Yap.Town

ดีนะ

good; good thing, good, huh?

→ ดี
phrase Common #1,083
good; good thing ดีนะ can mean “good” or “it’s a good thing that…,” depending on context. The final นะ softens the statement or invites agreement; it is common in friendly conversation.
TH: ดีนะที่เธอโทรมาบอกก่อน
EN: It’s a good thing she saw it first.

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ

This fabric is good quality.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คำถามดีนะ

Good question.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันเป็นเรื่องที่ดีนะ

That’s a good thing.

— 一个都不能少 (1999)

ยังดีนะฟันไม่หลุด

At least my tooth didn’t fall out.

— ฮีโร่ (2002)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

ดีนะ

That's good.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกอย่างดีนะ

Everything is fine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่เธอรสนิยมดีนะ

Your brother has good taste.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รูปนี้ดีนะ

This picture is nice.

— La Nuit américaine (1973)

ชื่อคุณเพราะดีนะ

You have a lovely name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันคิดจริงๆว่าสิ่งที่เรามีมันดีนะจริงไหม

I really think what we have is good, don’t you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดีนะนาจาสลบไปก่อน

Good thing Naja passed out first.

— นาจา 2 (2025)

เรือลำนี้ดีนะเรือไอริชนี่อังกฤษไม่ใช่หรือ

This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?

— ไททานิค (1997)

มหาลัยนั้นดีนะ

That university is good.

— Raw (2017)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ออกกำลังตอนเช้ามันดีนะ

Working out in the morning is good.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บ้านนี้ตกแต่งได้มีรสนิยมดีนะ.

This house is tastefully decorated.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คืนนี้ดีนะ

Tonight is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แบบนี้น่าจะดีนะ

This should be good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ

You seem like a kind person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พื้นที่ๆเราจะไปอยู่ได้นั่นเป็นเรื่องดีนะ

It’s a good thing that there’s a place we can go and stay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

น่าจะดีนะ

That should be good.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดีนะป้าแกไปเห็นซะก่อน

Good thing your aunt saw it first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ความคิดดีนะ

Good idea.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฟังดูดีนะ

Sounds good.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

phrase Common #1,325
good, huh? A conversational combination meaning “good/nice, huh?” or adding a warm, approving, surprised, or lightly teasing tone. In questions, it can also express wondering what would be best.
TH: วันนี้อากาศดีนะ
EN: The weather is nice today, huh?

ลูกใหญ่ดีนะ

That’s a nice big one.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ดูเข้ากันดีนะ

You two look good together.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดูสวยดีนะ

You look pretty.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของคุณก้สวยดีนะ

Yours is pretty too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชานี้หอมดีนะ..

This tea smells lovely.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คิดถึงตอนนั้นก็มีความสุขดีนะ

Thinking back to that time makes me happy.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกนี่กล้าดีนะมาเผชิญหน้ากับพวกเราตัวคนเดียว

You've got some nerve, facing us all alone.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่นี่สะดวกสบายดีนะ

It’s quite comfortable here.

— A Taxi Driver (2017)

หมอฟันเจ๋งดีนะ

The dentist is pretty cool.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกคุณเนี่ยเป็นตัวของตัวเองดีนะ

Your child really knows how to be themselves.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือจะกินแกดีนะ

Or should I eat you instead?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

องค์หญิงทุกคนปลอดภัยดีนะ

Princess, everyone is safe.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้แม่ไม่ค่อยสบายแต่เดี๋ยวก็จะหายดีนะ

Mom isn't feeling very well right now, but she'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่นี่สวยดีนะ

It’s pretty nice here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ครูเจสสิกาสวยดีนะ

Teacher Jessica is quite pretty.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โหดูเจ๋งดีนะ

Wow, that looks pretty cool.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันต้าดีนะ

I have good eyesight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณนี่อยู่ง่ายนอนง่ายในโลกนี้ดีนะ

You really know how to live simply and sleep soundly in this world.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอนี่จริงจังดีนะ

You're pretty serious, aren't you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายรู้ป่ะที่นี่มันเป็นที่ลามกดีนะ

You know, this place is pretty risqué.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ง่ายดีนะ

That’s easy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หรือฉันไปแจ้งเองดีนะ

Or should I go report it myself?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างน้อยที่เธอใส่ก็เหมาะดีนะ

At least what you're wearing looks good on you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะให้ชดใช้ด้วยอะไรดีนะ

What should I have you make up for it with?

— 2046 (2004)

เขาตายดีนะ

He died peacefully.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อนๆธรรม์สนิทกันดีนะ

Tham’s friends are pretty close, aren’t they?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เหมาะสมกันดีนะ

They suit each other well.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยังจำได้ดีนะ

I still remember it clearly.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ

Everything will be okay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเข้ากันดีนะ

They go well together.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)