สำคัญ

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

สำหรับผม เขาสำคัญพอๆ กับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

To me, he is just as important as Martin Luther King Jr.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เผื่อสำคัญ

In case it’s important.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรื่องใหญ่นะนั่น สำคัญทีเดียว เขาว่าไงบ้างล่ะ?

That’s a big deal—really important. What did they say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมีสายสำคัญต้องโทร เดี๋ยวฉันตามไปเจอทีหลังนะ

I have an important call to make. I’ll catch up with you later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วหนูนั่นสำคัญหรือเปล่าล่ะ?

So, is that girl important?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พรุ่งนี้ยิ่งเป็นวันสำคัญอยู่ด้วย

Tomorrow is an important day, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สายนั้นสำคัญกับฉัน

That call is important to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชา ไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

อย่าเสือกทิ้งเอกสารสำคัญ ไปด้วยนะเว้ย

And don’t go leaving any important documents behind, okay?

— Happy Old Year (2019)

มีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก ผมหมายถึงสำคัญไหม

Are there any important figures in the Bible we don’t know about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สำคัญจริง ๆ

It’s really important.

— Il postino (1994)

ในเมืองสำคัญหลายแห่ง ซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

In several major cities, leaving many civilians and police officers injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บรรดานักเลงสำคัญๆ นายทองอินไม่รู้จักนั้นน้อย

There are very few important gangsters that Thong-in doesn’t know.

อะไรสำคัญ

What is important?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ

Everything is important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีอะไรสำคัญ?

What's important?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้อความสำคัญ ครับ

Important message.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซู เราทุกคนรู้ ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

วิธีนับแบบอื่น ๆ ก็สำคัญเหมือนกัน

Other ways of counting are important too.

พรุ่งนี้วันสำคัญนะเว้ย

Tomorrow’s a big day, man.

— Die Tomorrow (2017)

พีเค ได้เสนอปัญหาสำคัญนี้

P.K. raised this important issue.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีอะไรสำคัญ

Nothing important.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่น ใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เป็นการทดสอบครั้งสำคัญ

This is an important test.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมมันถึงสำคัญละ

Why does it matter?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นจดหมายสำคัญเหรอ

Is it an important letter?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันนี้ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาที่นี่ได้ กระหม่อม

The Lady must have had important business today, which is why she was able to come here, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นต่างหากที่สำคัญ

That's what matters.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตาย ก็สำคัญพอๆ กับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต

At the very least, the way we face death is just as important as the way we face life.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญ ที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด

Then this is an important opportunity for you to escape from it all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนาย

Why is this trip so important to you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ ระยะเวลานี่สำคัญ

But the time frame is important.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้น สำคัญก็ อีกแป๊บหนึ่งได้ไหม

Then can we do the important thing in a little while?

— Fast & Feel Love (2022)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรื่องหลังนี้สำคัญ

This matter is important.

ครับ นั่นเป็นข้อความสำคัญ ของคุณรึเปล่าบิล?

Yes. Is that an important message for you, Bill?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา มันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คูริว เค้าเป็นคนสำคัญของ คามูอิ กรู๊ปเชียวนะ

Kuryu is a very important person to the Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

เขาสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

Is he really that important?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้เป็นวันสำคัญ

Today is an important day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูควรที่จะ… ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นน่ะ

I should… Why do I think I’m so important?

— Hunger (2023)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

The stage is set for a major battle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การทดสอบนี้สำคัญต่อทุกคนที่นี่

This test is important to everyone here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การคุยกัน การคุยกันสำคัญนะ

Talking things through is important.

— Los lunes al sol (2002)

สำคัญที่คุณฟังมันออกไหม

Does it matter if you understand what you're hearing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้เรามีนัดสำคัญในเมือง

Today we have an important appointment in the city.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้คำตอบสำคัญ ที่จะช่วยให้เขาสอบสัมภาษณ์ผ่าน เขาจะได้มาหาฉันได้

I know the key answer that will help him pass the interview, so he’ll be able to come see me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่นัดสัมภาษณ์สำคัญเลยนะ

This interview is really important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คดีนี้เป็นคดีสำคัญ

This is an important case.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอบคุณที่เล่าเรื่องสำคัญให้ฟังนะคะ

Thank you for sharing something important with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้ามันแค่ยักษ์ตัวเล็ก ไม่ได้สำคัญอะไร

It’s just a little giant, nothing important.

— นาจา 2 (2025)

เธอเป็นเจ้าของที่ดินส่วนสำคัญของเมือง

She owns a significant portion of the city's land.

เอกสารสำคัญ

Important documents

— A Taxi Driver (2017)

แต่แม่ว่าภาษาอังกฤษก็สำคัญนะลูก

But I think English is important too, dear.

— Where We Belong (2019)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นพยานสำคัญทีเดียว

It’s quite an important witness.

