Yap.Town

แม่เธอ

your mother

→ แม่
phrase Common #2,211
your mother เธอ can mean either “you” or “she,” so แม่เธอ may also mean “her mother” depending on context.
TH: แม่เธอโทรมาหาเมื่อเช้านี้
EN: Your mother called this morning.

แม่เธอเป็นเจ้าของสับปะรดทั้งฮาวาย

Your mother owns all the pineapples in Hawaii.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปดูแม่เธอเถอะ

Go see your mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเคยได้ยินว่าครั้งหนึ่งแม่เธอเมาและพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เป็นของๆแม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะแม่เธอเป็นนักแสดง

Because your mother is an actress.

— La Nuit américaine (1973)

เขาบอกแม่เธอว่าต้องไม่บอกให้เธอรู้.

He told your mother not to let you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเขาอยู่ในห้องแม่เธอสูงสองชั้น

They are in her mother’s room, which is two stories high.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่เธอฟังเพลงแบบนี้ด้วยเหรอ

Does your mom listen to this kind of music too?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กัสบอกว่าแม่เธอทำให้เธอ

Gus said that your mother made it for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กับแม่เธอเธอทำอย่างนี้ด้วยหรอ

Do you do this with your mother too?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนที่เธอเกิดเหมือนแม่เธอ

When you were born, you looked like your mother.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไปหาแม่ของเธอพาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อนไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องไปบ้านแม่เธอ

We have to go to your mother’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่เธอกลับมารึยัง?

Has your mom come back yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันอยากไปคุยกับแม่เธอว่าจะเอายังไงต่อ

I want to talk to your mother about what we should do next.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม้แต่เงินแม่เธอมันก็เทียบกันไม่ได้หรอก

Even your mother’s money can’t compare.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่เธอสบายดีนะ

Your mother is doing well, right?

— โรม่า (2018)

เอาเบอร์มือถือแม่เธอมา

Give me your mother’s mobile number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่เธอเป็นไงบ้างหล่ะ?

How's your mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ..

When your mother hands you a letter of resignation..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะไปบอกแม่เธอกัน

Let's go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

เร็วไปบอกแม่เธอเถอะ

Hurry, go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

เข้าไปในบ้านบอกแม่เธอว่าอย่ายุ่งกับของในโรงรถไม่มีอะไร

Go inside the house and tell your mother not to mess with anything in the garage. It’s nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไปบ้านแม่เธอ

We’re going to your mother’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอเธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

Clutching her mother’s old clothes, she must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

แม่เธอสิ

Your mother!

— The Road Home (1999)

แม่เธอเหรอ

Your mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันควักหัวใจแม่เธอออกมา

I ripped your mother’s heart out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็นถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

บอกแม่เธอสิ.

Tell your mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่เธออยากให้ฉันเลือกว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมไม่ไปบ้านแม่เธอบ้างล่ะ

Why don’t you go to your mother’s house sometimes?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วแม่เธอล่ะ

What about your mother?

— A Taxi Driver (2017)

แม่เธอป่วยน่ะ

Your mother is sick.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)