เธอจะ

เธอจะใส่เสื้อตัวไหนอะ

Which shirt are you going to wear?

ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เธอจะ-- เกะกะน่ะ เท็ตสึโอะ!

If you don't get out of here right now, you'll— You're in the way, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นึกว่าเธอจะร้องเสียงดัง

I thought you were going to scream loudly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะไม่เป็นไรหรอก

You’ll be okay.

— โรม่า (2018)

ชั่วขณะหนึ่งฉันนึกว่าเธอจะโกรธ

For a moment, I thought you were going to get angry.

เรื่อง คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะมานี่ด้วย

I never expected you to come here too.

— पीकू (2015)

เธอจะไม่เจอฉันอีกแล้วใช่ไหม

You won’t see me again, will you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุข

I think you'll be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับชีววิทยา

She will write a book about biology.

เธอบอกว่าเธอจะมารับน้อง

She said she would come pick up her younger sibling.

— Raw (2017)

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอจะเอาปืนพวกนี้มาทำอะไร

What are you going to do with these guns?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วเธอจะดีใจที่เธอกินมัน

And you'll be glad you ate it.

— Raw (2017)

ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน

I don't know how long you'll be staying.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

It would probably be safer if you stayed here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณรู้ดีว่าเธอจะพูดว่าอะไร

You know exactly what she’ll say.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะเก็บเงินไว้ให้จนกว่าเธอจะโตกว่านี้

I'll save the money for you until you're a little older.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นึกว่าเธอจะทนได้นานขนาดนี้

I didn't think you'd be able to last this long.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวตัวเธอจะเปื้อนเลือด

You'll end up covered in blood.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอจะต้องรีบทำแต้มโดยด่วน

She needs to score points quickly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะใช้เด็กคนนั้นกับงานเธอเหรอ?

Are you going to use that kid for your work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่รู้สึกชื่อเธอจะคุ้น ๆ

But your name sounds familiar.

— ชิวหาไร้รส (1994)

"จากระเบียงเธอจะมองเห็นทะเล"

From your balcony, you can see the sea.

— La Nuit américaine (1973)

เธอจะทิ้งแก แม่จะทิ้งแก

She’s going to leave you. Mom’s going to leave you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันกำลังคิดว่า เมื่อไหร่เธอจะเลิกยุ่งกับฉันเสียที

I’m wondering when you’re finally going to stop bothering me.

— पीकू (2015)

ที่แอลเอ เธอจะมีเพื่อนเยอะ แต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ ที่ทำให้เราเสียคน

In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอ จำได้หรือปล่าวว่า ซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใช่แต่เธอจะทำอะไรกับชายแก่ๆแบบนั้น

Yes, but what would you do with an old man like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงเธอจะจากไปแล้ว

Even though you’re gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะสบายดี

You’ll be fine.

— วิคเค็ด (2024)

แต่พรุ่งนี้ เธอจะไม่มีงานทำแล้ว

But tomorrow, you’ll be out of a job.

— Il postino (1994)

เธอจะหวังอะไรล่ะ

What could you possibly hope for?

— ชิคาโก้ (2002)

ยินดีด้วยที่เธอจะเป็นหมอแล้ว

Congratulations on becoming a doctor!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอจะดื่มอะไร

What will you drink?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะไม่ทำอีกใช่มั้ย

You won't do it again, will you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

Your life will change forever.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอจะเจาะเลือดคุณ

She’s going to draw your blood.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่นานเธอจะตกหลุมรักฉัน

You’ll fall in love with me soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเธอปิดใจกับฉัน เธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอจะไปโรงพยาบาล!

You’re going to the hospital!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หรือว่าเธอจะซ่อนในห้องน้ำ

Or are you going to hide in the bathroom?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะลงน่ะครับ

She’ll get off.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มา ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย

Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันที่เธอจะเป็นอิสระ

The day you'll be free

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เธอจะคิดอะไรไม่ออกหรอก

But you won’t be able to think of anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอจะปรากฏตัวอีก

She will appear again.

