นำทาง

แหวนจะนำทางไปเอง

The ring will guide you on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าต้องการท่านข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้าได้โปรดชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณนำทางผมไป

You lead me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทางและให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขานำทางให้เรา

He guided us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

จงนำทางเราไปที่ประตูดำ

Guide us to the black door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะนำทางเขาไปไหน?

Where will you lead him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อเส้นทางมืดมนโปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง

It’s the guide that takes us to another world.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอบคุณที่ช่วยนำทางให้เรา

Thank you for guiding us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)