ใช้เวลา

พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

They take forever.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคนหวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

I see that you spend most of your time here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนสักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันก็รู้ว่านายอาจรู้ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดถึงเส้นที่ผิดคิดมั่งมั้ย

I know you might know too, so I spent all day thinking about the wrong path. Do you ever think about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะใช้เวลาเท่าไหร่น่ะ

How long will it take?

— पीकू (2015)

คุณใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นานเท่าไหร่

How long did it take you to write this book?

การตีกลองใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

Playing drums takes up more of your time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คงใช้เวลาสักพัก

It will probably take a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา

I've spent my entire life studying languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บนเตียงค่ะ

I’m going to spend the weekend in bed.

— ไซโค (1960)

หลังจากนี้เอ็มอยากใช้เวลาอยู่กับม่านะ

From now on, Em wants to spend time with Ma.

— หลานม่า (2024)

ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

Spend some time with yourself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราใช้เวลาทั้งคืนแบบนั้น

We spent the whole night like that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป

Tom spends too much time on the computer.

ใช้เวลาแสนนานในการพูด

It takes forever to say.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่ง,สี่ปีใช้เวลาเรียนมัธยมสี่ปี

Damn, four years. It takes four years to finish high school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆผม

And you know I want to spend this time with my friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีมเข้าไปและใช้เวลาไม่กี่นาที

The team went in and took a few minutes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันใช้เวลาตอนเช้าในช่วงนั้น

I spent my mornings during that period.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับคุณเดเมี่ยนโอโดโนแวน

I want to spend time with you, Damian O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และนั่นใช้เวลาหลายปี

And that took many years.

— วิคเค็ด (2024)

คุณใช้เวลาในห้องเรียนกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์

How many hours a week do you spend in class?

ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป

Why doesn’t Dad make use of his retirement time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณจะหาใครสักคนให้ผมคนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วยใช่มั้ย

You’re going to find someone for me to spend time with, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช้เวลาของคุณ

Take your time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อใช้เวลากับคุณแม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็นฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกันใช้เวลาร่วมกัน

I miss the times when we touched each other and spent time together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมน่าจะใช้เวลาอยู่กับพ่อมากกว่านี้

I should have spent more time with my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันใช้เวลาว่างกับลูกๆ

I spend my free time with my children.

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สามีของเธอเป็นโรคอ้วนมากการดูดไขมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

Her husband is severely obese. The liposuction took a week!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มาใช้เวลาตรงนี้คุยกันให้รู้เรื่อง

Let's take this time to talk things through and understand each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช้เวลาขึ้นไปสามชั่วโมง

It took three hours to get there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

เราใช้เวลาแต่ละวันเพื่อลืมว่าเวลาผ่านไปเร็ว

We spend each day trying to forget how quickly time passes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยื่นมือมาให้ฉันมือที่นายใช้เวลาสูบสิ

Give me the hand you smoke with.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเชื่อความรู้สึกของคุณได้แต่คุณควรใช้เวลาอย่างฉลาด?

You can trust your feelings, but should you use your time wisely?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันเป็นแกฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม้แต่น้องเธอเอง.ใช้เวลาหกชั่วโมงในการไต่สวนว่าพวกเราผิด

Even your younger sibling spent six hours investigating whether we were at fault.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปีผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณใช้เวลาลงเขานานเท่าไร

How long did it take you to get down the mountain?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันใช้เวลาสิบสองชั่วโมงบนรถไฟ

I spent twelve hours on the train.

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช้เวลามากไปหน่อย

It took a little too long.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เฮ้-ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ลองคิดดูสิ

Hey—take the weekend to think it over.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันใช้เวลา

It takes time.

การไต่สวนใช้เวลาหนึ่งเดือน

The inquiry took a month.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คงจะใช้เวลาซักหน่อย

But it’ll probably take a little while.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

คิดว่าฉันน่าจะใช้เวลาเดินทางไปถึงที่นั่นไม่นาน

I think it shouldn’t take me long to get there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)