ไม่มีอะไรสำคัญเลย

Nothing important at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกสุนทรพจน์ที่นี่สำคัญ

Every speech here is important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สิ่งที่สำคัญ คือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น

The important thing is that we can still meet afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันแค่อยากให้ฉันคิดว่าหนูสำคัญ

It just wants me to think that you’re important.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้ย เพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญ

Hey, to carry out an important mission.

— Once Upon a Star (2023)

เอกสารที่สำคัญมาก คุณทำเหมือนว่าคุณลืม เอกสารสำคัญที่กวางจูนะ

A very important document. You’re acting as if you’ve forgotten the important document in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่ฉากสำคัญ

It’s not an important scene.

— La Nuit américaine (1973)

เราก็เลยรู้ว่ามันมีของสำคัญอยู่ข้างล่าง

So we realized there was something important down below.

ฉันสืบดูได้ความแน่นอนแล้วว่าของสำคัญมีราคา

I looked into it and confirmed that the important item is valuable.

ลูกฉันก็เป็นคนสำคัญของฉันด้วย

My child is important to me too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สำคัญสุด

The most important

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สำคัญกว่านั้นก็ได้ครับ

It could be more important than that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

It’s nothing important.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พระเจ้า ในที่สุด เราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมถึงสำคัญนัก

Why is it so important?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เงินที่มูลค่าลดลงไม่ใช่หนึ่งในกฎสำคัญเหล่านั้น

Currency depreciation isn’t one of those key rules.

ท่านประธาน คุณเป็นคนในตำแหน่งสำคัญ

Chairman, you hold an important position.

— ฮีโร่ (2002)

เหลียวมีบทบาทสำคัญในบ้านมีดบิน

Liao plays an important role in House of Flying Daggers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีบางอย่างสำคัญที่ฉันยังไม่เข้าใจ แต่ฉันเจอคำถามใหม่แล้วอย่างแน่นอน

There’s something important I still don’t understand, but I’ve definitely found a new question.

เขาบอกว่ากุญแจสำคัญ คือหันหลังมองดูเงา ในตอนนั้น ฉันไม่เข้าใจ

He said the key was to turn around and look at the shadow. At the time, I didn’t understand.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สำคัญ

Important

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่คิดว่าเรื่องพวกนั้นสำคัญ

I don’t think those things are important.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)

การมีหัวทางด้านศิลปะ มันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไม มันเป็นสิ่งสำคัญ อะไรสำคัญ

Why is it important? What’s important?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่มันเป็นงานสำคัญ งานสำคัญส่วนใหญ่ คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขา ในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนรักอาหารและไวน์ สำคัญอยู่นะ

Food and wine lovers do matter, you know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่มันสำคัญ

This is important.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาเป็นคนสำคัญ

He is an important person.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จ่าเฉินคะ คุณเป็นกำลังสำคัญ ในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้น เราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เนี่ย ข้อเนี้ย สำคัญ

This part is important.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังกับนางิคุงเป็นคนสำคัญแน่ะ

As if Nagi-kun were someone important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การฝึกเป็นหัวใจสำคัญ

Practice is essential.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะนายไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองสำคัญ แต่นายมันคนสำคัญจริงๆนะ

Because you don’t just think you’re important—you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญก็คือ… คนที่อยู่รอบตัวคุณ ฉันไม่มีใครรอบตัว

Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

วันนั้นอีกนานกว่าฉันจะเดินวนไปเจอคำถามสำคัญ

It would be a long time before I wandered around and came across the important question that day.

โอ้ ที่รัก ฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณ

Oh, darling, I can’t miss your big moment.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

This is an important time.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

Tonight is an important night.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สำคัญนักนะ

You think you're so important, huh?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เก็บไว้แค่ของสำคัญก็พอ

Just keep the important things.

— Happy Old Year (2019)

เขาบอกว่าสำคัญ

He said it was important.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วอีกอย่าง ความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาได้ กระหม่อม

Her Ladyship must have had important business to attend to, which is why she was able to come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

ว่าไม่มีอะไรในโลก สำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือภารกิจสำคัญ

This is an important mission.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าได้หนังสือสำคัญแกก็จะนอนนิ่งจนกินยาแล้วแกก็ออกมา

If she gets the important document, she’ll lie still until she takes her medicine, then she’ll come out.

การกันบรรณารักษ์ให้อยู่ห่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของแผนฉัน

Keeping the librarian at a distance is central to my plan.

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

All that matters is how deep in hell you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่มันของสำคัญของผมนะ

This is important to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง

Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนะครับ

We’re at an important moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สำคัญไหม

Is it important?

— Fast & Feel Love (2022)

สำคัญนะครับ

This is important.

— Once Upon a Star (2023)

สำคัญยิ่งกว่านี้.

Even more important than this.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สำคัญสิ

It’s important, of course.

— นครดารา (2016)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือ ตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ สาวน้อยของฉัน

Tomorrow is an important day, my little girl.

— ไซโค (1960)

ไม่เห็นสำคัญตรงไหน

I don't see why it matters.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ร้านผมเป็นร้านสำคัญในนิวโรเชลล์

My shop is an important one in New Rochelle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)