สอน

เหตุใดกูต้องสอนด้วยวะ

Why the hell do I have to teach you?

— Bang Rajan (2000)

สอนๆ

Teach me, teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สอนสารพัด สอนให้ผมค่อยคิดค่อยทำ

You taught me all sorts of things, and taught me to think things through and take things one step at a time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังสอนอยู่ค่ะ

I'm still teaching.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครเป็นคนสอนเธอ

Who taught you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่ได้สอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน

You didn't teach me Japanese.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าผมสอนคุณ คุณก็จะเรียนรู้ผิด ๆ

And if I teach you, you’ll learn the wrong things.

และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ

And started teaching me manners befitting my name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วจะเอาแรงที่ไหนไปสอนพิเศษอีกเนี่ย

How am I supposed to find the energy to tutor on top of all that?

— Flat Girls (2025)

วันนึงฉันจะสอนเธอ

One day, I'll teach you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริงๆ นะมิน เขาสอนพายทุกอย่าง มิน ที่พายไปโอลิมปิกได้ ก็เพราะครูเขานะ

Honestly, Min, he taught Pai everything. The reason Pai made it to the Olympics was because of him.

— Homestay (2018)

เพราะฉันสอนเธอ สอนให้ทำอะไร

Because I’m teaching you—teaching you to do what?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สอนอะไรฉันหลายอย่าง

You taught me many things.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณต้องสอนผม

You have to teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คนนี้สอนเก่ง

This person is a good teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

จะให้ฉันสอนคุณหนูต่อไหม

Shall I continue teaching you, miss?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้องสอนมันอีก

I have to teach it again.

— The Tin Mine (2005)

“ฉันยินดีสอนสิ่งที่ฉันรู้ให้คุณนะ ถ้าคุณช่วยอันโตนิโอได้”

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

กำลังไปสอนค่ะ

I'm on my way to teach.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยว… พี่เกาสอนนะลูก

Wait… I'll teach you, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ต้องมาสอน

Don't lecture me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มหาลัยสอนอะไรเธอไม่ได้หรอก

University can't teach you anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about something I’d never thought about before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอบคุณที่สอนอะไรหลายๆ อย่างให้ผม

Thank you for teaching me so many things.

คายะสอน

Kaya teaches.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง

He wants you to teach him how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นทำไมไม่สอนผมล่ะ ?

Then why don't you teach me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะที่โตเกียว

You’re a yoga instructor in Tokyo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่เคยสอนที่นี่ แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

With national-level coach Pramod Kadam, you’ll learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สอนภาษาอังกฤษผมด้วยนะครับ พี่แอน

Please teach me English too, P'Ann.

— Flat Girls (2025)

ก็ได้ ถ้าคุณสอนผม

Okay, if you teach me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สอนอะไร

What are you teaching?

— One for the Road (2022)

ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว

I’d like to tutor you privately.

— วิคเค็ด (2024)

ใครสอนนาย

Who taught you?

— Un prophète (2009)

แค่ผมสอนเธออ่าน

I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันสอนภาษาอยู่ที่ชุมชน

I teach languages in the community.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

แต่เหมืองแร่เนี่ย สอนความรักชีวิต

But mining teaches you to love life.

— The Tin Mine (2005)

คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?

You teach them—why should anyone lose?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้

There’s nothing else I know that I can teach them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สอนข้าว่าควรรู้สึกเช่นไร

Teach me how I should feel.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมจะสอนทีหลัง

I'll teach you later.

เขาสอนอะไรคุณ

What did he teach you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี

I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.

— นาจา 2 (2025)

“คุณเพิ่งสอนบทแรกให้เธอไป และสอนได้ยอดเยี่ยมมาก”

You just taught her the first lesson, and you did a fantastic job.

อยากสอนสแต็คไหม

Would you like to teach Stack?

— Fast & Feel Love (2022)

นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อเราเค้าเป็นคนสอนน่ะ

Don't tell me my dad's the one who taught you.

