แข

เดี๋ยวแขเลี้ยงเอง

I'll treat you next time.

— Once Upon a Star (2023)

แขจะหาอะไรก็เรื่องของแข

Ka can do whatever she wants.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ถ้าไอ้เก่ามันชอบแขจริงๆ น่ะ ผมก็ไม่ยุ่งแล้วกัน

But if her ex really likes Khae, I’ll stay out of it.

— Once Upon a Star (2023)

ไปให้ถึงนะแข

Make sure you get there, okay?

— Once Upon a Star (2023)

พวกเขาก็ฝึกแขมาแบบนี้ค่ะ

They’ve been practicing like this.

— Once Upon a Star (2023)

วันนี้คนเยอะนะแข

It’s crowded today, huh?

— Once Upon a Star (2023)

แขก็มีหนทางของแข

Khae has her own way, too.

— Once Upon a Star (2023)

ให้แขจ่ายนะ นะ

Let Khae pay, okay? Please?

— Once Upon a Star (2023)

เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ

We hope Khae finds the job she truly loves and has always dreamed of.

— Once Upon a Star (2023)

หัวหน้าคิดอะไรกับไอ้แขเปล่า

Does the boss have a thing for that Kai guy?

— Once Upon a Star (2023)

แขไม่ได้เป็นซิฟิลิส!

Khae doesn’t have syphilis!

— Once Upon a Star (2023)

ผมสงสารแขมัน ตาหมาน

I feel sorry for Khaem, Ta Marn.

— Once Upon a Star (2023)

แขจะไปพระนคร

Khae is going to Phra Nakhon.

— Once Upon a Star (2023)

รักแขเสมอ

I’ll always love Khae.

— Once Upon a Star (2023)

เพราะสิ่งที่แขรัก มันทำให้แขได้มายืนตรงนี้ไงหัวหน้า

Because what you love is what brought you here, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ต้องห่วงแขหรอกหัวหน้า

Don't worry about Khae, boss.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแขไว้ค่อยเลี้ยงคืนครั้งหน้าก็ได้

But it’s okay—Khae can treat you next time to make it up to you.

— Once Upon a Star (2023)

แต่มีข้อแม้อยู่ข้อหนึ่ง ที่แขต้องให้ความร่วมมือกับเราด้วย

But there’s one condition: Khae has to cooperate with us.

— Once Upon a Star (2023)

แขจะช่วยเต็มที่

Khae will do her best to help.

— Once Upon a Star (2023)

อยากให้แขช่วยตอบตรงๆ เลย

I want you to be honest with me.

— Once Upon a Star (2023)

หัวหน้าอยากบอกแขว่า… เราควรจะค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝันนะ

I want to tell you, Khae… We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

มึงชอบไอ้แขจริงเหรอวะ

Do you really like that Khak guy?

— Once Upon a Star (2023)

เพราะแขติดซิฟิลิสจากเขา

Because Khae got syphilis from him.

— Once Upon a Star (2023)

ทุกคน… โกรธแขเหรอ

Is everyone… mad at Khae?

— Once Upon a Star (2023)

แขบอกไว้แล้ว ว่าแขจะเป็นคนเลี้ยง

You already said you’d be the one to treat.

— Once Upon a Star (2023)

แขโกหก

You’re lying.

— Once Upon a Star (2023)

หัวหน้าอยากบอกแขอีกครั้งหนึ่งนะ ว่าแขเป็นนักพากย์ที่เก่งมากๆ

Boss just wants to tell Khae again that she’s a really great voice actor.

— Once Upon a Star (2023)

แขก็ขอโทษค่ะ

Khae is sorry too.

— Once Upon a Star (2023)

แขไม่เชื่อหรอก

Khae doesn't believe you.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้า ถ้า… ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ แขกลับมานะ

If… if you try another job and don’t like it, come back, Khae.

— Once Upon a Star (2023)

บอกแล้วไงว่าแขเนี่ยไม่ว่าอะไรเลย

I told you, Khane isn't upset at all.

— Once Upon a Star (2023)