Yap.Town

อีกรอบ

again, one more time

adverb Uncommon #5,443
again, one more time Often used when repeating an action or trying again.
TH: ช่วยพูดอีกรอบได้ไหม
EN: Could you say that one more time?

ก่อนปล่อยพรุ่งนี้ กูจะตรวจสอบทุกอย่างอีกรอบหนึ่ง

Before releasing it tomorrow, I’ll check everything one more time.

— Doi Boy (2023)

ช่วยทวนให้เพื่อนอีกรอบสิ

Please go over it with your friend again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วเมื่อเขาเปิดเพลงอีกรอบล่ะ

And what if he plays the song again?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอฉันแก้ตัวอีกรอบ

Let me explain myself one more time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูจะยิงให้มึงตายอีกรอบคราวนี้แหละ

I’m gonna shoot you dead again this time.

— Death Whisperer (2023)

ไปเอาเหล้ามาดื่มกันอีกรอบ

Let's go get some booze and have another round.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไปตรวจร่องน้ำโรงสีอีกรอบ

I went to inspect the mill’s water channel again.

ทำผิดกฎหมายอีกรอบ มันคุ้มซะที่ไหน

Breaking the law again—how could that possibly be worth it?

— โหด เลว ดี (1986)

ขอเช็กอีกรอบนะครับ

Let me double-check.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอลองใหม่อีกรอบได้ไหมคะ

Could I try again?

— Where We Belong (2019)

กลับมาทดสอบอีกรอบเหรอ

Are you back to test it again?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะบอกอีกรอบ

I'll tell you again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอถามอีกรอบ

Let me ask again.

— โซลาริส (1972)

ขออีกรอบนะ

One more time, please.

— Where We Belong (2019)

จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักอีกรอบ

Suddenly, it started pouring again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลุง บอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ

Uncle, tell Abbajan to check the car one more time.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาเลยคิดว่าทำไม ไม่ขับรอบไต้หวันอีกรอบล่ะ

So he thought, why not drive around Taiwan one more time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตรวจอีกรอบล่ะ

Check again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

We can go get the officers to help us look for it again.

— 4bia (2008)

ผมต้องพูดอีกรอบไหมเนี่ย

Do I have to say it again?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันทดสอบอีกรอบแล้ว

I tested it again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราฉายอีกรอบไม่ได้แล้ว !

We can't show it again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)