นำทาง

เมื่อเส้นทางมืดมน โปรดมอบแสงไฟนำทาง

When the path grows dark, please provide a guiding light.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แหวนจะนำทางไปเอง

The ring will guide you on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จงนำทางเราไปที่ประตูดำ

Guide us to the black door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ้อ มี มีคนนำทางแล้ว

Oh, there’s already someone to show us around.

— Once Upon a Star (2023)

มันจะเป็นแสงสว่างนำทางให้เจ้า

It will be a guiding light for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พี่ช่วยนำทางให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you show me the way, please?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ให้เทพธิดานำทางคุณไป

May the goddess guide you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

นำทางไป สมีกอล สมีกอลคนดี มีแต่จะช่วย

Lead the way, Smeagol. Good Smeagol only wants to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นอุบายของพวกมนุษย์ ที่จะให้เรานำทางไปหาเทพแห่งป่า!

It’s a trick by those humans to make us lead them to the forest god!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะนำทางเขาไปไหน?

Where will you lead him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คีธอยากนำทาง

Keith wants to lead the way.

นำทางไปเมื่อฉันหลง เป็นพลังของฉันเสมอ

Always guide me when I’m lost; you are my strength.

— หลานม่า (2024)

ใช้สัตว์เลี้ยงของฉัน นำทางคุณไป

Use my pet to guide you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าต้องการท่าน ข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้า ได้โปรด ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)