— โซลาริส (1972)

กับอนาคตของลูกน่ะ เธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่าทางเธอจะชอบ

She seems to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะมีความรักได้ไหม

Will you ever be able to find love?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอจะไม่ได้เจอเราอีก

You won't see me again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอจะหยุด แต่ต้องหาเนยทับให้เธอ

She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.

— La Nuit américaine (1973)

แต่นี้ต่อไป เธอจะนั่งตรงนี้ ต่อหน้าฉัน

But from now on, you’ll sit right here in front of me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอจะเอาชนะมันทุกจักรวาลได้ไง

How could she beat it in every universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อไหร่เธอจะแต่งงานมีลูกนะ

When are you going to get married and have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอจะสวมชุดอะไรจ๊ะ

What are you going to wear?

— ไททานิค (1997)

คุณคิดว่าเธอจะรอคุณหรือไง

Do you think she’ll wait for you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะมีลูกได้ยังไงเนี่ย

How are you going to have a baby?

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะฉันอยากได้เธอมาเคียงข้าง มากกว่าที่เธอจะคาดคิด

Because I want you by my side more than you could ever imagine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอจะกลืนเขาทั้งเป็น

She’ll swallow him whole.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะทำตัวดีใช่มั๊ย

You'll behave yourself, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอจะถึงบ้านคืนนี้

Will you get home tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอจะอยู่ที่ไหน

Where will you be?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันคิดว่าเธอจะโอเคกับเรื่องนี้ซะอีก

I thought you'd be okay with this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอจะตามผมมาไหม

Will you come with me?

— โซลาริส (1972)

ฉันก็มีสิทธิ์เป็นห่วงว่าเธอจะปลอดภัย

I have every right to worry about whether you’re safe.

ถึงเธอจะเจอเขา เขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่รู้ว่า เธอจะทำบ้าอะไร

We don't know what the hell she's going to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอจะหาเงินได้มากมายจากที่นี่

You can make a lot of money here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอจะเติบโตอบอุ่นด้วยแสงสว่างนั้น

You will grow warmly in that light.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กว่าเธอจะมา พี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้มั้ยเธอจะคลอดเมื่อไหร่

Do you know when she's due?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอแน่ใจนะว่าเธอจะแบบนี้

Are you sure you want to do this?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นคำตอบเดียว ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอจะปฏิเสธคุณ

She will reject you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอจะมีเมียน้อย

You'll have a mistress.

เธอจะปลอดภัยอยู่ในนั้น

You’ll be safe in there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอไม่ชอบนาย เธอจะซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์นายหรือไง

If she didn’t like you, would she ride on the back of your motorcycle?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตื่นสิ เธอจะตกลงไป!

Wake up, or you’ll fall!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอจะไปถึงนั่นก่อนค่ำ

She’ll get there before dark.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันนึกว่าเธอจะมาหาฉันเมื่อคืนนี้

I thought you were going to come see me last night.

— ไททานิค (1997)

เธอจะดมฉันทำไม

Why are you sniffing me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอจะโทรหาเขาทำไม

Why are you going to call him?

— Happy Old Year (2019)

พรุ่งนี้เช้าเธอจะมากี่โมงล่ะ

What time will you be coming tomorrow morning?

— पीकू (2015)

“บ้านเธอจะใหญ่โตมากเลยนะ” เธอว่า

“Your house is going to be huge,” she said.

ไม่รู้ว่าเธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ฉันไหม

I don't know if you'll become my daughter-in-law.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บ้านที่ลูกอยากขาย แต่พ่อไม่ยอม เธอจะขายบ้านจริงๆ อ่ะ

The house you want to sell, but your father won’t agree. Are you really going to sell it?

— पीकू (2015)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

กีตาได้แสดงให้เห็นว่า เธอจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่ายๆ

Gita has shown that she won’t accept defeat easily.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมาด้วย

I can't believe you're coming too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะร้องไห้ทำไม

Why are you crying?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอจะยินดีมาก ถ้าคุณทำสำเร็จ

She would be very happy if you succeeded.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอยิ้มแสดงว่าเธอชอบ เธอจะอยู่

She smiled, showing that she liked it. She’ll stay.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ?

