แทน

คุณชอยเลยมาเล่นแทน

Khun Choi came to play instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะเลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะดำเนินการต่อกับคุณวิลเลี่ยม บอร์เด้นแทน

We'll proceed with Mr. William Borden instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน

Maybe they should have invited Oppenheimer instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจนจะได้มาแทน

Jane will come instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นเราจะทำอะไรแทน

Then what should we do instead?

— ไซโค (1960)

แล้วฉันจะเอามาให้นายพรุ่งนี้แทน

Then I'll bring it to you tomorrow instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน

I might just give up and take a nap instead.

เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน

We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.

— ไททานิค (1997)

เขาขอให้ผมมาแทน

He asked me to fill in for him.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าผมตายพวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมแค่มาทำแทน

I’m just filling in.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขารับโทษแทน

He took the blame instead.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณช่วยแลกรถฉันและเปลี่ยนเป็นคันอื่นแทนได้มั้ย

Could you trade in my car and replace it with another one?

— ไซโค (1960)

งั้นให้มันมาส่งของให้ทุกอาทิตย์แทนแล้วกัน

Then let’s have it deliver the goods every week instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้มันขับแทนเลยไหม

Should I let them drive instead?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉันฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

คนขับเขามาไม่ได้เขาเลยพาเรามาแทน

The driver couldn't come, so he brought us instead.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณสงสารเธอนักทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้มันทำแทน

Have it do it instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนที่ผมทำส่งไม่ทันผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน

When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.

— 2046 (2004)

คุยดีๆไม่ได้ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ

Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกมาทำแทน

You do it instead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเลือกจะขายรองเท้าแทน

I decided to sell shoes instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูจะให้นี่แทน

I’ll give you this instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันมาสอนแทน

I’m filling in for the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าสูบชีวิตของเจ้าออกมาแทน

I’ll drain the life from you instead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาขอให้แม่มาแก้ตัวแทน

He asked his mother to come make excuses for him instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันให้เธอมาสอนแทน

I asked you to teach in my place.

— 一个都不能少 (1999)

ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน

Let's just use someone else's instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าอยากให้เจ้าสอนทหารเราแทนที่จะฆ่าทิ้งซะ

I want you to train our soldiers instead of killing them.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเป็นมวยแทน

She’s a substitute fighter.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกก็รู้พวกที่กู้เงินแล้วจ่ายหนี้ไม่ได้ก็ต้องใช้ลูกมาเป็นค่าเงินกู้แทน

You know, people who borrow money and can’t repay it have to use their child as payment instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาเลยพยายามทำให้ลูกชายเขาเป็นแทน

So he tried to make his son take his place.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงให้เจ้าไปแทนไง

That's why I had you go in my place.

— นาจา 2 (2025)

หนูจะหาใครฉันเป็นครูสอนแทนจากโรงเรียนประถมชุยเจี้ยน

Who should I look for? I'm a substitute teacher from Shuijian Elementary School.

— 一个都不能少 (1999)

ผมเอาเศียรองค์บากมาแทนนะครับนายเนี่ย

I’ll bring the head of Ong-Bak to replace it, sir.

— องค์บาก (2003)

เอางี้ให้ฉันยืมเงินแทนละกัน

How about you lend me the money instead?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะต้องหาของใหม่แทนสำหรับหัวหน้า

I'll have to find a new one for the boss instead.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ส่งข้าไปแทนเถิด

Send me instead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูดไอ้นี่แทน

Suck on this instead.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าไปที่ทางออกใหญ่ให้ไปที่ฝั่งตะวันออกแทน

Don’t go to the main exit; go to the east side instead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยากไปแทนมั้ยละ?

Do you want to go instead?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาวแต่ได้ดูเธอแทน

I wanted to see you grow into a woman, but instead I got to watch her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอไม่เคยเรียนมัธยมแล้วจะสอนแทนได้อย่างไร

You never went to high school, so how can you teach in its place?

