Yap.Town

ดีนะ

good

→ ดี
phrase Common #1,193
good นะ softens the statement or request, or adds gentle emphasis; its meaning often isn’t translated directly into English.
TH: วันนี้อากาศดีนะ
EN: The weather is nice today.

เอาจริงสถานการณ์นี้คือดีนะเนี่ย

Actually, this situation is pretty good.

— Fast & Feel Love (2022)

อืม ดีนะๆ

Hmm, that sounds good.

— May Who? (2015)

ทุกอย่างดีนะ

Everything is fine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชื่อคุณเพราะดีนะ

You have a lovely name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีนะไม่ใช่พวกเรา

Good thing it wasn’t us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

ความคิดดีนะ

Good idea.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรือลำนี้ดีนะ เรือไอริชนี่ อังกฤษไม่ใช่หรือ

This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?

— ไททานิค (1997)

ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ

If we hire Aki, the business will probably do well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ดีนะ

This is good.

— Seasons Change (2006)

ดีนะ

That's good.

— La Nuit américaine (1973)

คำถามดีนะ

Good question.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ

You seem like a kind person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

น่าจะดีนะ

That should be good.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฟังดูดีนะ

Sounds good.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาจริงๆ สถานการณ์นี้คือดีนะ

Honestly, this is a good situation.

— Fast & Feel Love (2022)

ดีนะ ที่พี่น้ำเค้าแต่งตัวเก่ง

It's a good thing P'Nam is so good at dressing.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่เธอรสนิยมดีนะ

Your brother has good taste.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

It would be a good idea to prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันนี้คารมดีนะฝ่าบาท

You're quite the smooth talker today, Your Majesty.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ

This fabric is good quality.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดีนะป้าแกไปเห็นซะก่อน

Good thing your aunt saw it first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดีนะ นาจาสลบไปก่อน

Good thing Naja passed out first.

— นาจา 2 (2025)

ฉันคิดจริงๆ ว่าสิ่งที่เรามีมันดีนะ จริงไหม

I really think what we have is good, don’t you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แบบนี้น่าจะดีนะ

This should be good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ออกกำลังตอนเช้ามันดีนะ

Working out in the morning is good.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดีนะ ที่เขายังส่งคืนมา

It's good that he still sent it back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอเป็นคนดีนะ

You're a good person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บ้านนี้ตกแต่งได้มีรสนิยมดีนะ.

This house is tastefully decorated.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คืนนี้ดีนะ

Tonight is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยังดีนะ ฟันไม่หลุด

At least my tooth didn’t fall out.

— ฮีโร่ (2002)

มหาลัยนั้นดีนะ

That university is good.

— Raw (2017)

มันเป็นเรื่องที่ดีนะ

That’s a good thing.

— 一个都不能少 (1999)

รูปนี้ดีนะ

This picture is nice.

— La Nuit américaine (1973)