ตี

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณจะไม่ตีหนูนะ

You won't hit me, will you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เวลาตีข้ามรางเนี่ยนะ

When crossing the tracks, you know?

— The Overture (2004)

โห อา ทําไมตีเก่งจังอะ

Whoa, Ah, why are you so good at hitting?

— Flat Girls (2025)

แล้วยังโดนตีอีก

And then I got hit again.

— Death Whisperer (2023)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอ้อเลิกตีเธอเถอะ

Hey, stop hitting her.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แบบ คือจะดีใจมาก ถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วแม่ก็จะตีซ้ำ

Then Mom would hit me again.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันไม่ตีเธอหรอกน่า

I’m not going to hit you, don’t worry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นจะตีจนกว่าจะมีเลย!

Then I'll keep hitting you until there is one!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมตีเขาแบบนั้น

Why did you hit him like that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซ๊อ ไม่ตีจนตายหรอก

Sis won't beat you to death.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในเพลาที่ทัพอ้ายมังมหานรธา มันไปรอตีกรุงศรี

At the time when Maha Nawrahta’s army went to wait to attack Ayutthaya.

— Bang Rajan (2000)

ผมไม่เคยตีภรรยา คุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าหนูกลับไปจริง พ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะตีตั๋วโดยสารตามไป

I'll buy a ticket and follow you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าหยุดตีมือ

Don't stop clapping.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อนหนูอยากตีกับอา

My friend wants to fight my uncle.

— Flat Girls (2025)

นี่เล่นตีทับเพลงกันเลยเหรอวะ

Are they really playing over the song like that?

— The Overture (2004)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผา ก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมต้องตีผมด้วยก็ไม่รู้

I don't know why you had to hit me, too.

— My Girl (2003)

ซอว์รอนจะโจมตีเราเร็วๆ นี้ และจะตีหนักด้วย เขารู้ว่าเราไม่มีกำลังต้าน

Sauron will attack us soon, and he’ll hit hard. He knows we have no strength to resist.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าฉันยังหนุ่ม ฉันจะตีคุณ แต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย

If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวแม่เราตี

My mom will hit me in a second.

— My Girl (2003)

ผมจะตีไปให้

I'll hit it to you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่จะตีหนู!!

Are you going to hit me?!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันตีผิดหรือจ๊ะครู

Did I hit it wrong, teacher?

— The Overture (2004)

วันนี้ออกไปตีหน่อยนะ

I’m going out to play some golf today.

— Flat Girls (2025)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าพ่อเจ้ารู้เข้า มีหวังถูกตีแน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาตีเช็คสามใบ

He wrote three checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้ตีอยู่แล้วด้วยอะ

I haven’t really been playing much lately anyway.

— Flat Girls (2025)

มึงตีกูทำไม

Why the hell did you hit me?

— The Murderer (2023)

เค้าตีเธอใช่มั้ย

They hit you, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องให้แม่คอยตีทุกวันเลยใช่ไหม

Does Mom have to keep hitting me every day?

— My Girl (2003)

ทิ้งตีศอกเข้าไปทีนึง

Throw an elbow in.

— องค์บาก (2003)

เธอถูกตีมั้ย?

Were you hit?

— Ne le dis à personne (2006)

ทาให้ยุบก่อน ค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

คุณโดนตี

You got hit.

— Ne le dis à personne (2006)

เราต้องตีพื้น

We need to screed the floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขารู้ว่าที่แก๊งค์ทำอะไรกัน ผมโดนตีอยู่พักใหญ่

He knew what the gang was up to. I was beaten for quite a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขว้างดีๆ สมิธ อย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อา วันหลังมาตีแบตด้วยกันดิ

Hey, come play badminton with me sometime.

— Flat Girls (2025)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัว กำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

คิมอึนจอง ให้พ่อตีหนูแทนดีไหม

Kim Eun-jung, should I let Dad hit me instead?

— A Taxi Driver (2017)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,

He's an amazing swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีทางตีโดนหรอก ไอ้หนู

No way you're gonna hit it, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ตีแบตเหรอวันนี้

Aren’t you playing badminton today?

— Flat Girls (2025)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

อย่าไปตีเขา.

Don't hit him.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวตีเลย!

I’ll hit you right now!

— Where We Belong (2019)

แต่เขาตีเมีย เลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

เรียนการตลาดแล้วตีตลาดจีน

I studied marketing, and then I went after the Chinese market.

— Die Tomorrow (2017)

เจ้านั่นตีข้าไม่หยุด ตั้งแต่เข้ามาแล้ว เหลิงฟุน

That one hasn’t stopped hitting me since he came in, Lengfun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึง เข้าบ้านมามึงโดนตีตายแน่

If you come into the house, you’re dead—you’ll get beaten to death.