Can you run after love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอจะไปเรียนขับรถ

She’s going to take driving lessons.

ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหน

I don’t care how small your butt is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอจะไม่มีอะไรอย่างอื่นจะทำ.

You won't have anything else to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอจะมีความเสี่ยงหลบหนีได้ยังไงกัน

How could she possibly be a flight risk?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียว ในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สักวันหนึ่ง… เธอจะรุ่ง

One day... you’ll make it big.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะขายของออนไลน์ไม่ใช่เหรอ

Aren’t you going to sell things online?

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกปีเธอจะหยุดพักสามเดือน มาทำงานที่จุดดำน้ำ

Every year, she takes three months off and comes to work at the dive site.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะพูดไปทำไม

Why would you say that?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูสงสัยว่าเธอจะไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล

I wonder if you’re going to visit your mother at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอจะเป็นเหมือนคุณ

She'll be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอนึกว่าพ่อเธอจะช่วยได้ทุกอย่างหรือยังไง

Do you think your dad can fix everything or something?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอจะดูหนังเรื่องอะไรอะ

What movie are you going to watch?

เธอจะบอกว่าเขามีพลังงานแบบนั้นเหรอ?!

Are you saying he has that kind of energy?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วเธอจะทำไม

So what are you going to do about it?

— ชิคาโก้ (2002)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ เธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอจะอยู่กับผมตลอดไป

Will you stay with me forever?

— Fast & Feel Love (2022)

เร็วๆนี้เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

Soon, you’ll be the only one left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอจะใช้มือไม่ได้นะ

You can't use your hands.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอจะลงรถไปเอง หรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าไม่กิน เธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

เธอจะเลือกโลกแบบไหน

What kind of world would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมา

My friend, I can't believe you came.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอจะกระแทกนายอย่างแรง

She’ll hit you hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะจับตาดูไว้ให้ฉันใช่มั้ย

You'll keep an eye on it for me, won't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าฉันบอกเธอจะปลอดภัย

If I tell you, you'll be safe.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า เธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอจะไม่รู้เลยเหรอว่าในรถ มีอะไรบ้างน่ะ

Wouldn't you know what's in the car?

— पीकू (2015)

ฉันนึกว่าเธอจะใช้ไปซื้อบุหรี่

I thought you were going to use it to buy cigarettes.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอจะกลืนลงไป

You'll swallow it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอจะจัดการเองได้รึเปล่าอ่ะ

Can you handle it yourself?

— पीकू (2015)

ก่อนที่เธอจะสามารถกลับมา และค้นหาคนของเธอ.

Before she can come back and find her people.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันคิดว่าเธอจะเกลียดชนบทมากกว่านี้

I thought you would hate the countryside more than this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

There will never be a day when you come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอจะมีลูกได้ยังไง

How could you possibly have a baby?

— 囍宴 (1993)

เธอจะพาเราไปโรงพยาบาลเหรอ

Are you going to take me to the hospital?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอจะมามั้ย

Are you coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วถ้าฉันตอบว่าไม่ เธอจะทำงานนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ

And if I say no, are you going to do this job for the rest of your life?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามี เธอจะมาช่วยเขา

I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอจะต้องชอบแน่

You'll definitely like it.

— Raw (2017)

ที่บ้านเธอจะเป็นห่วง ถ้าเธอไม่กลับไป

Your family will worry if you don’t go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอจะได้พบกับผู้คนมากมายที่เธอห่วงใย และเธอจะได้พบผู้คนมากมายที่ห่วงใยเธอ

You’ll meet many people you care about, and many people who care about you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรัก ถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน

How would you know it’s love if you’ve never been in love before?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเธอเคยรักใครจริงๆ อะ เธอจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย เหมือนที่พูดออกมาหรอก

If you've ever truly loved someone, you'd know it's not as easy as it sounds.