— The Overture (2004)

เพราะฉะนั้น คุณต้องสอนผม

So, you have to teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจจะกำลังสอนอยู่ก็ได้

They might be teaching right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นน้องเจนอะ พี่สอนให้ฟรีเลย

If it’s you, Jen, I’ll teach you for free.

— Flat Girls (2025)

แต่พวกเขาให้ฉันอยู่สอนที่นี่อีกปี

But they’re keeping me here to teach for another year.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ก่อนฉันไป ฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู

But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าบอกนะว่าสอนเคมี

Don't tell me you teach chemistry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สอนลูกลุงเหอะ

Go teach your cousin.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณจะเริ่มสอนตอนไหน?

When will you start teaching?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเขาสอนอะไรฉันล่ะ

So what did he teach me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะนับเป็นชั่วโมงสอนให้ด้วย

I’ll count it as teaching hours too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฮอลลิงส์เวิร์ธ สอนครับ

Hollingsworth teaches.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เริ่มสอนมีนักเรียนกี่คน ตอนนี้มีกี่คน

How many students did you start with, and how many are there now?

— 一个都不能少 (1999)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไป

She doesn’t teach like other teachers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สอนไหม

Would you teach me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

Forget your father's techniques. Learn only what I teach you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้เรามาที่เขาเราจะสอนเขา!

Let us go to him—we’ll teach him a lesson!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้อที่หนึ่งที่จะสอน

The first thing to teach.

— Fast & Feel Love (2022)

นายสอนที่โรงเรียนทิวลิปไม่ใช่เหรอ

You teach at Tulip School, don't you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่นี้ก็ต้องให้สอน

You even need to be taught this?

— Dorm (2006)

โรงเรียนคุณนี่สอนมาดีนะ

Your school taught you well.

— The Tin Mine (2005)

ทุกทีผมสอนแทนโรเบอร์ต้า

I always fill in for Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เคยสอนมาก่อนมั้ย

Have you taught before?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆ ให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โรงเรียนสร้างเสร็จ ก็เปิดสอนได้

Once the school was completed, it opened for classes.

— The Road Home (1999)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

ทำไมทำไม่ได้ สอนไปแล้ว

Why can't you do it? I already taught you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าลืมที่ฉันสอนไป

Don't forget what I taught you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่โยมเปิดน้ําแบบที่อาตมาสอนเปล่าเนี่ย

Are you turning on the water the way I taught you, layperson?

— The Paradise of Thorns (2024)

เราสอนคนให้บุกสลัม และทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตกลงนี่คือสิ่งที่ โค้ชเซอร์สอนลูกเหรอ

So this is what Coach Ser teaches his students?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องสอนนักเรียน

She has to teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หวังว่าเขาจะไม่สอนเหมือนครูโฮลการ์

I hope he doesn't teach like Teacher Holgar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันสอนห้องนี้

I teach this class.

— นครดารา (2016)

ใครสอนมา

Who taught you that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนสอนชาวบ้านให้ใช้อาวุธ” คีธว่า

“I spent a month teaching the villagers how to use weapons,” Keith said.

คุณมอร์ตั้นสอนนายได้มากกว่านี้เยอะ

Mr. Morton could teach you a lot more than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนู เอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยากสอนแล้วสิคะ

I really want to teach now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องสอนนักเรียนจนดึกไง

I have to teach my students late into the night.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้องสอนมารยาทอีก

I have to teach you manners all over again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้ว ไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้ว ที่ผ่านมานะ หนูเคยลองสอนพิเศษ หรือว่า เคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ริชชี่เริ่มโครงการสอนเทนนิส

Richie started a tennis coaching program.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูไม่สอน

I'm not teaching you.

— Bang Rajan (2000)

ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

Please teach my son how to box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

I want to teach what I’ve learned. I never claimed to be the King of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้นี่นี่ สอนไปแล้วไม่จำเลยนะ

This guy never remembers anything, even after I’ve taught him.

— Love of Siam (2007)

คุณน้าเป็นคนสอนเรื่องงานครัวอยู่เสมอค่ะ

My aunt is always the one teaching me about cooking.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ได้ห้ามให้ ไม่ให้สอนมันนะ

I never said you couldn't teach it.

