Yap.Town

เราจะต้อง

we will have to

→ เรา
phrase Uncommon #3,812
we will have to เราจะต้องไม่ means “we must not” or “we will have to not,” depending on context.
TH: เราจะต้องออกเดินทางแต่เช้า
EN: We’ll have to leave early.

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้

In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.

เราจะต้องปรับเรื่องให้ง่ายขึ้น

We'll need to simplify the story.

— La Nuit américaine (1973)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

เราจะต้องไล่ตามเขาตลอดไป

We'll have to chase him forever.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราจะต้องไม่ให้เจผูกขาดทางการค้า

We must not let Jay monopolize trade.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดน ไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะต้องชนะครั้งนี้

We have to win this time.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะต้องทํางานอะไรวะ

What the hell are we supposed to do?

— Doi Boy (2023)

การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกัน เราจะต้องยอมรับความแตกต่าง

By working and growing together, we must accept our differences.

— Conclave (2024)

ถ้าไม่มีใครมาประกันเรา เราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

If no one comes to bail us out, we’ll have to stay here until we go to court.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แบบนี้เราจะต้องจัดงานเลี้ยง

We’ll have to throw a party like this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะต้องบำรุงเธอหน่อย

We need to take better care of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะต้องไปตามล่าไอ้ฝรั่ง

We’re going to have to go hunt down that foreigner.

— The Murderer (2023)

เราจะต้องมีอาวุธไว้ป้องกันตัว

We need to have a weapon to protect ourselves.

— The Murderer (2023)

ลูกชายเราจะต้องทำได้

Our son will be able to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะต้องวางแผนการผ่านมัน

We'll have to plan how to get through it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ เราจะต้องย้ายไปเปโน

No, we'll have to move to Peno.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะต้องคิดหาทางแก้ไขอย่างอื่น ที่ง่ายกว่านี้ เร็วกว่านี้

We’ll have to think of another solution—one that’s easier and faster.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะต้องคุยกับสื่อ

We'll need to talk to the media.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะต้องปกป้องแอตแลนติส หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย

We have to protect Atlantis, or we’re going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราจะต้องบรรลุเป้าหมาย

We must achieve our goal.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมเราจะต้องอารมณ์เสียด้วย

Why do we have to get upset?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะต้องเร่งกระจายข้อมูลออกไป

We need to speed up the dissemination of the information.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะต้องไม่ถูกครอบงำ อย่างรัฐบาลชุดที่แล้ว

We must not be dominated like the previous government.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะต้องกัดฟัน อยู่ให้จบการแข่งของวันนี้

We’ll have to grit our teeth and make it through today’s competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หัวหน้า เราจะต้องทำอะไรล่ะ

Boss, what do we need to do?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะต้องผ่านช่วงนี้ไปได้ โอเคมั้ย

We'll get through this, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)