ดีกว่า

อย่าเกิดมาดีกว่า

I wish I’d never been born.

— The Tin Mine (2005)

แต่เอาไว้เที่ยวหลัง ลุงค่อยแวะมาดีกว่า

But it’d be better if you stopped by later, after you’ve had a chance to explore.

— Happy Old Year (2019)

แกกับคนอื่นๆ กบดาน สักสองสามวันดีกว่า

You and the others should lie low for a couple of days.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมจะรอที่นี่จนคุณกลับมาดีกว่า

I’d better wait here until you come back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นเก็บไว้สูบวันหลังดีกว่า

Then I’d better save it to smoke another day.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และมีปัญหาหนักดีกว่า

And it’s better to have serious problems.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูว่าเราไปแดกยางคนอื่นดีกว่าว่ะ

I reckon we should go eat someone else’s rubber instead.

— My Girl (2003)

เฮ้ย น้อง รอข้างนอกดีกว่า

Hey, kid, you’d better wait outside.

— The Protector (2005)

เรียกเขาว่า"พ่อค้าความรุนแรง" ดีกว่า

It would be better to call him a “merchant of violence.”

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดังนั้นข้าคืนให้เจ้าดีกว่า

So I’d better return it to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ผมหาไวน์ดื่มดีกว่า

I’d better find some wine to drink.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราไปกันดีกว่าฮะ

We’d better get going.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณควรมากับผมดีกว่า

You should come with me instead.

อย่าพูดถึงเรื่องผู้หญิงดีกว่า

It's better not to talk about women.

— Conclave (2024)

ระวังเอาไว้ดีกว่า

Better be careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เฮียขอยังไม่ช่วยรับซื้อดีกว่านะ

I think I’ll hold off on buying them from you for now.

— The Paradise of Thorns (2024)

นั่งหลังดีกว่า มืดหน่อย

Let’s sit in the back; it’s a bit dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เข้านอนดีกว่า

I’d better go to bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปใช้ห้องน้ำตรงนั้นดีกว่า

It’s better to use the bathroom over there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เข้าไปพร้อมกันดีกว่า

Let's go in together.

— โหด เลว ดี (1986)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หาที่พักให้เราดีกว่า

You’d better find us a place to stay.

— Der Hauptmann (2018)

ไว้รออุดหนุนดีกว่า

I'll wait until I can support them.

— Love of Siam (2007)

ไปซ่อมที่อื่นดีกว่า

It would be better to get it repaired somewhere else.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรียกว่าปาร์ตี้ฉลองปิดเทอมดีกว่า

Let’s call it an end-of-semester party instead.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันถึงแนะนำให้กลับไปเป็นทนายดีกว่า

That’s why I suggested you go back to being a lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลิกคุยเรื่องไร้สาระดีกว่า

Let’s stop talking about nonsense.

— Die Tomorrow (2017)

เพ็ญๆ มาตรงนี้ดีกว่า

Pen, come over here instead.

— Dorm (2006)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงพูดขนาดนี้ มึงเอาแปรงสีฟันให้กูดีกว่ามั้ง

At this point, you might as well give me a toothbrush.

— One for the Road (2022)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

ฝึกคัดกลอนดีกว่า

I’d better practice copying poems.

— 囍宴 (1993)

ไว้วันหลังมาแอบเปิดดูดีกว่า

Maybe I’ll sneak a peek another day.

— Happy Old Year (2019)

ไป ไปดูมิวร้องเพลงดีกว่า

Come on, let’s go watch Mew sing.

— Love of Siam (2007)

เฮ้ย กูขอค้นเองดีกว่า

Hey, I’d rather look it up myself.

— องค์บาก (2003)

นายรีบไปนอนดีกว่า

You’d better go to bed soon.

— 囍宴 (1993)

กลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เซน กลับบ้านดีกว่า

Zen, we should head home.

— Chocolate (2008)

คุยกันข้างนอกดีกว่า

Let's talk outside instead.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปล่อยให้ฉันไปคนเดียวดีกว่า

It’s better to let me go alone.

แล้วถ้าคืนนี้เราฉี่รดที่นอน ให้หนูช่วยดีกว่า

Then if I wet the bed tonight, you’d better help me.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับมาเรื่องเดิมของเราดีกว่า

Let's get back to what we were talking about.

— Love of Siam (2007)

พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ

Pussy, you know more about airplanes than guns.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาละ ฉันว่าฉันควร พาแกไปโรงพักดีกว่านะ

All right, I think I’d better take you to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อไปดีกว่า

Dad should go.

