สำคัญ

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

All that matters is how deep in hell you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้นเราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

การมีหัวทางด้านศิลปะมันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมหมายถึงสำคัญไหม

I mean, is it important?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง

Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลายวันก่อนพ่อของเหวินเฉียงมาหาฉันบอกว่า…การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันสำคัญต่อคุณมากเหรอ

Is it very important to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่ฉากสำคัญ

It’s not an important scene.

— La Nuit américaine (1973)

ขอบคุณที่เล่าเรื่องสำคัญให้ฟังนะคะ

Thank you for sharing something important with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ถ้าเราไม่ควบคุมชะตามันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วันนี้เรามีนัดสำคัญในเมือง

Today we have an important appointment in the city.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สำคัญกว่านั้นก็ได้ครับ

It could be more important than that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันแค่อยากให้ฉันคิดว่าหนูสำคัญ

It just wants me to think that you’re important.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคือหลักสำคัญ

That is the key principle.

— นาจา 2 (2025)

พีเคได้เสนอปัญหาสำคัญนี้

P.K. raised this important issue.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันสำคัญ

It’s important.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ของเซลล์ร่างกายโดยเฉพาะของอวัยวะสำคัญ

of body cells, especially those in vital organs

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนรักอาหารและไวน์สำคัญอยู่นะ

Food and wine lovers do matter, you know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่คือภารกิจสำคัญ

This is an important mission.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เอกสารสำคัญ

Important documents

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้เป็นวันสำคัญ

Today is an important day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาเป็นคนสำคัญ

He is an important person.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่นใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้อความสำคัญครับ

Important message.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่มันเป็นงานสำคัญงานสำคัญส่วนใหญ่คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านประธานคุณเป็นคนในตำแหน่งสำคัญ

Chairman, you hold an important position.

— ฮีโร่ (2002)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกาเพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

สิ่งที่สำคัญกับฉันนัก

It’s something that’s very important to me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันสำคัญพอที่จะให้ไป

It’s important enough to let them go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

Is he really that important?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สุนทรพจน์ที่นี่สำคัญทั้งนั้น

Every speech here is important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ซูเราทุกคนรู้ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาบอกว่าสำคัญ

He said it was important.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จ่าเฉินคะคุณเป็นกำลังสำคัญในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะไรสำคัญ

What is important?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วหนูนั่นสำคัญหรือเปล่าล่ะ?

So, is that girl important?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สำคัญจริงๆ

It’s really important.

— Il postino (1994)

ตอนนี้สิ่งที่สำคัญก็คือ…คนที่อยู่รอบตัวคุณฉันไม่มีใครรอบตัว

Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอกสารที่สำคัญมากคุณทำเหมือนว่าคุณลืมเอกสารสำคัญที่กวางจูนะ

A very important document. You’re acting as if you’ve forgotten the important document in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

สำคัญยิ่งกว่านี้.

Even more important than this.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

นี่คือจังหวะสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

This is the most important moment of your life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันนี้เป็นวันสำคัญของเรา

Today is an important day for us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะยังไม่นอนสำคัญคือต้องไม่หลับ

I won't go to sleep yet. The important thing is not to fall asleep.

— โซลาริส (1972)

เพราะนายไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองสำคัญแต่นายมันคนสำคัญจริงๆนะ

Because you don’t just think you’re important—you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันสำคัญด้วยเหรอ

Does it matter?

— นครดารา (2016)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

พรุ่งนี้ยิ่งเป็นวันสำคัญอยู่ด้วย

Tomorrow is an important day, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันยอมทำทุกอย่างมันสำคัญจนถึงขนาดยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันคือช่วงเวลาสำคัญ

It’s an important moment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ร้านผมเป็นร้านสำคัญในนิวโรเชลล์

My shop is an important one in New Rochelle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นฤกษ์งามยามสำคัญที่เหล่าเซียนทองคำจะได้มาพบปะกันอีกครั้งนึง

It’s an auspicious and significant occasion for the gold aficionados to come together once again.