— My Girl (2003)

มึงจักสอนรึมิสอน

Are you going to teach me or not?

— Bang Rajan (2000)

แล้วให้เขาซื้อเด็กสาวมาสิบคน และสอนพวกเธออ่านหนังสืองั้นรึ

And then have him buy ten young girls and teach them to read?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“เขาสอนได้ดี”

He teaches well.

แตงก็ไม่สอนน้องเลยนะ

Tang, you never teach your younger sibling at all.

— Love of Siam (2007)

ไอโอนเงินค่าสอนให้แล้วนะ

I've already transferred the payment for the lesson.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วคุณเคยสอนบ้างไหม

Have you ever taught before?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาสอนคนหมู่บ้านนี้มาหลายปี

He has been teaching the people in this village for many years.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้ ผมไม่ได้สอนแล้วอาจารย์

I'm not teaching anymore now, sir.

— Homestay (2018)

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เคยสอนพวกเขาในโรงเรียน,

I have never taught them at school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ราม สิงห์ บอกพวกเขาหน่อยว่า ฉันอยากช่วยสอนพวกเขาเล่นกีฬาชนิดนี้

Ram Singh, tell them that I’d like to help teach them how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ฮอลลิงส์เวิร์ธยังสอนอยู่รึเปล่า

Is that sly old man Hollingsworth still teaching?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ

This is an English tutor.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณทำอะไรที่กวางโจ ผมสอน ในโรงเรียนประถมในหมู่บ้าน

What do you do in Guangzhou? I teach at an elementary school in the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่เข้าใจว่า เขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง

I don't understand how he could teach this subject in just one year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาสอนลูกชายเขาขี่ม้า

He taught his son how to ride a horse.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วใครจะสอนนักเรียนล่ะ

Then who will teach the students?

— 一个都不能少 (1999)

ก็ขอบคุณแขไง ที่ช่วยสอนน่ะ

I’m thanking Khae for helping teach me, of course.

— Once Upon a Star (2023)

ฝึกเพลงนี้ไว้ แล้วจำเนื้อเพลงให้ได้ แล้วสอนนักเรียน

Practice this song, memorize the lyrics, and then teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่รู้ว่าพ่อสอนพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

I don't know when Dad started teaching them.

— The Road Home (1999)

ขอให้แฟนคุณสอนสิ

Why don't you ask your partner to teach you?

และเริ่มสอนกังฟู..

And started teaching kung fu...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถึงส่วนใหญ่จะไม่ได้สอนกันแบบนั้นก็เถอะ

Though most people don’t teach it that way.

สอนแบบเดิมๆ

Teach it the same old way.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อสอนเธอให้มาพูดแบบนี้เหรอ

Did your father teach you to talk like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ใครไปสอนให้มันตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Who the hell taught it to do that, and when?

— The Overture (2004)

พวกเขาอยากรู้ว่า ทำไมคุณถึงอยากสอนพวกเขา เพราะคุณเองก็เป็นชาวอังกฤษ

They want to know why you want to teach them, since you’re British yourself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าก็สอนเขาหมดแหละ

I taught him everything.

— นาจา 2 (2025)

เขาสอนภาษาสเปนให้เด็กๆ

He teaches Spanish to children.

ใครสอนน่ะ

Who taught you that?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก

Teach that whatever you do, you should do it with care and love.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวอาสอน ว่าใช้กล้องยังไง

I’ll teach you how to use the camera in a bit.

— The Murderer (2023)

คำนี้โดน เดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย

This one really hits the mark. I’ll teach you all about it today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่ง ก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กับติวเตอร์สอนอังกฤษ

With an English tutor.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันจะสอนแกว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงเป็นยังไง

I'll teach you what real pain feels like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หวังว่าจะจำทุกอย่างที่ฉันเคยสอนไปได้

I hope you remember everything I’ve taught you.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอเป็นครูสอนดำน้ำของเรา

She is our diving instructor.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราสอนกันมากี่ครั้งแล้ว

How many times have we taught each other?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องให้ฉันสอนทุกอย่างรึ

Do I have to teach you everything?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่น สอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอางี้ไหม เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย

How about this? I’ll hire Sue to teach you English while she’s still in Thailand.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวข้าจะสอนเอง!

