อนี่

That's Dad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นอะไรน่ะ

What’s that?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นจะไม่จำเป็น

That won't be necessary.

— วิคเค็ด (2024)

ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา

So I don't think that will be a problem.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องใหญ่นะนั่น สำคัญทีเดียว เขาว่าไงบ้างล่ะ?

That’s a big deal—really important. What did they say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นไม่ได้หมายความว่าเขารักสัตว์พวกนั้น

That doesn't mean he loves those animals.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดี แต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้ ต้นไม้เก่าแก่

That must be the mother of these old trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นสีส้ม

That's orange.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นมากเกินไป

That's too much.

นั่นของเธอนี่ของครู

That one is yours, and this one is the teacher’s.

— A Little Thing Called Love (2010)

นั่นจักรยานเธอเหรอ

Is that your bicycle?

— पीकू (2015)

นั่นฉันไง

That's me.

— Il postino (1994)

โฟรโด นั่น!

Frodo, over there!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีกฎระเบียบที่ว่านั่น

There is no such rule.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นราคาเท่าไหร่ในดอลลาร์

How much does that cost in dollars?

นั่นพ่อของเบนิชิโอ

That is Benicio’s father.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นอะไรล่ะ

What's that?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นใครวะ

Who the hell is that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นกลินดา!

That's Glinda!

— วิคเค็ด (2024)

นั่นอาจดูเป็นสัญญาณ

That might look like a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นอะไร

What's that?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นตู้

That’s a cabinet.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นแฟรงค์เหรอ

Is that Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เออ นั่นดิ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะเป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ

I think that’s quite a large size.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเคโซะไม่ใช่เหรอ?

Isn't that Kezo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่พ่อผมเคยทำงาน พ่อของเรา นั่นห้องสมุด

That’s the library where my father used to work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นฉวน

That's Chuan.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุน นั่นคุนนี่

Oh, it's you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นน่ะน้องข้า…ค่อยๆพูดกัน!

That’s my little brother… Let’s talk this out!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นั่นห้องฉัน

That's my room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่น นั่น ไปแล้ว

There, there—it’s gone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นไม่ใช่ความผิดผม

That wasn't my fault.

นั่น อากิระ, เท็ตสึโอะ!

There, Akira, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นฉลาดมาก

That's very clever.

นั่นสิเนอะ

I know, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง

I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นบ้านของเรานะ

That’s our house.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นระเบิดหรือเปล่าวะ

Was that an explosion?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นั่นโซเวค

That's Zovek.

— โรม่า (2018)

นั่นดูเหมือนเลือด

That looks like blood.

โอเค งั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นเหรอ ร่างของเทพศาลเจ้ามิยามิซุ?

Is that the body of the Miyamizu shrine god?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ นั่นน่ะครับ

Oh, that one.

— 囍宴 (1993)

นั่นเป็นเรื่องจริง

That's true.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นเป็นความลับของเรา

That's our secret.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

No, that's not true.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พี่ซูเตมารุ นั่นพี่ใช่ไหม

Sutemaru, is that you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่นดูเหมือนตู้บรรทุกเสบียงเลย

That looks like a supply wagon.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นผู้หญิง

That woman.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นั่นฉันรู้หมดเปลือกแล้ว

I already know everything about that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”

That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.

ท่านผู้นำนั่นเอง

It's the leader himself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นถูกต้องแล้ว

That's right.

— Love of Siam (2007)

นั่นเขาโชคร้าย ไม่ใช่นาย

He was the unlucky one, not you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นใช่โรงพยาบาลใช่มั้ยครับ

Is that the hospital?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นกบเหรอคะ

Is that a frog?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะช่วยอะไรฉันได้ นอกจากทำให้อันโตนิโอมีความสุข

I'm not sure how that would help me, other than making Antonio happy.

ถ้าเจอผู้หญิงคนไหนมีไฝ เดินผ่านคุณตามท้องถนน นั่นอาจเป็นฉัน

If you see a woman with a mole walking past you on the street, it might be me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นใช้ได้ไหม

Does that work?

