แทน

กูชดใช้แทนเสกเอง

I'll make it up to you on Sek's behalf.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายต้องมาเป็นคนคุมการประชุมนี้แทนฉัน อัลโด

Aldo, you need to chair this meeting in my place.

— Conclave (2024)

กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

I know you’re using me as a replacement for them.

— Where We Belong (2019)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป ช่วยหาคนมาแทนผมที

I think this job is too much for me. Please find someone to replace me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณครับ ช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทอมตัดสินใจซื้อรถมือสองแทนรถใหม่

Tom decided to buy a used car instead of a new one.

แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะ ฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว

If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจะดูแลไร่นี้แทนพี่ได้ไหม

Can you take care of this farm for me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอาหมวกแกไปรองขี้แทนกระโถนเถอะ

Use your hat to catch shit instead of a chamber pot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอกินแทนแม่แล้วกัน

I'll eat it instead of Mom, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะไปแทนนายเอง

I'll go in your place.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา

But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้ แต่ข้าแบกท่านได้

I can’t carry your burden for you, but I can carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา

Then someone has to chew the food for him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

แอล แทนสายตาที่เธอมองฉัน โอ แทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าอยากให้เราไปฆ่าซามูไร แทนเทพแห่งป่างั้นเหรอ

You want us to go kill the samurai instead of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณมาเป็นแม่บ้านแทนฉันใช่ไหม

You came to be my housekeeper instead, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงไม่ต้องพูดแทนกูทุกเรื่องก็ได้ว่ะ

You don't have to speak for me about everything, you know.

— Where We Belong (2019)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

ทุกทีผมสอนแทนโรเบอร์ต้า

I always fill in for Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จ่ายแทนฉันด้วยนะ

Please pay for me.

— 2046 (2004)

กูจักทำแทนมึงเอง

I’ll do it for you myself.

— Bang Rajan (2000)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

เออ ถ้ายังงั้นบางทีฉันจะช่วยพูดแทนแกได้

Yeah, in that case, maybe I can speak for you.

แทนแผนเกษียณ

Instead of a retirement plan

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาเถา ต่อจากนี้คุณรับผิดชอบแทนเขา

Tao, from now on, you'll take over for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้างั้นคุณไปบอกแทนฉันได้มั๊ย?

Then could you tell them for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราขอโทษแทนคุ้งด้วยนะ

We apologize on Khung's behalf, too.

— Suck Seed (2011)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วย เขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้นางล้างแค้นแทนการตายของลูกนาง

Let her avenge her child's death.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมึงช่วยคิดอ่าน ว่าจะหาใครมาแทนกู

You guys figure out who you’re going to get to replace me.

— Bang Rajan (2000)

มึงสนิทกับกูขนาดพูดแทนกูแล้วเหรอวะ

Are you really close enough to me to speak for me now?

— Where We Belong (2019)

เจ้ทำแทนแย้ม ตลอดไปเลยได้ไหม

Can you take Yaem’s place forever?

— Death Whisperer (2023)

กอดแครินแทนผมที

Give Karin a hug for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้ว ข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นที่ระลึกแทนคำขอโทษ

As a token of apology.

— 2046 (2004)

เอ็งมาตีระนาดแทนมันก่อน

You go play the ranat for him for now.

— The Overture (2004)

มึงไม่อยู่ กูก็ทำแทนมึงมาตลอดปะ

I've always had to cover for you whenever you weren't around, haven't I?

— Death Whisperer (2023)

ต้องสนิทขนาดไหนอะ ขนาดไอ้มิวปะ ถึงจะพูดแทนมึงได้

How close do you have to be—like Mew close—to speak on your behalf?

— Where We Belong (2019)

เจ้ แย้มทำแทนเจ้แล้วนะ

Jae Yaem has done it for you already.

— Death Whisperer (2023)

พี่หาคนอื่นมาเล่น แทนผมก่อนไม่ได้เหรอ

Couldn’t you find someone else to play in my place for now?

— Seasons Change (2006)

เดือนหน้า ผมจะขึ้นมา ดูแลบัญชีทั้งหมดแทนแม่ตั๊กแล้ว

Starting next month, I’ll take over from Mae Tak and manage all the accounts.

— One for the Road (2022)

ผมเสียใจแทนเธอ

I feel sorry for her.

— ฮีโร่ (2002)

เจียหนิง วันนี้ทำแทนเธอไม่ได้นะ

Jianing, I can't cover for you today.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วผมแสดงแทนใครครับ

So who am I standing in for?

— La Nuit américaine (1973)

ยุคนี้จะมีอะไร ที่ใช้แทนการบอกรักรัวๆ ได้บ้าง

What do people use these days instead of constantly saying “I love you”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว

Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.

อ๋อ มาเอาเงินค่าเข้าเวรแทนพี่พงศ์ใช่ไหม

Oh, you’re here to collect Phong’s shift allowance for him, right?

— Flat Girls (2025)

แกน่าจะตายแทนน้องแกนะ

You should probably die in your younger sibling’s place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ติดคุยอยู่กับนักศึกษา จอร์จจะมาแทนคุณเหรอ

I’m tied up talking with a student. Is George coming to take your place?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าจัดการแทนคนอื่น

Don't handle things for other people.

