ปรับปรุง

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณมาทำอะไรที่นี่ มาปรับปรุงร้าน

What are you doing here? Did you come to renovate the shop?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าอย่างนั้น สงสัยจะต้องปรับปรุงกันสักที

In that case, I guess we’ll have to make some improvements at last.

— The Tin Mine (2005)

ปรับปรุงชุมชน มันกำลังไปได้ดี

The community improvement project is going well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิหน้าต้องยกขึ้นมาซ่อมและปรับปรุงใหม่

It’ll need to be lifted out for repairs and refurbishment next winter or spring.

ปรับปรุงการออกแบบเหรอ

Are you improving the design?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาปรับปรุงซันแอนด์สตาร์สแห่งสเปนเซอร์พอร์ตสักหน่อย

I’ve decided it’s time to give Spencerport’s Sun and Stars a bit of a makeover.

ปรับปรุงเหรอ

Improve it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถึงเวลาต้องปรับปรุงตัวแล้ว

It’s time to turn over a new leaf.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)