Yap.Town

ทีละ

one at a time, one ... at a time

tʰ iː ˧ l a ʔ ˦˥
adverb Uncommon #4,852
one at a time, one ... at a time Used before a unit or item to describe doing something individually or in sequence.
TH: เขาอ่านหนังสือทีละหน้า
EN: He reads the book one page at a time.

ประเทศนี้ค่อยๆ ถูกขายไปทีละส่วน

This country is gradually being sold off piece by piece.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทีละตัว

One at a time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จากนั้นฉันก็ไต่เชือกกลับขึ้นมาบนผิวน้ำโดยใช้มือสาวเชือกขึ้นทีละข้าง

Then I climbed back up the rope to the surface, pulling myself up hand over hand.

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

ค่อยๆ ทีละขั้น

Take it one step at a time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย

A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?

ตีทีละลูกซิวะ

Hit them one at a time, then.

— The Overture (2004)

“เขียนทีละมากๆ หรือ”

Write a lot at a time?

เขาขึ้นบันไดทีละขั้น หยุดพักหายใจเพียงสองครั้ง

He climbed the stairs one step at a time, stopping just twice to catch his breath.

พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส

When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง

Mary took the eggs out one by one.

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

วันเวลาผ่านไปทีละวัน

Time passes one day at a time.

ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้

Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.

เขายิ้ม คว้าหอกหมูป่า แล้วก้าวลงบันไดทีละสองขั้น

He smiled, grabbed the wild boar spear, and bounded down the stairs two at a time.

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ ทีละนิ้ว จนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะค้นทีละหลังให้ทะลุไปเลย

We'll search every house thoroughly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ค่อยๆ เดินไปทีละก้าว

Take it one step at a time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมทำลายผู้คนทีละนิดๆ

I destroy people little by little.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะมีความฝันแบบนี้อีก ทีละเรื่อง ห่างกันสักหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

I’ll have dreams like this again, one at a time, about a week or so apart.

ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

Hydrogen bombs have to be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยว ช้าๆ ค่อยๆ ถามทีละข้อสิ

Wait—slow down. Ask one question at a time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกมันออกถี่มาก สัปดาห์ละครั้งทีละประมาณพันหน้า แถมยังมีตั้งหลายฉบับ

They come out really often—about a thousand pages at a time, once a week, and there are so many editions, too.

เจ๊กหยงคงจะไม่มีเงินพอเล่นหวยได้ทีละมาก ๆ เช่นนั้นเป็นแน่

Jek Yong surely doesn’t have enough money to bet on the lottery in such large amounts.