แขน

ปวดแขนน่ะลุง

My arm hurts, Uncle.

— Once Upon a Star (2023)

เห็นว่าแขนลูกเจ็บ

I noticed that your arm is hurt.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวสิ แขนเธอน่ะ!

Wait, your arm!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แขน

Arm

— หลานม่า (2024)

มึงชอบแขนมึงมั้ย

Do you like your arms?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เกิดอะไรขึ้นกับแขนข้า!

What happened to my arm!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Which arm was it that got cut off again?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไหนดูแขนคุณหน่อยสิ

Let me see your arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือแขน

This is an arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าฟาดแขนเจ้า

I struck your arm.

— นาจา 2 (2025)

"คว้าแขนของความสุข"

Seize happiness by the arm.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แขนของเขาทรงพลังมาก

His arms are very powerful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พนันได้เลยว่าพวกมันไม่จ่ายค่าแขนนายสักเพนนีเดียว

I bet they didn’t pay you a penny for your arm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยกแขนสูงขึ้นกว่านี้ สูงขึ้นอีก

Raise your arm higher—higher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วนี่แขนแย้มไปโดนอะไรมาเจ้

And what happened to your arm, Yaem?

— Death Whisperer (2023)

อย่ามองตามแขนของเขา

Don't follow his arm with your eyes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือมือ และแขน

This is a hand and an arm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูชอบแขนกูสิ

I like my arms, obviously.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เริ่มจากแขน, ขา, และหัวใช่ไหม?

Starting with the arms, legs, and head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าเด็กนั่นแรงแขนมันดี

That kid's got strong arms.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กรุณาปล่อยแขนฉัน!

Please let go of my arm!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะให้แกจับแขนฉันอีก.

I'll let you hold my arm again.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอดูแขน ดูมือฉันสิ

Look at my arm—look at my hand.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาสะบัดแขน

He jerked his arm.

แขนผมยังปวด

My arm still hurts.

แต่ก็เปล่า เขาแค่มีแขนข้างเดียว

But no, he only has one arm.

— Raw (2017)

เจ้าจับแขนข้าเหรอ

Did you grab my arm?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กับใต้ท้องแขน ปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ให้เสียข้อแขนเปล่า ๆ

Just to hurt your arm for nothing.

— The Overture (2004)

ปวดแขนแล้วนะ

My arm hurts now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยื่นแขนมาสองข้าง

Hold out both arms.

— หลานม่า (2024)

ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน

Here, you can grab anything—hands or arms.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แขนเป็นไงบ้าง ยังเจ็บอยู่ไหม

How’s your arm? Does it still hurt?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตัดแขนเธอ

Cut off her arm.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิต เจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

บอกว่ากูแขนหัก

Tell them I broke my arm.

— Seasons Change (2006)

ที่มีแขนใครสักคนโอบกอดเรา

with someone's arms wrapped around us

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันว่าฉันคงบิดแขนเดวิดให้รีบร่างสัญญาได้อยู่หรอก

I think I can twist David’s arm to hurry up and draft the contract.

งานที่ทำเอามีแขนเพิ่มอีกสองข้างคงดีไม่น้อย

It would be nice to have two extra arms for this job.

ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง

I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.

ลูกจะรัดคอตัวเองด้วยแขนตัวเองหรือ

Are you going to strangle yourself with your own arms?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทหารอเมริกัน โดนัลไวท์ เป็นผู้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ทำให้แขนของเขาขาด

American soldier Donald White fought a monster and lost his arm.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่นายทองอินจับแขนข้าพเจ้าไว้แน่น

But Nai Thong-in grabbed my arm tightly.

ชูแขนสองข้าง

Raise both arms.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แขน ขา ก็ยังอยู่ครบ

I've still got both arms and legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยนวดแขนให้ได้มั้ย

Could you massage my arm for me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูก็ปวดแขนแล้ว

My arm hurts too.

— Bang Rajan (2000)

ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?

Why can’t I move my arm?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชูแขนขึ้นแล้วพูดว่า "วันเดมาตรัม"

Raise your arm and say, “Vande Mataram.”

— สดุดีวันวาน (2006)

แขนผมชาไปหมด

My whole arm is numb.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้ เข้าใจไหม?

Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, understand?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอดูแขนหน่อย

Can I see your arm?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยกแขนขึ้น

Raise your arm.

— Un prophète (2009)

แขนเป็นยังไงบ้าง

How’s your arm?

— 4bia (2008)

เขาหันมาแล้วผายแขนออกกว้าง

He turned around and spread his arms wide.

เอาแขนมา

Give me your arm.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)