นั่นเหมาะกับคุณมาก

That suits you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วนั่นบ้านใครเรอะ

Whose house is that, then?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันเข้ามาถามคำถาม แบบว่า โน่น นี่ นั่น ไปเรื่อย

They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นบ้านเกิดฉัน

That's my hometown.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นบทของฉัน

That's my line.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นนาย

That’s you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ

Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?

— A Little Thing Called Love (2010)

นั่นคุณตำรวจซาซากิซัง

That’s Officer Sasaki.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

All I can say is, whoever they are, they're disrupting the natural order of everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นเชื้อโรค!

That’s a germ!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นลูกของเธอ

Is that your child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นลอร่าจริงๆ

That’s really Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นอะไรครับ

What is that?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นอะไรน่ะ?

What’s that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นสิครับ

Exactly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นบ้านของแม่ครับ

That is my mother's house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นช่วยลดปัญหาของฉันไปได้ข้อหนึ่ง

That helped solve one of my problems.

นั่นนิกกี้ เห็นมั้ยครับ

That's Nikki—see?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นพ่อผม

That’s my father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นเป็นเรื่องตลก

That’s funny.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นอลิเซีย

That's Alicia.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นอะไรอ่ะ

What's that?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นลอร่านี่!

That's Laura!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นๆ แน่

There! That's it!

— Suck Seed (2011)

นั่นลูกสาวฉัน

That’s my daughter.

— पीकू (2015)

นั่นต้องรอดูกัน

That remains to be seen.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นไม่ดีเลย

That's not good at all.

— Un prophète (2009)

นั่นต้องเป็นหมอกที่ผมเล่า

That must be the fog I told you about.

— โซลาริส (1972)

นั่นเอ็งหรือ

Is that you?

— The Overture (2004)

“ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณสินะคะ”

I guess that’s not your problem, is it?

นั่นผู้ติดตามข้าเอง เป็นคนพายเรือพาข้ามาที่นี่

That’s my follower. He’s the one who rowed me here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน

This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นเหรอที่เราต่อสู้มา เราก็ไม่ได้ต่อสู้เพื่อแบบนี้

Is this what we fought for? This isn’t what we fought for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นปืนพี่

That’s your gun.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นั่นเงินเยอะจริง ๆ

That’s a lot of money.

นั่นคลาสสิกกว่า

That's more classic.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณหรือเปล่า?

Is that true for you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นปราสาทของฮาวล์ใช่ไหม

Is that Howl's Moving Castle?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ออซเนสของคุณ และ-และนี่คือ-- เอลฟาบา นั่นคุณเหรอ?

Your Ozness, and—and this is—Elphaba, is that you?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเล่นเปรตอะไร

What the hell are you playing at?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเพราะฉันรู้ว่านายจะกลับมาวันจันทร์

That's because I know you'll be back on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นลอร่า!

That's Laura!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นอ้วนแล้วเรอะ

You think that's fat?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นพอร์โคนี่

That's Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่งนั่นมาให้ฉัน

Send that to me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นด่าแล้วเหรอ

Is that supposed to be an insult?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นอย่างแรกเลย

That's the first thing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นมันเป็นการกล่าวหาที่น่ารังเกียจ

That’s a disgusting accusation.

— Conclave (2024)

นั่นอะไรข้างบน?

What's that up there?

— Ne le dis à personne (2006)

นั่น ดูนั่นสิ ทุกคน

There—look at that, everyone!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นอาจเป็นความจริง

That might be true.

นั่นฉันชอบ

I like that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นเท้าเธอเป็นอะไร

What’s wrong with your foot?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นเบลล์

That's Belle.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นมิตจัง

That's Mit-chan.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

อ้าว นั่นเสื้อพี่เอิร์ลนี่

Oh, that's Earl's shirt!

— The Murderer (2023)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จีน นั่นมี่นะ

China, that's Mii.

— Happy Old Year (2019)

พรุ่งนี้หลังเลิกงาน, เราจะ-- เฮ้ย, นั่นทำอะไรน่ะ?

Tomorrow after work, we'll— Hey, what are you doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นศูนย์ชุมชน

That's the community center.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นว่าผมนะ

You're talking about me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นเร็ว!

That was fast!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคงจะหวังเยอะเกินไปหรอก

That would probably be expecting too much.

— Conclave (2024)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่น กับตะปูต่างๆ หรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

นั่นพี่สาวฉันและลูกๆ ของเธอ

That’s my older sister and her children.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นไกลพอแล้ว.

