Yap.Town

มิ

not

m i ʔ ˦˥
particle · formal Uncommon #3,228
not Formal and old-fashioned; often used in literary or dramatic speech.
TH: ข้ามิรู้คำตอบ
EN: I don't know the answer.

มิยอมให้ลูกเมียกูเป็นเช่นนั้นดอก

I won’t let my wife and child end up like that.

— Bang Rajan (2000)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

เรามิรู้วันตาย แต่เราก็รู้วันที่อยู่มิใช่รึ

We don’t know the day we’ll die, but we do know the day we’re alive, don’t we?

— Bang Rajan (2000)

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

มิพูด

Mi speaks.

— Bang Rajan (2000)

ข้าวก็ยังเกี่ยวมิสิ้น

The rice still hasn’t all been harvested.

— Bang Rajan (2000)

มึงคิดรึว่ากูจักทำมิเป็น

Do you think I don’t know how to do it?

— Bang Rajan (2000)

มิสู้ฟังอาจารย์เว่ยคนนี้พล่าม

I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ศิษย์มิกล้า

This disciple dares not.

— นาจา 2 (2025)

นายทองอินก็เอามือบีบคอนายเปลี่ยนไว้เพื่อมิให้ร้อง

Mr. Thong-in also grabbed Mr. Plian by the throat to keep him from shouting.

มิชอบ ฤ ไร

What don't you like?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิถูก ฤ ไร

Isn't that right, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิเคยเห็นคนผ่าฟืน ฤ ไร

Have you never seen anyone chopping wood, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ต่อไปฉันจะมิต้องปวดท้องแย่หรือ?

Does that mean I won’t have to suffer from a bad stomachache anymore?

ผู้ใดมิเคยถูกล่าย่อมมิเข้าใจ

Those who have never been hunted can never understand.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โลหะที่ใช้ได้แค่นี้ยังมิพอนะ

Just this much metal isn’t enough.

— Bang Rajan (2000)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีเหตุอันใดมึงมิยอมบอกกู

Why won’t you tell me what happened?

— Bang Rajan (2000)

กูคงมิไปไหนอีกแล้ว

I guess I’m not going anywhere anymore.

— Bang Rajan (2000)

มึงจักสอนรึมิสอน

Are you going to teach me or not?

— Bang Rajan (2000)

ข้ามิรังเกียจ

I don't mind.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และให้รับประทานอาหารให้เสมอมิมากก็น้อย

And eat regularly, neither too much nor too little.

มิใคร่จะเชื่อ

I can hardly believe it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ถ้าเจ้าคนที่ทำหลอกนั่นมันตั้งใจขโมยพันโชติมันมิขโมยเสียนานแล้วหรือ

Well, if that fraudster really meant to steal Pancho, wouldn’t he have done it long ago?

มึงต้องรับปากกูก่อนว่าจักมิบอกผู้ใด

You have to promise me first that you won’t tell anyone.

— Bang Rajan (2000)

พวกกูมิมีสิ่งใดจักให้

We have nothing to give.

— Bang Rajan (2000)

ไยมิให้เขาไปด้วยขอรับ

Why not let him go along too, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิเยี่ยงนั้นข้าวที่เหลือเกี่ยวอีกครึ่ง เราจักกลับมาเกี่ยวมิได้

Otherwise, we won’t be able to come back and harvest the other half of the rice.

— Bang Rajan (2000)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

ข้าพเจ้ากับนายทองอินห้ามปรามเท่าไรก็มิฟัง

No matter how much Mr. Thong-in and I tried to dissuade him, he wouldn’t listen.

มิเข้าเนื้อ

I won’t take a loss.

— Bang Rajan (2000)

มิรู้ว่ามาทางถูกหรือไม่

I’m not sure if I’m going the right way.

— Bang Rajan (2000)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ถ้าได้ปืนใหญ่มา พวกเรามิต้องลำบากเยี่ยงนี้

If we'd gotten the artillery, we wouldn't be in this mess.

— Bang Rajan (2000)

ยังมิหลับรึพ่อแท่น

Still not asleep, Father Tan?

— Bang Rajan (2000)

ยังมิเห็นอีก ฤ ดาบจริงจักปลิดชีพเจ้า

Can you still not see? Or shall the real sword take your life?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ามิต้อง รวมข้าด้วยก็เป็นสาม

You don't need to count me; that makes three.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดึกเยี่ยงนี้ยังมิกลับเรือนอีก

It's so late, and you still haven't returned home.

— Bang Rajan (2000)

Sounds similar to

ซิ s i ʔ ˦˥ มิตร m i t̚ ˦˥ มะ m a ʔ ˦˥ มิด m i t̚ ˦˥ ริ r i ʔ ˦˥