— โซลาริส (1972)

ทาเล็บให้เคียวโกะดีกว่า

Let's paint Kyoko's nails instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ต้องๆ กินเหล้าดีกว่า

No, never mind. I’d rather drink.

— The Tin Mine (2005)

เอาไอ้นี่ดีกว่า

This one’s better.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันว่าศุกร์นี้เราพาแม่ ไปฉลองวันเกิดดีกว่า

I think we should take Mom out to celebrate her birthday this Friday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทางที่ดี ฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ผมหาที่อื่นดีกว่า

I’ll look somewhere else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลงดีกว่า

Better get off.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไปส่งพวกคุณดีกว่า

I’d better see you all off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปดูนโยบายกองทัพดีกว่า

Let's take a look at the military's policies instead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่า มันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า

If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอมี่ เรียกเจนดีกว่า

Amy, you should call Jane instead.

— Flat Girls (2025)

เอาอย่างนี้ โหวตดีกว่า

How about this—we should vote instead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หรือสวดอ้อนวอนมันดีกว่า

Or is it better to pray?

— โซลาริส (1972)

พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า ต้องคุกเข่ายอมแพ้

We’d rather die on our feet than kneel and surrender.

— A Taxi Driver (2017)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่สำคัญ หรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า

I think you should find a new boyfriend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมว่าคุณสวมถุงมือพวกนี้สักหน่อยดีกว่า

I think you should put on these gloves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า

I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราตายเสียดีกว่า

We’d be better off dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังดีกว่า

We’d better talk about this later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไปกันดีกว่า

We’d better go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันขอ ใช้ปืนพี่ดีกว่า

It’s asking to use your gun instead.

— Doi Boy (2023)

กูเอากลับดีกว่า

I’d better take it back.

— Happy Old Year (2019)

ไปขอความช่วยเหลือข้างล่างดีกว่า ว่าไง

Let's go ask for help downstairs instead. What do you say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

Once we're done eating, let's go watch him pitch for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณ ก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

If you don't get your share, you'd better talk to your boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายอยู่ที่นี่ดีกว่านะ อาร์ตูโร

You'd better stay here, Arturo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปอยู่กับเพื่อนเราดีกว่า

I’d rather go stay with my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไป งั้นเข้าไปในบ้านดีกว่าลุง

Come on, Uncle, let’s go inside the house instead.

— Death Whisperer (2023)

กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

I should go buy some and wear them too.

— Where We Belong (2019)

มาคุยกันดีๆ ดีกว่าน่า

It'd be better if we talked things through calmly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ พูดต่อดีกว่า

No, it’s better to keep talking.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

คุณหลวงปล่อยผมไว้ตามสบายดีกว่าขอรับ

It would be better if you just left me alone, sir.

เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ

We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

คุยเรื่องนายดีกว่า สำคัญกว่า

Let's talk about you instead. It's more important.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่า

Let’s change the subject.

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

ผมไปดีกว่า

I’d better go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราน่าจะทำตามที่เขาบอกดีกว่า

We should probably do what they said.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกคนข้างเอ็งให้ปิดปากเสียดีกว่า

You’d better tell the person next to you to shut up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงไปดูโรงอาหารดีกว่าว่ะ

You should go check out the cafeteria.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยไปดีกว่า

It’s better to let it go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลืมมันซะดีกว่า

It’s better to forget it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปทำสวยกับฉันดีกว่า

Why don’t you come get dolled up with me?

— Die Tomorrow (2017)

เจ้าชายมันทำอยู่ดีกว่าเจ้าอีก

The prince does it better than you do.

ผมโทรไปหาเขาดีกว่า

I'd better call him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดีกว่าให้มันฆ่าเรา

It's better than letting it kill us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดึกแล้ว ผมไม่กวนแล้วดีกว่า

It’s late, so I’d better stop bothering you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทุกคนห่วงแกอยู่ เอาล่ะ แกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไหนๆก็มาถึงแล้ว ไปทักทายซะดีกว่า!

Since we're here anyway, we might as well go say hi!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานเป็นตำรวจ

I’d rather be unemployed than work as a police officer.

— Los lunes al sol (2002)

ควรจะซื้อของที่แกชอบดีกว่านะ

You should buy something you like instead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นเราไปบอกคุณพ่อดีกว่า

Then we'd better go tell Dad.

