ตี

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกว่าอย่าขยับแล้วก็มาตีข้าเนี่ยนะ

You told me not to move, and then you hit me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซ๊อไม่ตีจนตายหรอก

Sis won't beat you to death.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตีเขา!

Hit him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาตีเช็คสามใบ

He wrote three checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ตีเธอหรอกน่า

I’m not going to hit you, don’t worry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะตีก่อน

We'll strike first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีทุกคนที่ขวางหน้า

Hit everyone who gets in your way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

ตีเส้นวงกลม

Draw a circle.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าตี

Don't hit me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ดำเอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะดักตีหัวคนแก่เหรอไง?

Are you planning to ambush and hit an old person over the head or something?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

การพนันกับพกอาวุธไม่ตีทะเบียน

Gambling and carrying an unregistered weapon

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตีลงไปที่หัวมันเลย

Hit it right on the head.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อ่าวตีจานทำไมอะครับ

Oh, why are you banging the plate?

— A Taxi Driver (2017)

ตีสวย

Nice shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขว้างดีๆสมิธอย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สายไปหน่อยสำหรับข้อหาตีภรรยา

A bit late for a charge of beating his wife.

— Ne le dis à personne (2006)

นายควรตีลูกบอลนั่น

You should hit that ball.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันควรตีอันไหน?

Which one should I hit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทาให้ยุบก่อนค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

แต่เขาตีเมียเลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้านั่นตีข้าไม่หยุดตั้งแต่เข้ามาแล้วเหลิงฟุน

That one hasn’t stopped hitting me since he came in, Lengfun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อิสมาอิลตีได้หกแต้ม

Ismail scored six points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีได้สวย

That was a beautiful hit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าคุณถามเขาเขาจะบอกว่าเขาใช้มันตีพวกสาวๆที่มาชอบเขา

If you ask him, he'll say he uses it to hit the girls who like him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เล่ออิ๋งอย่าตีเล่อตัน

Le Ying, don't hit Le Dan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตีเมื่อกระจายกระจายเมื่อตี..

Strike when they’re scattered; scatter when they strike.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอถูกตีมั้ย?

Were you hit?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณโดนตี

You got hit.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีการตีหัวอีก

No more hitting on the head.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมตีเขาแบบนั้น

Why did you hit him like that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตีแรงๆ

Hit hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่ใช่สิ่งที่จะตีได้

It’s not something you can hit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราต้องตีพื้น

We need to screed the floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าไปตีเขา.

Don't hit him.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมมึงถึงตีกู????

Why did you hit me????

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีทางตีโดนหรอกไอ้หนู

No way you're gonna hit it, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันยังกระหน่ำตีหัวใจเธออยากให้เธอสังเกตเห็นฉัน

It keeps pounding on your heart; I want you to notice me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่จะตีหนู!!

Are you going to hit me?!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชายอีกคนใช้ไม้ตีหวดลูกแล้วทุกคนก็เริ่มวิ่งไปทุกทิศ

Another man hit the ball with a bat, and everyone started running in all directions.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซอว์รอนจะโจมตีเราเร็วๆนี้และจะตีหนักด้วย

Sauron will attack us soon, and he’ll hit us hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตีไม่โดนกันพอดี

They just missed each other when they struck.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าตีเธอใช่มั้ย

They hit you, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตีจดหมายมันกลับไป

Hit the letter back.

— 2046 (2004)

พ่อตีผม.

My father hit me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตีเลย

Hit it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตีมันเลย

Hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อเคยบอกว่าไม่มีใครตีได้เหมือนเท้าเปล่าโจ

Dad once said that no one could hit like Barefoot Joe.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตีแรงๆโกลี

Hit it hard, goalie.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมันเหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?

Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราเสียผู้ตีฝีมือดีที่สุดไปห้าคน

We lost our five best hitters.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผาก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าหนูกลับไปจริงพ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าตีพี่

Don't hit me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นจะตีจนกว่าจะมีเลย!

Then I'll keep hitting you until there is one!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าหยุดตีมือ

Don't stop clapping.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตีได้ดี

You hit it well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แบบคือจะดีใจมากถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาตีฉัน!

He hit me!

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัวกำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

ตีฉันได้เลย

Go ahead and hit me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมจะตีไปให้

I'll hit it to you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่มีคำอธิบายอื่นมีเหตุผลเท่าการถูกตีรุนแรงทำให้คุณมาเลสกี้ตกลงมาใช่ไหม

There’s no other explanation as plausible as Mr. Malesky falling because he was severely beaten, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดนไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมตีเขาด้วยสองมือนี้

I hit him with these two hands.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตีเลยคชระ

Go ahead and hit it, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่คือผู้ตีคนสุดท้าย

This is the last batter.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าพ่อเจ้ารู้เข้ามีหวังถูกตีแน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตีมือด้วยแบบนี้เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน

I need to hit someone.

ตีแล้วก็วิ่งสิ

Hit him and run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าตีพี่แก

Don't hit him.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณจะไม่ตีหนูนะ

You won't hit me, will you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตีวงเข้ามา

Swing in.

— ไททานิค (1997)

สู้ด้วยไม้ตีลูกบอลรึ

Are you fighting with a baseball bat?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่เคยตีภรรยาคุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,พ่อข้าน่ะ

My father is an incredible swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตี!

Hit!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตีหัวขบวนก่อน

Take out the leader first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าฉันยังหนุ่มฉันจะตีคุณแต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย

If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.

— Ne le dis à personne (2006)

ผู้ตีคนถัดไปคือผู้หมวดบรูกส์

The next batter is Lieutenant Brooks.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตีได้ดีนี่

You hit that well.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โยฮานตีเลย!

Johan, hit it!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ตีตายเลย

Otherwise, Mom will beat me to death.

— Il postino (1994)

ฉันจะตีตั๋วโดยสารตามไป

I'll buy a ticket and follow you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตีดีมาก

You hit it very well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเลยไม่เฆี่ยนตีมัน

So I didn’t beat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมคุณกำลังตีเขาหรือไม่?

Why? Are you hitting him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)