ฉันเพิ่ง

ฉันเพิ่งเห็นม่านขยับ

I just saw the curtain move.

— ไซโค (1960)

ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้

I just thought of a new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วงที่รูบริคัมเกิดภัยแล้ง ฉันเพิ่งออกจากสถาบัน

When the Rubricam drought hit, I had just left the institute.

ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

I just moved here.

ฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่

I just moved here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเพิ่งกลับมา

I just got back.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเพิ่งมาอยู่วงปี่พาทย์น่ะจ้ะ

I just joined a piphat ensemble.

— The Overture (2004)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเพิ่งเข้าใจ ตอนทุกคนย้ายออกไป อาม่ารู้สึกยังไง

I just realized how Grandma felt when everyone moved away.

— หลานม่า (2024)

ฉันเพิ่งกินเห็ด

I just ate mushrooms.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์ โรลลิ่ง สโตน

I just answered a call from the Rolling Stones.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้เอง

I just left the house tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่จริงฉันเพิ่งให้คริสยืมอีกสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ด

Actually, I just lent Chris another twenty-five thousand Standard.

ฉันเพิ่งติดโปสเตอร์

I just put up a poster.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเพิ่งโทรคุยกับป้า

I just talked to my aunt on the phone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเพิ่งพูดไปว่าไงนะ

What did I just say?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเพิ่งจะอธิบายไปนะ

I just explained that.

— 一个都不能少 (1999)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมา

I just went out and had a good time tonight.

— 囍宴 (1993)

ฉันเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน

I just landed in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"

Dear Jack, I’ve just been to the doctor and am on my way back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเพิ่งทำนี่เสร็จ

I just finished this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเพิ่งย้ายเข้าไป

I just moved in.

— 2046 (2004)

ฉันเพิ่งรวมวงใหม่

I just formed a new band.

— นครดารา (2016)

ฉันเพิ่งเห็นเบอร์คุณโทรมา

I just saw that you called.

— นครดารา (2016)

ฉันเพิ่งถูกไล่ออกน่ะ

I just got fired.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินลำนึง

I just bought an airplane.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเพิ่งถามคำถามง่ายๆ

I just asked a simple question.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเพิ่งคุยกับแดเนียล เขาอยากอยู่ลำพังสุดสัปดาห์นี้ จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี

I just spoke with Daniel. He wants to be alone this weekend until the trial is over.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ๋อ เอิ่ม จริงๆแล้วแม่เลี้ยงฉันเพิ่งพาไปหาหมอเมื่อวานนี้เอง

Oh, um, actually, my stepmother just took me to the doctor yesterday.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเพิ่งทำงานอาทิตย์แรก

I just finished my first week at work.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเพิ่งไปเจอเพื่อนบ้านเรามา

I just ran into our neighbor.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่

I just moved here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมฉันเพิ่งคิดได้

Why did I only just think of that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)