That’s far enough.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นสินะจ๊ะ

That's right, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นไม่ช่วยอะไร

That doesn’t help at all.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นเยี่ยมมาก

That's great!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นแคลซิเฟอร์

That's Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นเสียงโซซึเกะจังไม่ใช่หรอ?

Isn't that Sosuke-chan's voice?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นแจสเปอร์นี่

That's Jasper.

— รีเบคกา (1940)

ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน

Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.

นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน

That’s absolutely correct.

นั่นเหรอมัน

Is that it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคุณยอมรับได้มั้ย?

Can you accept that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แอนนี่ นั่นอะไร

Annie, what’s that?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นลาสเทลนี่

That's Lastel.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นเธอใช่มั้ย?

Is that you?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นบลังก้าใช่เปล่า

Is that Blanca?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บอกมันให้เอา-- นั่น เเม็กซ์ เดอ วินเทอร์นี่นา

Tell it to take— why, that’s Max de Winter!

— รีเบคกา (1940)

นั่นเรียกว่ามีพัฒนาการ

That's called progress.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นเสียงใครน่ะ

Whose voice is that?

— 4bia (2008)

นั่นจะไปไหนอะ

Where’s that going?

— My Girl (2003)

นั่นน่ะสิ

Exactly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นปัญหาของฉันเอง

That's my problem.

นั่นหนอนนะ

That’s a worm.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปรากฏว่านั่นดึงดูดคนได้อย่างน่าทึ่ง

It turns out that’s incredibly appealing.

“นั่นเวลาไร”

What time is that?

นั่นเพราะพวกเขาเทิดทูนแก

That's because they idolize you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นน้องสาวผม

That’s my younger sister.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นเรื่องจริงเหรอ

Is that true?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหลิงฟุน นั่นเธอเหรอ

Lerngfun, is that you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

That’s not my fault.

นั่นมิทช์ใช่ไหม โรเจอร์!

That's Mitch, isn't it, Roger!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูสินั่นไปค์กี้

Look, that’s Pinky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็นั่นสินะ

Exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โดนจังๆ เลยนะนั่น

That really got you, huh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนชั่วช้าสารพัดเลยนะนั่น

What a despicable person they are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาจะรออยู่นั่นแหละ

He’ll be waiting right there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดื่มนั่นไปงั้นเหรอ?

Are you really going to drink that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็นั่นสิ แต่พ่อเขาอยากจัดน่ะ

Exactly. But his dad wants to throw it.

— Love of Siam (2007)

ก็นั่นปะไร มาริโอ้

See? That’s exactly it, Mario.

— Il postino (1994)

อยากจะผูกนั่นมั้ย

Do you want to tie that?

— ไททานิค (1997)

คุณเอาอะไรไปด้วยนะนั่น

What are you taking with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอานั่นมา

Bring that here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่ชอบนั่นเลย

I don't like that at all.

— La Nuit américaine (1973)

ก็นั่นน่ะสิ

Exactly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไรวะนั่น

What the hell is that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และนั่นนานมาแล้ว

And that was a long time ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อะไรล่ะนั่น

What was that?

— The Tin Mine (2005)

อี๊ดนั่นแม่กู

That's my mom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มองดูนั่น

Look at that.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ก็นั่นไงที่นายอยากยึดเป็นอาชีพ

That’s exactly what you wanted to pursue as a career.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันไปถึงนั่น

It gets there.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พูดอะไรนั่นน่ะ

What are you talking about?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น

I told you that you should’ve had some breakfast. You’re hungry—that’s what it is.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเลยเอาไปไว้นั่น

So I put it there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เออนั่นสิ

Yeah, exactly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วนั่นอะไร

And what's that?

— A Taxi Driver (2017)

เอ่อ แล้วนั่น คุณพ่อป้อมซังใช่ไหมครับ

Um, and that’s your father, Pom-san, right?

— Seasons Change (2006)

แล้วนั่นอะไรอีกล่ะ?

And what’s that supposed to be?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นมันบ้านลูกสาวฉันอยู่นั่นนี่

That’s my daughter’s house over there.