— Happy Old Year (2019)

ดูลูกค้าแทนพี่ทีสิ

Could you look after the customer for me?

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้ไอ้นนท์เล่นแทนกูไปก่อนแล้วกัน

Let Nont play in my place for now.

— Seasons Change (2006)

ฉันขอถามแทนผู้เล่นทุกคน ว่าคุณอยากขอโทษใครหรือเปล่าคะ

On behalf of all the players, may I ask if there’s anyone you’d like to apologize to?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมหวังว่าคนเราจะขอโทษแทนคนอื่นได้

I wish people could apologize on behalf of others.

— ไซโค (1960)

เขาจึงเริ่มคิดและพูดแทนเธอ มอบชีวิตครึ่งหนึ่งของเขาให้เธอ

So he began thinking and speaking for her, giving her half of his life.

— ไซโค (1960)

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

That’s what they did all day—answering the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวข้าตรวจตั๋วแทนเจ้าเอง

I’ll check the tickets for you myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมขอบวชให้แม่แทนพี่เสกนะ

I’d like to be ordained in Mom’s place, instead of P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะตอบทุกคำถามแทนนายเอง

I'll answer every question for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อปกป้องครอบครัว ผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผม ไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวภูมิคงต้องมาทำงานแทนแม่แล้วละ

Soon, Phum will probably have to come and take over Mom’s work.

— One for the Road (2022)

มัน… มันอยากเป็นกำนันแทนพ่อ มันปลอมเป็นโจรมาปล้น

He... he wanted to become the village headman instead of Dad, so he disguised himself as a robber and robbed us.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทีนี้จะเอาใครลงเล่นแทนมัน

So who are we going to put in to replace him?

— The Overture (2004)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะมาแทนเจ้าเอง

I’ll take your place myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แทงแทนแฟนไปเลย

Just place the bet for your partner.

— May Who? (2015)

"แทนผมที่พูดไม่ได้ด้วยนะครับ"

Please speak for me, since I can’t speak.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เผื่ออีกหน่อย มาขายโจ๊กแทนกู

Give it a little longer, and you’ll be selling congee in my place.

— หลานม่า (2024)

ให้เอายาบ้ามาแทนเงินสดก็ได้

You can use meth pills instead of cash.

— องค์บาก (2003)

คุมแทนข้าทีนะ

Take over for me, okay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

โปรดเลือกข้าแทนการฆ่าตัวตาย ตกลงไหม?

Please choose me instead of killing yourself, okay?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูเถียงแทนมึงนะ

I’ll argue on your behalf.

— Where We Belong (2019)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อยากให้หาใครมาแทนเขาไหมครับ

Would you like me to find someone to replace him?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน

You forgot that you had to do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมคุณยี่ไม่มานั่งแทนชั้นล่ะ

Why don't you come sit in my place, Khun Yi?

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะเป็นระนาดเอกแทนข้าหรือไง

So is the ranat ek going to take my place or what?

— The Overture (2004)

เดี๋ยวผมพาแม่มาโรงพยาบาล แทนพี่เสกทุกเดือนเอง

From now on, I’ll bring Mom to the hospital every month instead of P’ Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ช่วยส่งจดหมายแทนฉันหน่อยสิ

Could you mail the letter for me?

— 2046 (2004)

วันๆ ทำแต่งานแทนมึงเนี่ย

All I do all day is work in your place.

— Death Whisperer (2023)

เข้ามาแทนคนที่เพิ่งถูกไล่ออกไป

He came in to replace the person who had just been fired.

— Hunger (2023)

แต่ไม่มีใครหายใจแทนเขาได้

But no one can breathe for him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ช่วยแทนเราด้วย ดัสตี้

Please fill in for me, Dusty.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกติวอังกฤษให้เธอแทนฉันหน่อย

Could you tutor her in English for me instead?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.

เขาเรียกฉันมา เขาว่าต้องการคนสอนแทนครูโรเบอร์ต้า ฉันอุตส่าห์นั่งรถมาจากดิ๊กสัน

They called me in, saying they needed someone to fill in for Ms. Roberta. I came all the way from Dickson.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาบอกว่าแม่คุณไม่สบาย คุณต้องไปดูแล เธอมาสอนแทนเดือนนึง

He said your mother is unwell and you need to go take care of her. She’ll fill in as the teacher for a month.

— 一个都不能少 (1999)

แต่จะมีคนมาแทนผม

But someone will replace me.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาล

Tom uses honey instead of sugar.

มาซ้อมแทนเพื่อนหน่อยเร็ว

Come practice in your friend's place, quick!

— A Little Thing Called Love (2010)

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้า เราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกพูดแทนทุกคนเหรอ

Are you speaking for everyone?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฟุคส์ คุณมาทำแทนเท็ลเลอร์

Fuchs, you came to fill in for Taylor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในการที่มาอยู่ฉันจะแทนบุญคุณลุงหรอก

I came here to repay my uncle for his kindness.

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแทนคาร์เวอร์?

Am I filling in for Carver?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่หาคนแทน ไม่ได้เลยจริงๆ

I really couldn't find anyone to take my place.

— 4bia (2008)