— นาจา 2 (2025)

สิ่งที่สำคัญกับนายคือสิ่งที่ทำให้นายเจ็บเหรอ

Is what matters to you the thing that hurts you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่มันสำคัญตรงไหนล่ะ

But why does it matter?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันนี้วันสำคัญนะ

Today is an important day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เทปนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับคดีนี้

This tape is important evidence in this case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นจดหมายสำคัญเหรอ

Is it an important letter?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่เห็นสำคัญตรงไหน

I don't see why it matters.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สำหรับผมเขาสำคัญพอๆกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

To me, he is just as important as Martin Luther King Jr.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีอะไรสำคัญ?

What's important?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สำคัญทีเดียวเขาว่าไงบ้างล่ะ?

Quite important. What did he say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีอะไรสำคัญ

Nothing important.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกว่ามันสำคัญ

Say that it’s important.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สายนั้นสำคัญกับฉัน

That call is important to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันสำคัญ

This is important.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชาไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

นี่นัดสัมภาษณ์สำคัญเลยนะ

This interview is really important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สำคัญสิ

It’s important, of course.

— นครดารา (2016)

การคุยกันการคุยกันสำคัญนะ

Talking things through is important.

— Los lunes al sol (2002)

ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ

Everything is important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สิ่งที่สำคัญคือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น

The important thing is that we can still meet afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันสำคัญตรงไหน

Why does it matter?

— Raw (2017)

ทำไมมันถึงสำคัญละ

Why does it matter?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พระเจ้าในที่สุดเราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันมีสายสำคัญต้องโทรเดี๋ยวฉันตามไปเจอทีหลังนะ

I have an important call to make. I’ll catch up with you later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครับนั่นเป็นข้อความสำคัญของคุณรึเปล่าบิล?

Yes. Is that an important message for you, Bill?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้ามันแค่ยักษ์ตัวเล็กไม่ได้สำคัญอะไร

It’s just a little giant, nothing important.

— นาจา 2 (2025)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

Tonight is an important night.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การฝึกเป็นหัวใจสำคัญ

Practice is essential.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็ได้วะเผื่อสำคัญ

Fine, just in case it's important.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คูริวเค้าเป็นคนสำคัญของคามูอิ กรู๊ปเชียวนะ

Kuryu is a very important person to the Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

สำคัญที่คุณฟังมันออกไหม

Does it matter if you understand what you're hearing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

It’s nothing important.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็มันเป็นจุดสำคัญนี่

It's an important point, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังกับนางิคุงเป็นคนสำคัญแน่ะ

As if Nagi-kun were someone important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นต่างหากที่สำคัญ

That's what matters.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตามซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สำคัญสุด

The most important

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วคนที่คิดว่าเงินคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตล่ะ

What about people who think money is the most important thing in life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วอีกอย่างความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าไม่มีอะไรในโลกสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตายก็สำคัญพอๆกับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต

At the very least, the way we face death is just as important as the way we face life.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันสำคัญตรงไหนล่ะ

What makes it so important?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด

Then this is an important opportunity for you to escape from it all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่คิดว่าเรื่องพวกนั้นสำคัญ

I don’t think those things are important.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ย่อหน้านี้เป็นข้อความสำคัญ..

But this paragraph contains important information..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกฉันก็เป็นคนสำคัญของฉันด้วย

My child is important to me too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางครั้งผมว่าหูเนี่ยสำคัญยิ่งกว่าดวงตาอีกนะพี่

Sometimes I think our ears are even more important than our eyes.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันสำคัญเหรอ

Does it matter?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่มันของสำคัญของผมนะ

This is important to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนายหมายความว่าไง

Why is this trip important to you? What do you mean?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหลียวมีบทบาทสำคัญในบ้านมีดบิน

Liao plays an important role in House of Flying Daggers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสาวน้อยของฉัน

Tomorrow is an important day, my little girl.

— ไซโค (1960)