— Flat Girls (2025)

ถ้างั้นก็ตีแค่สองคนก็ได้

Then you can just hit two people.

— Flat Girls (2025)

ไอ้อิ๊งค์ แกยังตีไม่เก่ง

Ink, you still can't play very well.

— Flat Girls (2025)

ให้ผมถามใหม่ คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Let me ask you again: have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

ไอ้ดำ เอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สู้ด้วยไม้ตีลูกบอลรึ

Are you fighting with a baseball bat?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายควรตีลูกบอลนั่น

You should hit that ball.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีไปตีกับชาวบ้านเขาไม่เห็นจะกลัวเลย

When Tee gets into a fight with the locals, he doesn’t seem scared at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้ามันเจ็บตัวกลับมาล่ะแม่จะตีซ้ำ

If he comes back injured, Mom will hit him again.

— My Girl (2003)

เทวา เจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วคนที่ตีแตกได้เนี่ยก็ไม่ใช่เรา

And we weren’t the ones who managed to break through.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาตีฉัน!

He hit me!

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อตีผม.

My father hit me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้นี่มันตีตอนไหนอะครับ

When does this thing hit?

— Seasons Change (2006)

ฉันควรตีอันไหน?

Which one should I hit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จังหวะการตีแบบยืดหยุ่น

Flexible batting rhythm

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพิ่งเคยตีครั้งแรกเลยนะ

That was my first time hitting someone.

— Flat Girls (2025)

ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน

I need to hit someone.

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

มาตีมึงทำไม

Why would I hit you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

Your bones have been beaten since you were young.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเลยไม่เฆี่ยนตีมัน

So I didn’t beat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูไม่อยากเสียเวลาไปฝึกตีไข่

I don’t want to waste time practicing how to beat eggs.

— May Who? (2015)

อ่าว ตีจานทำไมอะครับ

Oh, why are you banging the plate?

— A Taxi Driver (2017)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

ตีลงไปที่หัวมันเลย

Hit it right on the head.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตีทุกคนที่ขวางหน้า

Hit everyone who gets in your way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตีสี่

Four a.m.

— Die Tomorrow (2017)

ตีพร้อมกันอย่างนี้ไม่ได้

You can't hit at the same time like this.

— The Overture (2004)

ตีเขา!

Hit him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อิสมาอิลตีได้หกแต้ม

Ismail scored six points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีได้ดีนี่

You hit that well.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตีมันเลย

Hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โยฮาน ตีเลย!

Johan, hit it!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

ตีแรงๆ

Hit hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวนี้ แค่จะชวนมันออกมาตีแบต แม่งยังไม่ออกมาเลย

These days, I can’t even get that asshole to come out and play badminton.

— Flat Girls (2025)

ตีเลย

Hit it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตีอย่างกับหมาสะบัดน้ำร้อน

They beat him as if he were a dog being scalded.

— The Overture (2004)

ในรั้วในวัง ตีเป็นระนาดงานวัดอยู่ได้

You’re in the palace, but you’re playing the ranat like you’re at a temple fair.

— The Overture (2004)

ตีได้ดีมากครับ

You played very well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ เดินมาข้างหน้า ตีวงเข้ามา

Everyone, please listen up. Come forward and gather around.

— ไททานิค (1997)

ตีมือไปห้าครั้ง

I slapped their hand five times.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตีเมื่อกระจาย

Hit when spread out.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตี!

Hit!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตีได้ดี

You hit it well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีดีมาก

You hit it very well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีสี่แล้วยังไม่นอนอีกเหรอ ป๋า

It’s four in the morning and you’re still not asleep, babe?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตีให้แรงกว่านี้อีก

Hit harder than that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ายังข้องใจอยู่ล่ะก็ ตีใหม่ก็ได้นะจ๊ะพี่

If you're still not convinced, you can try hitting it again, okay, bro?

— The Overture (2004)

ตีเส้นวงกลม มันจะช่วยให้เราปลอดภัย

Drawing a circle around it will help keep us safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตีสวย

Nice shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขากระโดดลงมาจากยอดเสากระโดงใหญ่ พอดีกับเสียงระฆังของหอสมุดตีบอกเวลาหกโมง

He jumped down from the top of the main mast just as the library tower clock struck six.

เมื่อชั้นตีระฆังอีกครั้ง ปีศาจจะหมุนตัวและเริ่มเดิน

When I ring the bell again, the demon will turn around and start walking.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตีไม่โดนกันพอดี

They just missed each other when they struck.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตีสนุกเชียวล่ะ

You’re really having fun with that, aren’t you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีจดหมายมันกลับไป

Hit the letter back.

— 2046 (2004)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ตีระฆังห้าครั้ง!”

Ring the bell five times!