โทร

ป้าโทรมาจากไหนครับ

Where are you calling from, ma’am?

— The Murderer (2023)

ไม่หรอก เธอไม่โทรหรอก

No, she won't call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีสายโทรเข้ามาจากทั้งประเทศ พวกเขาอยากคุยกับนาย

Calls are coming in from all over the country. They want to talk to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณโทรมาจากไหน

Where are you calling from?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ ขอโทษนะที่โทรตามมาด่วน

Hey, sorry for calling you so urgently.

— สองคนสองคม (2002)

พี่โทรได้เลยนะ

You can call me anytime.

— Doi Boy (2023)

แต่ปีนี้โทรแล้วไม่ติดเลย

But I haven’t been able to get through at all this year.

— Fast & Feel Love (2022)

โทรแจ้งจากซันเฟอร์นันโด

A call came in from San Fernando.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราพยายามโทรเข้าไปหลายครั้ง แต่ไม่มีใครรับสาย

We tried calling several times, but no one answered.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โทรผิดแล้วค่ะ

Sorry, you have the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณต้องโทร. พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

You have to call. They take forever.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง

I have a conference call in an hour.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอโทรเรียกแท็กซี่ได้มั้ยคะ

Could you call a taxi for me, please?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โทรขอหมายแล้วใช่มั้ย

You called to ask for the number already, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังเลิกงาน ทำไมเธอไม่โทรตามล่ะ

After work, why didn't you call to follow up?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

Wrong-number calls aren’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันควรโทร

I should call.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บร็อค โทรผ่านดาวเทียมถึงคุณ

Brock called you via satellite.

— ไททานิค (1997)

โทรผิดแล้ว

You have the wrong number.

— นครดารา (2016)

เปล่าๆ อยู่กรุงเทพฯ นี่โทรทางไกล

No, I’m in Bangkok, so this is a long-distance call.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่คือการโทรผิด

This is a wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เอา ไม่โทร

No, I won’t call.

— นครดารา (2016)

ก็โทรคุยกันอยู่ แลกรูปกันด้วย

We’ve been talking on the phone and exchanging photos too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาไม่ต้องโทรรายงาน ทุกห้านาทีหรอกนะ

He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไม่รับสาย มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

She didn’t answer, so someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

คุณคุซาคาเบะ โทรเลขครับ

Mr. Kusakabe, a telegram for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กูโทรเองดีกว่า

I’d better call myself.

— Happy Old Year (2019)

นายโทรรึเปล่า?

Did you call?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อย ๆ ดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โทรสั่งซูชิมากินดีกว่า

I’d better call and order some sushi.

— 囍宴 (1993)

จะโทรพรุ่งนี้

I’ll call tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

ลองโทรถามมั้ย

Should we try calling to ask?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันโทรตั้งแต่ตีสี่แล้ว!

I've been calling since 4 a.m.!

— पीकू (2015)

ฉันโทรเรียกรถพยาบาล แล้วรถก็มาสามสิบนาทีต่อมา

I called an ambulance, and it arrived thirty minutes later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันโทรห้องฉุกเฉินก่อน!

I'll call the emergency room first!

— Ne le dis à personne (2006)

โทรตามหมอแมคคลูร์

Call Dr. McClure.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันเพิ่งโทรคุยกับป้า

I just talked to my aunt on the phone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โทรตามทนายฉัน!!

Call my lawyer!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณโทร

You call.

— La Nuit américaine (1973)

ชั้นโทรเบอร์ผิดเหรอเนี่ย

Did I dial the wrong number?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะโทรอีกครั้ง

I’ll call again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกโทรเลย

Call now, sweetheart.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันโทรจากทุ่งนาของลุงบุญลักษณ์นะ

I'm calling from Uncle Boonlak's rice field.

— The Murderer (2023)

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง จะโทรเข้ามือถือคุณนะคะ

If anything changes, I’ll call your mobile phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใช่ ผมคิดว่าเขาจะโทร

Yes, I think he’ll call.

— ไซโค (1960)

นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทรเลขจากดูบลิน

Telegram from Dublin

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพิ่งโทรเมื่อกี๊

I just called a moment ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสาย ทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วผมก็ ทำการโทรประจำปีอีก เพื่อถามว่า"พ่อ, ไงอีก?"

Then I made another one of my annual calls to ask, “Dad, what’s up?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวฉันโทรแป๊บนึง

I'll make a quick call.

— Die Tomorrow (2017)

โทรแล้วค่ะ

I've already called.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันโทรแจ้งทนายของเขา

I called his lawyer to inform them.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าผมเป็นเขา ผมจะโทรไปแบงค์ก่อน โทรถามยอดบัญชี..

If I were him, I’d call the bank first and check my account balance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จริงๆ แล้ว คุ้งไม่ได้เป็นคนโทรหรอก

Actually, Khung wasn’t the one who called.

— Suck Seed (2011)

ไม่โทรก็ดีแล้ว

It's better that you didn't call.

— สองคนสองคม (2002)

ใครจะโทร

Who will call?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกช่วยโทรที

Could you make the call for me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โทรเพื่อผมเถอะนะ

Please make the call for me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันบอกให้โทรก็โทรไปสิ

I told you to call, so call already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วทำไมไม่โทรล่ะ

Then why don't you call?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?

Could you call back later?

เธอช่วยโทรให้หน่อยได้มั้ย

Could you call for me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กูโทรให้ไหม

Want me to call?

— Happy Old Year (2019)

โทรตามหมอเบอร์แมน

Page Dr. Berman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หรือจะให้ชั้นโทรให้?

Or should I call for you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โทรตอนไหนเนี่ย

When are you calling?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ที่เขาติดต่อไป เขาโทรผิด

But when he tried to contact them, he called the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรคุยกันก็ได้

We can talk on the phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โทรพาพี่เจนปะ

Should I call Jane?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใช้ตู้สาธารณะโทร

Use a public phone to call.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันโทรจากในเมือง

I'm calling from downtown.

— โซลาริส (1972)

เพราะปีที่แล้วฉันก็โทรให้เบ็คกี้

Because I called Becky last year too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่คุณดักฟังเขาโทรจากที่ไหน?

Where did you tap his phone?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กำลังจะโทรเนี่ย

I'm about to call.

— Die Tomorrow (2017)

หานเซินกับลูกน้องโทรออกบ้างมั้ย

Do Han Sen and his subordinates ever make phone calls?

— สองคนสองคม (2002)

โทรสั่งตอนนี้

Call to order now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพอผมเรียนจบ ผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า

Then, after I graduated, I called them long-distance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก้อยไม่โทร

Koi doesn't call.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลองโทรดูซิ

Try calling.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่โทรจากอุตรดิตถ์นะ

I'm calling from Uttaradit.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)

โทรเลขถึงคุณคาซึโกะ

A telegram to Kazuko.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวหนูโทรค่ะ

I’ll call in a moment.

— पीकू (2015)

เรื่อง ก็เรื่องเงินไง ที่แกโทรมาหาฉันเมื่อเช้า

It's about the money—the reason you called me this morning.

— 6ixtynin9 (1999)

โทรแล้ว

I called.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ว่าตอนนั้นกูไม่ได้ เป็นคนโทรจริงๆ นะเว้ย

But I wasn’t actually the one who called back then, man.

— Suck Seed (2011)