ต่อไปอีก

ฉันพูดต่อไปอีกหลายนาที

I kept talking for several more minutes.

คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย

You really have nothing left to live for, do you?

— รีเบคกา (1940)

ส่วนสมุดบันทึกก็ยาวต่อไปอีก

The journal continues for a while longer.

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าไม่รู้จะเล่นต่อไปอีกทำไมแล้ว

I don’t know why I should keep playing anymore.

— The Overture (2004)

งั้นอยู่ต่อไปอีกหกเดือน

Then stay for another six months.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บรูเนลมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องค้นหาต่อไปอีกเก้าสิบวัน เพื่อหาหลักฐานการฆาตกรรม

Brunel is legally required to continue searching for another ninety days for evidence of murder.

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

ข้าพเจ้าเห็นว่าจะพูดต่อไปอีกไม่มีประโยชน์ก็ลากลับมา

I saw no point in continuing the conversation, so I said goodbye and came back.

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)