เลื่อน

งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ

Then work hard so you can get promoted to commander.

— โหด เลว ดี (1986)

เลื่อนเจ้าแม่กวนอิมไปได้ยังไง

How can I move the Guanyin statue?

— หลานม่า (2024)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เลื่อนจะรอบคอบกว่า

Postponing it would be more prudent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลื่อนเดี๋ยวนี้เลย

Scroll right now.

— หลานม่า (2024)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะเปิดประตูเลื่อน

Dad is going to open the sliding door.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า

I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องเลื่อนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

You have to move it back right now.

— หลานม่า (2024)

เลื่อนตำแหน่งรองหัวหน้ามั้ย

Would you like to be promoted to deputy supervisor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะได้เลื่อนประชุม

We'll have to reschedule the meeting.

— โซลาริส (1972)

เลื่อนโครงการภูเขาเคลื่อนที่ออกไป

Postpone the Mobile Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ค่อยๆเลื่อน

Scroll slowly.

— หลานม่า (2024)

เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

There's no point in postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)