ฉันเพิ่ง

ฉันเพิ่งถูกไล่ออกน่ะ

I just got fired.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่

I just moved here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้แหละ

I just found out.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้

I just thought of a new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมาไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I just had a good time tonight, and I don’t want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินลำนึง

I just bought an airplane.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเพิ่งทำนี่เสร็จ

I just finished this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

I just moved here.

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่นเป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน

I just landed in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเพิ่งคุยกับแดเนียล

I just talked to Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็ฉันเพิ่งได้ยิน

I just heard.

— โรม่า (2018)

ฉันเพิ่งเห็นม่านขยับ

I just saw the curtain move.

— ไซโค (1960)

ฉันเพิ่งติดโปสเตอร์คนต้องเต็มแน่นอน

I just put up the posters—it’s definitely going to be packed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเพิ่งพบเธอไม่กี่วันนี้

I only met her a few days ago.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเพิ่งย้ายเข้าไป

I just moved in.

— 2046 (2004)

ฉันเพิ่งกลับมา

I just got back.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้เอง

I just left the house tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเพิ่งเห็นเบอร์คุณโทรมา

I just saw that you called.

— นครดารา (2016)

เอิ่มจริงๆแล้วแม่เลี้ยงฉันเพิ่งพาไปหาหมอเมื่อวานนี้เอง

Um, actually, my stepmother just took me to the doctor yesterday.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเพิ่งถามคำถามง่ายๆ

I just asked a simple question.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเพิ่งพูดไปว่าไงนะ

What did I just say?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเพิ่งรวมวงใหม่

I just formed a new band.

— นครดารา (2016)

ฉันเพิ่งกินเห็ด

I just ate mushrooms.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเพิ่งเข้าใจตอนทุกคนย้ายออกไปอาม่ารู้สึกยังไง

I just realized how Grandma felt when everyone moved away.

— หลานม่า (2024)

ฉันเพิ่งจะอธิบายไปนะ

I just explained that.

— 一个都不能少 (1999)