แขน

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิตเจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวสิแขนเธอน่ะ!

Wait, your arm!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามองตามแขนของเขา

Don't follow his arm with your eyes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?

Why can’t I move my arm?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แขนเป็นไงบ้างยังเจ็บอยู่ไหม

How’s your arm? Does it still hurt?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาแขนขวาของท่านให้ทุกคนดู

Show everyone your right arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาขยายแขนขวาของเขา

He stretched out his right arm.

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขาของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าฟาดแขนเจ้า

I struck your arm.

— นาจา 2 (2025)

เขาแค่มีแขนข้างเดียว

He only has one arm.

— Raw (2017)

นี่ระวังแขนข้าด้วย

Hey, watch my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือแขน

This is an arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลอว์เรนซ์คุณอ้าแขนรับการเปลี่ยนแปลงด้านฟิสิกส์แต่ด้านอื่นคุณไม่เห็นหรือไง?

Lawrence, you embrace changes in physics, but don’t you see them in other areas?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กรุณาปล่อยแขนฉัน!

Please let go of my arm!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่แขนขาก็ยังอยู่ครบ

But I still have my sword, and both my arms and legs are intact.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงชอบแขนมึงมั้ย

Do you like your arms?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่มีแขนใครสักคนโอบกอดเรา

with someone's arms wrapped around us

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปวดแขนแล้วนะ

My arm hurts now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาแขนมา

Give me your arm.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอดูแขนดูมือฉันสิ

Look at my arm—look at my hand.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ในครัวตรงนี้แขนฉันชนแบบนี้ประจำเวลาที่เดินไปมามันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้าเด็กนั่นแรงแขนมันดี

That kid's got strong arms.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอดูแขนหน่อย

Can I see your arm?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แขน

Arm

— หลานม่า (2024)

กับใต้ท้องแขนปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีรอยเข็มที่แขนเธอ

There are needle marks on her arm.

— โซลาริส (1972)

เดี๋ยว,เดี๋ยวนะ,จะเป็นแขน,ขา,หรือหัวใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้เข้าใจไหม?

Your sleeve is filthy, like you threw up on it. Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, got it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถูกฟันแขนข้างนึงจนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ยแขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยนวดแขนให้ได้มั้ย

Could you massage my arm for me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกจะรัดคอตัวเองด้วยแขนตัวเองหรือ

Are you going to strangle yourself with your own arms?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไหนขอดูแขนหน่อยซิ

Let me see your arm for a moment.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนเราแขนสองข้างมันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่คือมือและแขน

This is a hand and an arm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วก็โดนมันเตะเข้าที่แขน

And then it kicked me in the arm.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แขนของเขาทรงพลังมาก

His arms are very powerful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเอาแขนฉันไป

It took my arm.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยื่นแขนมาสองข้าง

Hold out both arms.

— หลานม่า (2024)

ไหนดูแขนคุณหน่อยสิ

Let me see your arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)