หรอ

นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?

Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนังสือหรอฮะ

A book?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชนแล้วหนีน่ะหรอ

Hit-and-run, huh?

— Un prophète (2009)

ไม่ดีใจกับกูเลยหรอ

Aren’t you happy for me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายคิดว่าฉันเหมือนนายหรอ?

Do you think I'm just like you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จำฉันไม่ได้หรอ

Don't you remember me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว ไอ้น้ำให้แล้วหรอ

Oh, did you already give Nam some water?

— A Little Thing Called Love (2010)

แกจะบ้าหรอ

Are you crazy?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าดอน พาโบลได้ยินผมหรอ

What if Don Pablo hears me?

— Il postino (1994)

กูจะไปรู้หรอ

How the hell would I know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรหรอ?

What is it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีอะไรให้กินหรอ

Is there nothing to eat?

— Un prophète (2009)

อ่อ หรอ?

Oh, really?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกมึงไม่ใช่ลูกค้าหรอเนี่ย

You guys aren't customers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว ไปแล้วหรอ

Oh, you’ve already left?

— Last Life in the Universe (2003)

สีแดงหรอ?

Red?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่มึงหมายความว่า อีนากเป็นผีงั้นหรอ

So you mean Nang Nak is a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดหนีหรอ?

Are you thinking of running away?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดูถูกฉันหรอ

Are you looking down on me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ

You still like reading those crazy books?

— Last Life in the Universe (2003)

แล้วมันเป็นไงหรอ

So, how is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แหวนแต่งงานกูหรอ

My wedding ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริง ๆ หรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกคิดจะมาขวางเราหรอ

Do you think you're going to get in our way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ปลาหรอ?

Fish?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เพราะเบื่อๆหรอ

Is it because you're bored?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงหรอครับ

Really?

— Last Life in the Universe (2003)

แกทำอาหารหรอ

Are you cooking?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จิงหรอ

Really?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หลบภัยหรอ?

Are you taking shelter?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อะไรหรอ?

What is it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้าว อ่านแล้วหรอ

Oh, you’ve read it already?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยังไม่ได้ยินอีกหรอพ่อ

Can’t you hear it yet, Dad?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อะไรน่ะ ใช้หมัดสายฟ้า หรอ?

What was that? Did you use Lightning Fist?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอจำไม่ได้หรอ

Don't you remember?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณยายคาเนโกะยังไม่มาอีกหรอ?

Is Grandma Kaneko still not here?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จูโนหรอ

Juno?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณต้องไปจริงๆหรอ?

Do you really have to go?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายอยากอ่านหรอ

Do you want to read?

— Un prophète (2009)

อยากเล่นกับลุงชินหรอ

Do you want to play with Uncle Chin?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่รักพ่อจริงๆหรอคะ?

Does Mom really love Dad?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอเป็นบ้าไปแล้วหรอ

Are you crazy?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณคิดว่าจะดูแลเธอได้หรอ?

Do you think you can take care of her?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เทซซี่เองหรอ

Oh, is that Tessie?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันได้ยินผิดไปหรอเนี่ย

Did I hear that wrong?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จอดทิ้งไว้ตรงนี้หรอ

Are you leaving it parked here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพ่อจะส่งมาให้เราจริงๆ หรอคะแม่

Mom, is Dad really going to send it to us?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใคร มันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่เราไม่ได้กำลังกู้ชื่อเสียงของเราอยู่หรอ

Aren’t we trying to restore our reputation?

— Un prophète (2009)

อ้าวหรอ

Oh, really?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมันจะเปลี่ยนได้หรอ

Can it be changed then?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลูกหรอ

A child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องจริงแบบจริงๆอะหรอ

Is it really true?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณชอบมันหรอ?

Do you like it?

ฉันทิ้งอะไรออกไปหรอ

What did I throw away?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จริงหรอ

Really?

— Conclave (2024)

ผมทำอะไรงั้นหรอ ?

What did I do?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ค้างคาวหรอ?