— 囍宴 (1993)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยว เรารอฝนหยุดตกก่อนดีกว่า

Wait, maybe we should wait for the rain to stop first.

— May Who? (2015)

ไปกับหนูดีกว่าค่ะ

You'd better come with me.

— Doi Boy (2023)

รัสเซล เรากลับไปหาพวกเขาดีกว่า

Russell, we'd better go back to them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไปหาสาวๆ มาสนุกกันดีกว่า

Let's go find some girls and have some fun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหรอ งั้นเธออย่าบอกฉันดีกว่า

Oh, really? Then maybe you shouldn’t tell me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขับดีกว่า

Drive better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เอาดีกว่า

On second thought, never mind.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับมาซะดีกว่า!

You’d better come back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เปลี่ยนเรื่องพูดดีกว่า วิล เลิกพูดเรื่องตายได้แล้ว

Let's change the subject, Will. Stop talking about death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราว่าเดี๋ยวเรารีบหารีบไปดีกว่า

I think we should hurry up and find it, then get going.

— Happy Old Year (2019)

ไปทางนี้ดีกว่า

This way is better.

— ไททานิค (1997)

ผมไปห้องน้ำดีกว่า

I’d better go to the bathroom.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไมโล เธอขึ้นมาดีกว่า

Milo, you’d better come up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันควรจะไปที่ปลอดภัยดีกว่า

I should go somewhere safe.

— วิคเค็ด (2024)

ให้เช่าดีกว่า

It’s better to rent it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นเราไปนอนดีกว่านะ

Then we'd better go to bed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย

Wouldn't it be better to have Mrs. Danvers come and help?

— รีเบคกา (1940)

กูโทรเองดีกว่า

I’d better call myself.

— Happy Old Year (2019)

ท่านพักสักนิดดีกว่า

You should take a little break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูล ที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปคุยกับคุ้งดีกว่า

I’d better go talk to Khung.

— Suck Seed (2011)

มา เต้นดีกว่า

Come on, let's dance.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โทรสั่งซูชิมากินดีกว่า

I’d better call and order some sushi.

— 囍宴 (1993)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผม อย่าดีกว่าค่ะ

Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.

— รีเบคกา (1940)

ไปนอนเตียงนุ่มๆ ดีกว่า

I’d rather sleep in a soft bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูไปดีกว่า

I’d better go.

— Bang Rajan (2000)

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นเธอหลบอยู่ในนี้ดีกว่า

Then you’d better hide in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณรู้ดีกว่า

You know better.

เอ่อ เพลงว่าเรากลับไปเป็น ติวเตอร์กับนักเรียนดีกว่าไหมคะ

Um, do you think we should go back to being tutor and student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

ตาให้ผมย้ายหลักเขตกลับดีกว่า

It’d be better for me to move the boundary marker back, according to Grandpa.

— The Tin Mine (2005)

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมว่าคุณถามเขาเองดีกว่า

I think it would be better if you asked him yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายรีบเขียนจดหมายดีกว่า เดเมี่ยน

You'd better hurry up and write the letter, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ขอลองไปที่อื่นดีกว่า

But I'd rather try somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายควรจะรู้ดีกว่าใคร

You should know better than anyone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมควรจะไปจัดหาอาหารเช้าให้คนงานดีกว่า

I’d better go get breakfast for the workers.

— รีเบคกา (1940)

เรามาดูกันดีกว่า

Let's take a look.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เข้าไปยิงดีกว่า

Better go in and shoot.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

แต่มันเป็นชีวิตของพ่อ และฉันรู้จักพ่อดีกว่าเธอ

But it's Dad's life, and I know him better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครก็ตามที่ขโมยเงิน ยอมรับเสียดีกว่า

Whoever stole the money, you'd better confess.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขออย่าให้คิดต่อไปดีกว่า,

Maybe it’s better if I don’t think about it any further.

เราอย่าเถียงกันอีกดีกว่านะ

Let's not argue anymore.

— Il postino (1994)

เอ็งอย่าพูดดีกว่าน่ะ

You’d better not say anything.

— The Overture (2004)

เรามาพูดคุยกันดีกว่า

Let's talk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอนดีกว่า

I’d better go to bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมืองสวยแล้วก็เจริญ ดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เสี่ยงให้ตัวเองหลุดพ้นง่ายๆ ดีกว่า

I'd rather risk freeing myself easily.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปหาหมอดีกว่า

You’d better see a doctor.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันขอเขียนบ้างดีกว่า

I think I'll write some too.

