เลื่อน

ต้องเลื่อนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

You have to move it back right now.

— หลานม่า (2024)

หมอบอกว่าเธอยังเครียดเกินไป และเราควรเลื่อน

The doctor said she’s still too stressed, and we should postpone it.

— La Nuit américaine (1973)

โทษทีว่ะ สายอีแม่งเลื่อนเว้ย

Sorry, man, the damn train’s delayed.

— One for the Road (2022)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่น ข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ เธอไม่ได้ขับมัน

She adjusted the driver’s seat; she didn’t drive it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเลื่อนอันดับจากบิสกิตอันดับสี่ ไปอันดับหนึ่งเลยนะ

Biscuit jumped from fourth place all the way to first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็เมื่อกี้ผอ.โทรมาเลื่อนเป็นบ่ายหนึ่งนะ

The principal just called to move it to one o’clock this afternoon.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เลื่อนอาร์โอวีไปทางซ้าย

Move the ROV to the left.

— ไททานิค (1997)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อจะเปิดประตูเลื่อน

Dad is going to open the sliding door.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ค่อยๆ เลื่อน

Scroll slowly.

— หลานม่า (2024)

“มันเลื่อนอ่านได้”

You can scroll through it and read it.

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I’m going to see the coroner and ask to postpone the inquest until more evidence is available.

— รีเบคกา (1940)

จะบอกว่าเราต้องเลื่อนเหรอ?

Are you saying we have to postpone it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลื่อนจะรอบคอบกว่า

Postponing it would be more prudent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็เจเลื่อนไปแล้วไงแม่

But Jay already moved it, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

หมายถึง… ได้เลื่อนไปเป็นผู้ช่วย ดูแลเรื่องการค้าขายแทนบ้าง

You mean… I got promoted to an assistant, handling sales instead?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันสามารถเลื่อนเวลาการเดินเรือ ออกไปได้หนึ่งสัปดาห์

I can postpone the sailing date by one week.

— รีเบคกา (1940)

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

เลื่อนโครงการภูเขาเคลื่อนที่ออกไป

Postpone the Mobile Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การประชุมซึ่งเลื่อนมาตามคำขอของเขา เป็นวันเสาร์นี้

The meeting, which was postponed at his request, is this Saturday.

เลื่อนก็ไม่ได้

I can't scroll.

— Die Tomorrow (2017)

ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ

I wouldn’t presume to trouble you by asking you to delay the sailing time.

— รีเบคกา (1940)

การเลื่อนขนหนังสือที่ห้องสมุดสั่งมาขึ้นเรือหรือ?

Are you moving the books the library ordered onto the ship?

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เลื่อนเดี๋ยวนี้เลย

Scroll right now.

— หลานม่า (2024)

"เลื่อนการพิจารณาคดี เวลม่า เคลลี่ อย่างไม่มีกำหนด"

The trial of Velma Kelly has been postponed indefinitely.

— ชิคาโก้ (2002)