A bat?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณจำผมไม่ได้จริงๆหรอ

Do you really not remember me?

เคนจิหรอ

Kenji?

— Last Life in the Universe (2003)

โคอิจิหรอ?

Koichi?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายจะออกจากที่นี่หรอ

Are you leaving here?

— Un prophète (2009)

นี่ย้ายมาอยู่กับผู้หญิงหรอ หรือผู้ชาย

Did you move in with a woman or a man?

— Last Life in the Universe (2003)

นายสองตัวอีกแล้วหรอ

You two again?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กาบมะพร้าวหมดหรอ

Are we out of coconut husks?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจะเอาแบบนี้หรอ

Do you really want it this way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตดหรอ

Are you farting?

— Last Life in the Universe (2003)

อย่างนั้นหรอ?

Is that so?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่เป็นหวัดหรอ?

Are you coming down with a cold?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ร้อนหรอ?

Are you hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอก็คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีอย่างนั้นหรอ

Do you think I'm a bad person too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่มีเพื่อนที่นี่เลยหรอไง

Don't you have any friends here?

— Un prophète (2009)

มีปัญหาที่ทำงานหรอ

Are you having problems at work?

— Un prophète (2009)

มันจะได้หรอ

Will it work?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไอ้เหี้ยนี่เองหรอ

So it was this asshole all along?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณมาจากญี่ปุ่นหรอ

Are you from Japan?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณวิ่งทำไมหรอ ?

Why are you running?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตัวเองไม่รักเค้าแล้วหรอ

Don’t you love me anymore?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี้พ่อไม่รู้จริงๆหรอ

Dad, do you really not know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จริงหรอนาก

Really, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้จักเขาหรอ?

Do you know him?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วนี่มันเรื่องจริงหรอ

Is this for real?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สนใจนี่หรอ

Are you interested in this?

— Un prophète (2009)

เจ้าเอาแต่เรียนฟันดาบอย่างเดียวเลยหรอ

Do you do nothing but practice sword fighting?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รักพี่มาก มาก ๆ เลยหรอ

Do you love me that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไม่หิวหรอ

Aren’t you hungry yet?

— Last Life in the Universe (2003)

เจ็บหรอ?

Does it hurt?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อี นาก เป็น เป็นอะไรหรอจ้ะ

Nak, what’s wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช้ได้แล้วหรอ?

Does it work now?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แค่กระเป๋าใบเดียวหรอคะ

Just one bag?

— Last Life in the Universe (2003)

นายบ้าไปแล้วหรอ

Are you crazy?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงจิ้มกูทำพ่อมึงหรอ?

Why the fuck are you poking me? Am I your fucking dad?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ได้ทำอะไรนายแล้วนายก็ทำร้ายเขาน่ะหรอ

They didn't do anything to you, and you still hurt them?

— Un prophète (2009)

ข้อหาอะไรหรอ?

What are the charges?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตัวเองไม่กลัวเค้าหรอ

Aren’t you afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่, คนที่มาจากในเมือง คนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ

No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อไม่รู้จริงหรอ

Dad, you really don't know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Runji has everything ready for the child. Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คิดว่าฉันโง่หรอ?

Do you think I'm stupid?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ไปบ้านหรอ

Aren’t you going home?

— Last Life in the Universe (2003)

พ่อไม่เข้าใจอะไรเลยหรอ

Dad, don’t you understand anything at all?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเคยไปทะลึ่งกับเขาหรอ เคยไหม?

Have I ever been inappropriate with him? Have I?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปองโย่ไม่ใส่รองเท้าหรอเนี่ย?

Ponyo isn't wearing shoes?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ติดคอหรอ.

Is it stuck in your throat?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันน่ะหรอ

Me?

— Un prophète (2009)

นี่ฉันเป็นคนสุดท้ายหรอ

Am I the last one?

— Conclave (2024)

มันไปแล้วหรอ?

Has it gone already?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทดสอบความรักหรอ?

Are you testing my love?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ไปโรงเรียนหรอ?