— The Murderer (2023)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ช้าไปแล้วแหละ เห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อะไรนั่นนะ

What's that?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เฮ้ แล้วนั่น นั่นมันเหรอ หนังสือดำที่โด่งดังของเอ็ดเหรอ

Hey, is that Ed's famous black book?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่รู้นั่น

I don't know that.

ก็นั่นไง

See? That's it.

— นครดารา (2016)

แล้วนั่นอะไรอีกล่ะ

And what's that supposed to be?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าว ก็นั่นไง

Oh, there you go.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็นั่นสิ

Exactly.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ไปดูที่ศพอีนั่นสิกัปตัน

Then go look at that bitch’s corpse, Captain.

— 4bia (2008)

ก็นั่นจะไปพักที่ไหน

So where are you going to stay?

“แต่ว่า…นั่นอะไรคะ”

But… what’s that?

ไปเอานั่นมา เร็วเข้าสิ!

Go get that, hurry up!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้ไงวะนั่น?

How the hell did that happen?

— Der Hauptmann (2018)

อะนั่นแน่

Aha, I knew it!

— Seasons Change (2006)

อยู่นั่นไง

There it is!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ไอ้คุณครรชิตอะไรนั่นน่ะ

That guy Kanchit, or whatever his name is.

— 6ixtynin9 (1999)

ลิเลียนาอยู่ข้างล่างนั่น

Liliana is down there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และผมจะรออยู่นั่น.

And I’ll wait there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

It was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่ไหนนั่น

Where is that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย

Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.

— La Nuit américaine (1973)

กีลเลียมเขาอยู่ข้างในนั่นนะ

Gilliam is in there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่ข้างล่างนั่นเล่า

It’s down there.

— นางนาก (1999)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้ถูกโจมตี ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

The person who was attacked was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แกข้างล่างนั่น คิดว่าทำอะไรอยู่

Hey, you down there—what do you think you're doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอมานั่นแล้ว

There she is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

What's down there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

They’re down there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีเรือมานั่นแล้ว

There’s a boat coming over there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นเธอจะไปแล้วงั้นเหรอ?

Are you leaving already?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้หญิงคนนั้นนั่นน้องสาวเธอนะ

That woman over there is your younger sister.

— पीकू (2015)

คนที่อยู่ข้างหลังนั่น แกด้วย

You there in the back, you too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นเขาทำอะไรกันเหรอ

What are they doing over there?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วฉันก็จะไปนอนข้างๆ เขานั่น

And then I’ll go sleep next to him.

— पीकू (2015)

มัวทำอะไรอยู่นั่น?

What are you doing over there?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ

That woman who comes to his house every day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายทองอินถามว่า “นี่แกพูดถึงสร้อยคอไหน อันที่ร้านนายสุวรรณนั่นน่าหรือ”

Mr. Thong-in asked, “Which necklace are you talking about? The one at Mr. Suwan’s shop?”

มานั่นแล้ว

There they come.

— ชิคาโก้ (2002)

เออยังไงอ้ายเจ้าคนที่ฉันยิงนั่นไปได้ไหม

So, did that guy I shot make it?

นั่นล่ะ ๆ

That's it, that's it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนที่เดอะไลท์เฮ้าส์นั่นใครเหรอ

Who’s that person at The Lighthouse?

— นครดารา (2016)

หมอเอี่ยวเข้ามานั่นเป็นเวลาจวนค่ำ

Doctor Eaw came in; it was nearly dusk then.

ไม่ คุณนั่นล่ะที่หยุด!

No, you’re the one who should stop!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

ย่อมรู้เจ็บรู้ปวดด้วยกันทั้งนั้นนั่นแล

Of course, we all feel pain, every one of us.

— Bang Rajan (2000)

เป็นเพราะกวางนั่น

It’s because of that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นๆ

That one!

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วเกาะที่อยู่ข้างหลังพวกคุณนั่นชื่ออะไร

What’s the name of the island behind you?

“ในสวนหลังบ้านตารอดนั่นเอง”

It was right there in Grandpa Rod’s backyard.

ข้างล่างนั่น

Down there.

— Dorm (2006)

อยากให้เหรียญทองเป็นของขวัญแม่นั่นเหรอ!

You want the gold coins to be a gift for Mom?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คงจะอีกนานล่ะ จนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)