— 一个都不能少 (1999)

มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

I couldn't see clearly, so I had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แก้วหมดแล้วใส่นี่แทนได้ไหม

We're out of glasses. Can I use this instead?

— Raw (2017)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิดแต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆแทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ขืนรายงานนายก็จะซวยแทน

But if you report it, you'll be the one who gets in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

แล้วใครมาอยู่แทนครับ

So who came to take their place?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะจ่ายแทนให้

I'll pay for you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่งตุ๊ดมาแทนก็ไม่ต่างกันหรอก

Sending a fag instead wouldn't make any difference.

— Raw (2017)

ให้ผมช่วยดูแลแทนก็ได้นะ

I can take care of it for you instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เนื่องจากถ่ายทำไม่ได้เราจะอัดเสียงบรรยากาศแทน

Since we can't film it, we'll record the ambient sound instead.

— La Nuit américaine (1973)

แต่มีบางสิ่งแปลกๆเกิดขึ้นแทน

But something strange happened instead.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมเสียงไม่ส่งคนอื่นไปแทน

Why didn’t Siang send someone else instead?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เขากลับได้พี่สาวและฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้ามีคนยกเลิกผมจะใส่คุณเข้าไปแทน

If someone cancels, I'll put you in their place.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาดเธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันหาครูมาสอนแทนแล้ว

I’ve found a substitute teacher already.

— 一个都不能少 (1999)

เขารับปากจะไปส่งผมแต่ดันพาลีเลียนไปแทน

He promised to take me, but he ended up taking Lillian instead.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ผู้ดูแลรับแทนไงล่ะคุณ

The person in charge will accept it on your behalf.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายน่าจะมาทำหน้าที่แทนนะรู้ไหม

You should probably come fill in for me, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีพยานแทน

There is no substitute witness.

— Ne le dis à personne (2006)

แย่งจริงแล้วใครจะเล่นแทนล่ะ

If you really take it away, then who’s going to play instead?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราก็ฆ่าพวกแทน

We kill the stand-ins too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)

เธอเป็นพยานแทน

She'll be the substitute witness.

— Ne le dis à personne (2006)

พอเจอเจ้าชายวิลเลี่ยมก็แต่งกับเขาแทน

Then she met Prince William and married him instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญกลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

ทอมใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาล

Tom uses honey instead of sugar.

ผมขอสรุปพวกคุณทุกคนว่ามีอำนาจตัดสินใจแทนสมาชิกในสังกัดนะครับ

Let me sum up: you all have the authority to make decisions on behalf of the members under your organization.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

เป็นที่ระลึกแทนคำขอโทษ

As a token of apology.

— 2046 (2004)

จอร์จจะมาแทนคุณเหรอ

Is George coming to replace you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุมแทนข้าทีนะ

Take over for me, okay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเสียใจแทนเธอ

I feel sorry for her.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะไปแทนนายเอง

I'll go in your place.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้างั้นคุณไปบอกแทนฉันได้มั๊ย?

Then could you tell them for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วยแทนเราด้วยดัสตี้

Please fill in for me, Dusty.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจะดูแลไร่นี้แทนพี่ได้ไหม

Can you take care of this farm for me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้าเราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เผื่ออีกหน่อยมาขายโจ๊กแทนกู

Give it a little longer, and you’ll be selling congee in my place.

— หลานม่า (2024)

หนูไม่กังวลแทนเขาหรอก

I’m not worried about him.

— पीकू (2015)

จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา

Then someone has to chew the food for him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กรรมการได้ตัดสินให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล

The referee decided that another player would run in Ismail’s place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่จะมีคนมาแทนผม

But someone will replace me.

— La Nuit américaine (1973)

อาเถาต่อจากนี้คุณรับผิดชอบแทนเขา

Tao, from now on, you'll take over for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ไดติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วผมแสดงแทนใครครับ

So who am I standing in for?