Aren’t you going to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เด็กใหม่หรอเราอ่ะ

Are you new here?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นมึงไม่ร้องหรอ ไอ้ห่า

If it were you, wouldn’t you cry, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไม่เฉลยก่อนหรอ

Aren’t you going to reveal the answer first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นน่ะหรอ

That one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ครัวหรอ

The kitchen?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ล้อเค้าเล่นหรอ

Are you kidding me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ด้ามมีดหรอ?

The handle of the knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครหรอ?

Who is it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายทำร้ายผู้ชายคนนึงหรอ

Did you hurt a man?

— Un prophète (2009)

คุณตดหรอ

Did you fart?

— Last Life in the Universe (2003)

หูหนวกหรอ

Are you deaf?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงแล้วหรอ

Are you there already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝรั่งเศสหรอ ตลอดเวลา ฉันอยู่ในปารีสหรอเนี่ย

France? Am I in Paris all this time?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่หรอ

Really?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เย้พ่อมึงหรอ

Yay, your dad?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มึงไม่เคยได้ยินเรื่องชาวบ้านบางระจันหรอ

Have you never heard of the villagers of Bang Rachan?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณไม่อยู่กับฉันหรอ

Aren’t you with me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะบ้าหรอ

Are you crazy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนนั้นน่ะหรอ

That person?

— Un prophète (2009)

กับแม่เธอ เธอทำอย่างนี้ด้วยหรอ

Do you do this with your mother too?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

น้ำมันหมดหรอเนี่ย?

Are we out of gas?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันเรื่องอะไรหรอ?

What is it about?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย

Have I been living with a ghost this whole time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดว่านายเป็นคนเดียวหรอ?

Do you think you're the only one?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อคืนฟาดอาหารญี่ปุ่นหรอ

Did you have Japanese food last night?

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่เจ็บหรอ?

Doesn't it hurt?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไอ้เผือกคนเดียวหรอ

Is it just that nosy guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูด้วยหรอ

Me too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงหรอ?

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คิดว่าพี่จะรังเกียจนากหรอ

Do you think I’d be disgusted by you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างนั้นหรอครับ?

Is that so?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอเจอประกาศของเราจากเพนนีเซฟเวอร์หรอคะ

Did you see our ad in the PennySaver?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายคิดว่าฉันไว้ใจนายได้หรอ

Do you think I can trust you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หิวนมหรอ

Are you hungry for milk?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครั้งนี้แขวนคอหรอ

Are you going to hang yourself this time?

— Last Life in the Universe (2003)

ซูมิ มีอะไรหรอ

Sumi, what’s wrong?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกยังทำตามแผนโง่ๆนี่อีกหรอ

Are you still following this stupid plan?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปข้างนอกหรอ?

Are you going out?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แค่เราไปตรง ๆ ไม่พบอะไรเลยหรอ

So if we just go straight, we won't find anything?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จูนบัค ลูกซิ่งรถไปชนใครเข้าหรอ

June Bug, who did you crash into while racing your car?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตัดผมซะแล้วหรอ

Did you get a haircut already?

— 囍宴 (1993)

ไม่มีแซลมอนหรอ?

No salmon?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โซซึเกะ รู้จักเธอหรอ?

Sosuke, do you know her?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายเป็นบ้าหรอ พอได้แล้ว หยุดไหม?

Are you crazy? Enough already. Will you stop?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปล่าหรอ

No?

— Un prophète (2009)

มันผิดด้วยหรอนาก ที่เรารักกันขนาดนี้

Is it really wrong, Nak, that we love each other this much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กใหม่หรอ

Are you new here?

— Un prophète (2009)

แน่ใจหรอครับ?

Are you sure?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เล็บหรอ

Nails?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณไม่สังเกตหรอ

Didn't you notice?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โอ้ย จะบ้าหรอ

Oh my god, are you crazy?

— Last Life in the Universe (2003)

ถ่อยหรอ

Are you being rude?

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่พูดอะไรเลยหรอ?

Aren’t you going to say anything?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกราคาหรอ?

Are you telling me the price?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)