— Die Tomorrow (2017)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มานี่แม่สั่งให้ดีกว่ามา

Come here—Mom told you to, so you’d better.

— Where We Belong (2019)

หาคนอื่นที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ดีกว่า

You’d better find someone who isn’t a communist.

— Il postino (1994)

ข้าขอกินมูลม้าดีกว่า

I'd rather eat horse manure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ามเรื่องนี้ดีกว่า

Let’s drop this subject.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่าเสี่ยอย่าพยายามเปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่าน่า

I think you’d better not try to change the subject, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

มาสายดีกว่าไม่มา

Better late than never.

ฉันกลับไปทำงานต่อดีกว่า

I’d better get back to work.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันชอบเข้าทางนี้ ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาดูให้ข้าดีกว่า

Let me take a look for you instead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาอย่างนี้ดีกว่า

How about this instead?

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวพี่ไปส่งดีกว่า

I’ll take you there instead.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านบอกผมดีกว่าครับ

You should tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่าแตะต้องมันดีกว่านะ

You’d better not touch it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไปเป็นทหารรับจ้างดีกว่า

I’d rather become a mercenary.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

She knows full well that I’d rather sacrifice everything than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

ร้องเพลงให้เราฟังดีกว่า

Why don’t you sing a song for us instead?

— A Taxi Driver (2017)

ผมว่าคุณรีบไปดีกว่า

I think you’d better hurry.

— คนล้างคนเลว (2007)

รู้อย่างนี้ขี่จักรยานมาดีกว่า

If I’d known, I would’ve ridden my bike here instead.

— My Girl (2003)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

พักอีกหน่อยดีกว่า

I’d better rest a little longer.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายอยู่นี่ดีกว่า

You’d better stay here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โฮดากะก็กลับบ้านไป ก่อนที่จะโดนจับดีกว่านะ

It’d be better for Hodaka to go home before he gets caught.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อ จริง ๆ แล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้าน พักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ดีกว่าไม่ทําเหี้ยอะไรเปล่า

It’s better than doing absolutely nothing.

— Doi Boy (2023)

ไอ้บอสมันดีกว่ากูยังไงวะ

What the hell does that Boss have over me?

— One for the Road (2022)

เขาดีกว่าที่คิดนะ

He’s better than I thought.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

At least he's in a better place now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้ามีอะไรดีกว่าข้า สวยกว่าตรงไหน ตรงไหนสวยกว่าข้า

What does she have that I don’t? How is she prettier? In what way is she prettier than me?

— นาจา 2 (2025)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ยังไม่เคยเห็นใครดีกว่า”

I replied, “I’ve never seen anyone better.”

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราย้ายบ้านเพราะเจอที่ใหม่ที่ดีกว่า

We moved because we found a better place.

— Death Whisperer (2023)

เธอดูดีกว่าในรูปถ่ายตั้งเยอะ

You look so much better in person than in photos.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมสั้นแล้วดูดีกว่าตั้งเยอะ

You look so much better with short hair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ว่าตัวจริงดูดีกว่านะ

But you look better in person.

— One for the Road (2022)

เวลาคนเข้ามาเนี่ย มันดีกว่าอยู่แล้ว

It's always better when people come in.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจะเลี่ยงที่จะพูดว่ามันดีกว่าที่นั่น

I'll avoid saying that it's better there.

— Un prophète (2009)

ก็ดีกว่าอยู่กับมึง

It's better than being with you.

— One for the Road (2022)

มันจะดีกว่า ถ้าบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

It would be better if you told us everything.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น

Your certificate manual has to be better than everyone else’s.

— The Tin Mine (2005)

แม่ว่าอันนี้ดีกว่า

I think this one is better.

— Where We Belong (2019)

ที่ดีกว่าพ่อนั้น ก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อันนี้ดีกว่า

This one is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สำหรับเรา มันดีกว่าธนาคารเป็นไหนๆ

For us, it's way better than a bank.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันดีกว่า รุนแรงกว่าเยอะ

It's much better—much more intense.

— La Nuit américaine (1973)

รู้สึกดีกว่าทุกวัน.

I feel better than ever.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กินที่นี่ มันดีกว่าที่ภรรยาคุณทำซะอีก

The food here is even better than what your wife makes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนที่เขาดีกว่าแม่ คนอย่างแม่ ไม่สมควรจะเป็นแม่ใครทั้งนั้น

Someone better than me—a person like me—doesn’t deserve to be anyone’s mother.

— Homestay (2018)