I'll teach you myself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครสอนคุณ?

Who taught you?

สิ่งดีๆ อย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว

Good things, like teaching my grandchild how to cook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครสอนคุณต่อย?

Who taught you how to punch?

ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก

The teacher taught us that iron is the hardest material in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันคุยกับโรงเรียนสอนดำน้ำแล้ว

I’ve spoken with the diving school.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมมีอะไรอยากสอนคุณเยอะเลย

I have so much I want to teach you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณประวิทย์ เป็นครูทำไมไม่สอนมารยาทลูกล่ะคะ

Mr. Prawit, you're a teacher—why don't you teach your child some manners?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวฉันสอนคุณลุงเอง

I’ll teach Uncle myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ

Didn’t anyone ever teach him any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่สอนไว้

Mom taught me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศส ในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกช่วยสอนพิเศษเราได้หรือเปล่าลิน

Can you tutor me, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมยินดีที่จะสอนเพลงนั้นให้คุณ

I’d be happy to teach you that song.

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้ แต่ลูกต้องสู้เอง พยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามเข้ามาตอนฉันสอน

Do not come in while I’m teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อคิดไว้แล้ว ว่าลูกไม่มีทางทำ เพราะเงินแค่สามพันบาท สอนเปียโน

Dad already knew you wouldn’t do it because the pay for teaching piano is only 3,000 baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

ทอมสอนภาษาฝรั่งเศส

Tom teaches French.

ฉันจะสอนคุณ

I will teach you.

สอนเปียโนน่ะ

I teach piano.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณสอนเขาไปได้

You can go teach him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ว่าผมยินดีที่จะสอนพวกคุณ

But I’d be happy to teach you.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่พอมีคนคอยสอนระหว่างที่เราทำงานด้วยกัน ก็ใช้เวลาแค่สี่วัน

But with someone guiding us while we worked together, it only took four days.

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นแหละที่ผมสอน

That's exactly what I taught.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ฉันสอนอยู่

But I'm teaching right now.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่เสกเคยสอนไว้หมดแล้ว

P'Sek has already taught us everything.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นผมขอตัวขึ้นไปสอนทาเฮก่อนนะครับ

Then I’ll head upstairs to teach Taeh first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็แบบที่นายสอนไง

Just like you taught me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดังนั้น เรื่องของเรื่องคือ สอนครั้งแรกวันนี้

So, the thing is, today is my first time teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สอนอาทิตย์ละสามครั้ง ครั้งละสองชั่วโมงนะ

I teach three times a week, two hours each time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันอยากเห็นเต็มๆ ว่าคุณสอนยังไงบ้าง

I'd like to see exactly how you teach.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาจารย์ ข้ากำลังสอน ให้มันเป็นคนจีนอยู่

Teacher, I’m teaching him to become Chinese.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สอนพวกเด็กสมองไม่พัฒนา ไม่ปกติน่ะ

I teach kids with developmental disabilities—kids who aren’t considered normal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถามเพื่อจะได้ให้คุณสอนไง

I’m asking so you can teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่มันถูกต้องกว่า โค้ชเซอร์สอนไว้

This is more correct than what Coach Sir taught us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้เหี้ย โรงเรียนสอนเต้นเนี่ยนะ

What the hell, a dance school?

— One for the Road (2022)

นายหญิงบอกว่า นางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่

The mistress says she wants to help teach you all how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลักสูตรเคมีที่ม.ฮาร์วาร์ ลืมสอนพิมพ์ดีดน่ะค่ะ

The chemistry course at Harvard forgot to teach typing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ

If you’d like a snack during the lesson, just call me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะเข้าสอนพวกเขาสักครั้ง ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม

I’ll go teach them sometime. The adults asked why.

— The Road Home (1999)