— Happy Old Year (2019)

สักวันเธอจะได้พบเนื้อคู่แน่

One day, you'll definitely meet your soulmate.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอจะไหวเหรอ

Can you handle it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตั้งแต่ตอนที่คุณบอกว่าเธอจะผูกคอตาย

Ever since you said she was going to hang herself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา

Hurry up and get up before she comes to sit with us.

— ไททานิค (1997)

ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

It looks like her boyfriend is Japanese.

— 2046 (2004)

จู่ๆ เธอจะเศร้าขึ้นมาได้ยังไง

How could you suddenly become sad?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะเป็นหมอและเธอจะเป็นภรรยา

I’ll be the doctor, and you’ll be the wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็น คนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พ่อคิดว่าแม่เธอจะรู้มั้ยว่าฮยุนโซตายแล้ว

Do you think her mother will know that Hyun-soo is dead?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอจะตามหาโซตะใช่มั้ย

You’re going to look for Sota, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอจะไม่พบคุณ

She won't find you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“เธอจะจ่ายค่าเช่าเรือเท่าไร” เทอร์รีถาม “ถ้าต้องเดินทางไกลน่ะ”

“How much would you pay to rent a boat?” Terry asked. “If you had to travel a long way?”

แม้เธอจะขอร้องก็เถอะ

Even if you beg.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ต่อไปนี้ เธอจะนั่งหน้าเซี่ย หมิงเหอ

From now on, you'll sit in front of Xie Minghe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอไม่ได้ทำแต้ม เธอจะหงุดหงิด

If you don't score, you'll get frustrated.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

You’ll be stuck like this forever.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมยังว่าๆ เอ๊ะคุณเทศเธอจะไม่โกรธหรือ

I was just thinking—wait, Khun Thet, won’t she be mad?

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเธอกินผักคุณยาย เธอจะแข็งแรงนะ

If you eat your vegetables, you'll be strong.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอจะบังคับพวกนาย

She’ll force you guys to.

— पीकू (2015)

เธอจะไม่ได้อะไร

You won't get anything.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

เธอจะทิ้งเยอรมนีไปเหรอ

Are you going to leave Germany?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจะมีความสุขกับคุน มากับฉัน

You’ll be happy with me. Come with me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอ เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึง เพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอจะออกเรือปลายสัปดาห์นี้

She’ll set sail at the end of this week.

แล้วเธอจะไปทำอะไรต่อ

So, what are you going to do next?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอจะอยู่คนเดียวข้างบนนั้น

She'll be up there by herself.

— ไซโค (1960)

เราจะมัดเธอ แล้วบังคับให้เธอบอก ไม่ต้องให้อาหารจนกว่าเธอจะบอกเรา

We’ll tie her up and force her to tell us. Don’t feed her until she does.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เธอรู้ เธอจะมาปักหลักอยู่กับเราหรือไง

But you know, are you planning to stay and live with us or something?

— ไททานิค (1997)

วันหนึ่งเธอจะเป็นของฉัน

One day, you will be mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลี เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เวลาแม่ยิ้ม, เธอจะรักแม่

When Mom smiles, you’ll love her.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่งั้นวันนี้เธอจะทำผมหางม้าทำไม

Otherwise, why would you put your hair in a ponytail today?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมได้ยินว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า

I heard that she’s getting married next month.

ไม่เห็นเธอจะกินยาอะไรเลย

I don't see you taking any medicine at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะ อยู่บ้านและทำอาหาร

She will stay home and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาคิดว่าเธอจะมาหาผม

They think she’ll come to see me.

— ไซโค (1960)

เธอจะไม่ให้ฉันเห็นหน้าซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to let me see your face?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนจนกว่าเธอจะออกเรือ

It has to stay between the two of us until you set sail.

บอกแล้วว่าเธอจะชอบ

I told you you'd like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เธอจะจำมันได้ยังไงล่ะ

But how will you remember it?

— पीकू (2015)

ถ้าเธอจะแต่งงาน ผมอาจพิจารณา

If you were to get married, I might consider it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)