— La Nuit américaine (1973)

เจียหนิงวันนี้ทำแทนเธอไม่ได้นะ

Jianing, I can't cover for you today.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูมาเพื่อขอโทษแทนฮากุ

I’m here to apologize on Haku’s behalf.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้นางล้างแค้นแทนการตายของลูกนาง

Let her avenge her child's death.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันขอถามแทนผู้เล่นทุกคนว่าคุณอยากขอโทษใครหรือเปล่าคะ

On behalf of all the players, may I ask if there’s anyone you’d like to apologize to?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แทนแผนเกษียณ

Instead of a retirement plan

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว

If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวข้าตรวจตั๋วแทนเจ้าเอง

I’ll check the tickets for you myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

Answer the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณครับช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่มีใครหายใจแทนเขาได้

But no one can breathe for him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะตอบทุกคำถามแทนนายเอง

I'll answer every question for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอมาสอนแทนเดือนนึง

She came in as a substitute teacher for a month.

— 一个都不能少 (1999)

ช่วยหาคนมาแทนผมที

Please find someone to replace me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฟุคส์คุณมาทำแทนเท็ลเลอร์

Fuchs, you came to fill in for Taylor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ใช้หญ้าแทนธูป

that uses grass instead of incense sticks

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผมไปสถานีอวกาศลูกชายผมจะได้สิทธิ์เข้าเมืองใต้ดินแทนผม

If I go to the space station, my son will be entitled to enter the underground city in my place.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แกติวอังกฤษให้เธอแทนฉันหน่อย

Could you tutor her in English for me instead?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกน่าจะตายแทนน้องแกนะ

You should probably die in your younger sibling’s place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณพยายามจะมาแทนที่คุณนาย

Are you trying to replace the lady of the house?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมคุณยี่ไม่มานั่งแทนชั้นล่ะ

Why don't you come sit in my place, Khun Yi?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาเรียกฉันมาเขาว่าต้องการคนสอนแทนครูโรเบอร์ต้า

They called me in and said they needed someone to fill in for Ms. Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วก็อากิระลูกรู้ดีอยู่แล้วบางทีแม่กลับดึกลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายต้องมาเป็นคนคุมการประชุมนี้แทนฉันอัลโด

Aldo, you need to chair this meeting in my place.

— Conclave (2024)

เพราะอย่างนั้นคุณเลยมาขอให้ผมเลือกพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์แทนสินะ

So that's why you came to ask me to choose Cardinal Tremblay instead, right?

— Conclave (2024)

กอดแครินแทนผมที

Give Karin a hug for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้วข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยส่งจดหมายแทนฉันหน่อยสิ

Could you mail the letter for me?}

— 2046 (2004)

คุณมาเป็นแม่บ้านแทนฉันใช่ไหม

You came to be my housekeeper instead, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมหวังว่าคนเราจะขอโทษแทนคนอื่นได้

I wish people could apologize on behalf of others.

— ไซโค (1960)

เจ้าอยากให้เราไปฆ่าซามูไรแทนเทพแห่งป่างั้นเหรอ

You want us to go kill the samurai instead of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จ่ายแทนฉันด้วยนะ

Please pay for me.

— 2046 (2004)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วยเขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

แกพูดแทนทุกคนเหรอ

Are you speaking for everyone?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แอลแทนสายตาที่เธอมองฉันโอแทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกทีผมสอนแทนโรเบอร์ต้า

I always fill in for Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา

But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าจะมาแทนเจ้าเอง

I’ll take your place myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันแทนคาร์เวอร์ลาป่วยรึ

I’m filling in for Carver. Is he out sick?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา

We'll figure out who to bring in to replace him soon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครก็มาแทนไม่ได้

No one can replace you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแทนคาร์เวอร์?

Am I filling in for Carver?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอคงหาคนมาแทนทนายได้ไม่ยาก

You probably won't have much trouble finding someone to replace the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)