ใช้เวลา

แต่วงเจโทร ทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมง เพื่อทำให้ไม่เสร็จ

But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงใช้เวลาสักพัก

It will probably take a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่นี่ถึงดวงอาทิตย์ใช้เวลาเก้านาที

It takes nine minutes for the sunlight to reach here.

“ผมได้รับแจ้งว่าอาจใช้เวลาแค่ข้ามคืนก็พอ” ซอนเดอร์สตอบ

“I was told it might only take overnight,” Saunders replied.

แต่คุณควรใช้เวลาอย่างฉลาด?

But shouldn't you use your time wisely?

— ฮีโร่ (2002)

คุณใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นานเท่าไหร่

How long did it take you to write this book?

ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป

Why doesn’t Dad make use of his retirement time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วย

The person I spend time with.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา ที่ตายไปแล้ว

I’ve spent my whole life studying a dead language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

คุณต้องโทร. พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

You have to call. They take forever.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

การเขียนตามคำบอกใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

Dictation took an hour.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รีดเดอร์ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็มีคำตัดสิน

The judges reached a verdict in less than two hours.

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ

It takes many years to become proficient in a foreign language.

การไต่สวนใช้เวลาหนึ่งเดือน

The inquiry took a month.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สามีของเธอเป็นโรคอ้วนมาก การดูดไขมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

Her husband is severely obese. The liposuction took a week!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เฮ้- ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ ลองคิดดูสิ

Hey—take the weekend to think it over.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคน หวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

คีธใช้เวลาอีกเดือน ส่วนวินเซนต์หายไปครึ่งปี

Keith took another month, while Vincent disappeared for half a year.

หลังจากนี้ เอ็มอยากใช้เวลาอยู่กับม่านะ

From now on, Em wants to spend time with Ma.

— หลานม่า (2024)

ผมน่าจะใช้เวลาอยู่กับพ่อมากกว่านี้

I should have spent more time with my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย

All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.

พนักงานจึงใช้เวลาส่วนใหญ่บริการคนขับฝูงสัตว์

So the employees spent most of their time serving the herders.

เราใช้เวลาทั้งคืนแบบนั้น

We spent the whole night like that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน

He spent most of his time trying to extract information from people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“เราคาดว่าจะใช้เวลาตรวจสอบนานแค่ไหน? สักสองสามวันหรือ?” เอห์เลอร์สถาม

“How long do you expect the investigation to take? A couple of days or so?” Ehlers asked.

ถ้าฉันเป็นแก ฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช้เวลาของคุณ

Take your time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แค่ฉันคิดว่า เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็น ฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่

Most days, I spend my time piecing this and that together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปี ผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทีมเข้าไปและใช้เวลาไม่กี่นาที

The team went in and took a few minutes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การพิจารณาคดีใช้เวลาอีกสองวัน

The trial lasted another two days.

แคตใช้เวลาจัดหน้าร้านอยู่พอสมควร

Kat spent quite a while setting up the shop window.

ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงห้าเดือน

It takes less than five months to travel there.

เขาเห็นด้วยว่าเราควรใช้เวลาหลายวันที่จำเป็นเพื่อดูแลคุณ

He agrees that we should take as many days as necessary to care for you.

สี่ปี ใช้เวลาเรียนมัธยมสี่ปี

Four years. It takes four years to complete high school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

และนั่นใช้เวลาหลายปี

And that took many years.

— วิคเค็ด (2024)

ใช้เวลาแสนนานในการพูด

It takes forever to say.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนที่ถามคำถามมากเกินไปหรือใช้เวลาอ่านหนังสือนานเกินไปจะต้องประสบอุบัติเหตุ

People who ask too many questions or spend too much time reading will have an accident.

ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป

Tom spends too much time on the computer.

เราใช้เวลาทั้งคืนบนเขาที่ไหนซักแห่ง

We spent the whole night on some mountain somewhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราใช้เวลาสามวัน โดยนอนค้างใต้แสงดาวสองคืน

We spent three days, sleeping under the stars for two nights.

การเดินทางนั้นใช้เวลาเกือบสองสัปดาห์

The trip took almost two weeks.

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

มันใช้เวลา

It takes time.

ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

Spend some time with yourself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รายละเอียดพวกนั้นใช้เวลาประมาณสามวัน

Those details take about three days.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณใช้เวลาเท่าไรในการลงจากเขา และหยุดรถบัส ประมาณสองนาที

How long did it take you to get down from the mountain and stop the bus? About two minutes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่นอนอยู่บนพื้น

He spends most of his time sleeping on the floor.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางคนกลับพบว่า มันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

การจัดการทุกอย่างใช้เวลาพักหนึ่ง

It takes a while to get everything sorted out.

เพื่อใช้เวลากับคุณ แม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การขโมยผ้าเตี่ยวคงใช้เวลาไม่นานมาก

Stealing the loincloth probably won’t take very long.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่ทำขนาดนี้ ใช้เวลาส่วนตัวตอนไหน

With all this work, when do you have any time for yourself?

— หลานม่า (2024)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า รอเราเข้าจู่โจม

The team spent the whole night outside in the designated spot in the slums, waiting until dawn for us to launch the raid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่พอมีคนคอยสอนระหว่างที่เราทำงานด้วยกัน ก็ใช้เวลาแค่สี่วัน

But with someone guiding us while we worked together, it only took four days.

ผมใช้เวลาตั้งสิบปี เพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยื่นมือมาให้ฉัน มือที่นายใช้เวลาสูบสิ

Give me the hand you smoke with.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบ ใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันพร้อมจะใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อโค่นแก

I’m ready to spend my whole life bringing you down.

— Fast & Feel Love (2022)

ใช้เวลาไม่กี่นาทีเราก็คลี่แผนที่เมืองกับแผนที่ผืนใหญ่ของเธอลงบนโต๊ะในห้องสมุด

Within minutes, we had spread the city map and her large map out on the library table.

มาใช้เวลาตรงนี้ คุยกันให้รู้เรื่อง

Let's take this time to talk things through and understand each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช้เวลาขึ้นไปสามชั่วโมง

It took three hours to get there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวน สักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับคุณ เดเมี่ยน โอโดโนแวน

I want to spend time with you, Damian O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งานนี้ใช้เวลาสามชั่วโมง

This task takes three hours.

เขาพูดว่าใช้เวลาอย่างน้อยห้าชั่วโมงครับ

He said it would take at least five hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆ ผม

And you know I want to spend this time with my friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

It took him years to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช้เวลาไม่นาน…

It won’t take long…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จากนั้นเราก็ใช้เวลาหนึ่งวันทำงานกันอย่างหนักเพื่อจัดทุกอย่างบนเรือให้เรียบร้อย

Then we spent a full day working hard to get everything on the boat in order.

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

I see that you spend most of your time here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช้เวลาไม่นานหรอก

It won't take long.

— Conclave (2024)

ใช้เวลานานพอสมควรที่จะทำให้

It took quite a while to make it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใช้เวลากว่าสองวันกว่า พวกเขาจะชันสูตรศพได้

It took them over two days to perform the autopsy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บนเตียงค่ะ

I’m going to spend the weekend in bed.

— ไซโค (1960)