แม่เธอ

พวกเขาอยู่ในห้องแม่เธอ สูงสองชั้น

They are in her mother’s room, which is two stories high.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็น ถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

แม่เธอเป็นไงบ้างหล่ะ?

How's your mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นของๆ แม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่เธอกลับมารึยัง?

Has your mom come back yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนที่เธอเกิด เหมือนแม่เธอ

When you were born, you looked like your mother.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่เธอสิ

Your mother!

— The Road Home (1999)

หลังขับรถออกไป และแม่เธอก็บอกว่าคุยกับพ่อหลังจากนั้น

After driving away, her mother said she talked to her father afterward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาเบอร์มือถือแม่เธอมา

Give me your mother’s mobile number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เร็วไปบอกแม่เธอเถอะ

Hurry, go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เธออยากให้ฉันเลือก ว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะไปบ้านแม่เธอ

We’re going to your mother’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กัสบอกว่าแม่เธอทำให้เธอ

Gus said that your mother made it for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันควักหัวใจแม่เธอออกมา

I ripped your mother’s heart out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราต้องทำงานไปคืนแม่เธอไง

We have to work to pay your mom back.

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่ไปบ้านแม่เธอบ้างล่ะ

Why don’t you go to your mother’s house sometimes?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่เธออาการทรุด

Your mother’s condition has worsened.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วแม่เธอล่ะ

What about your mother?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเคยได้ยินว่า ครั้งหนึ่งแม่เธอเมา และพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปหาแม่ของเธอ พาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อน ไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

She must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันอยากไปคุยกับแม่เธอว่าจะเอายังไงต่อ

I want to talk to your mother about what we should do next.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่เธอขอให้เราพาเธอมา

Your mom asked me to bring you here.

— One for the Road (2022)

เพราะแม่เธอเป็นนักแสดง

Because your mother is an actress.

— La Nuit américaine (1973)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราต้องไปบ้านแม่เธอ

We have to go to your mother’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่เธอเหรอ

Your mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)