ดีกว่า

ฉันอยากพาแกไปอย่าดีกว่า

I want to take you with me—actually, never mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ายุ่งดีกว่า

Better not get involved.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า

We'd rather die on our feet.

— A Taxi Driver (2017)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

พูดความจริงดีกว่า

It's better to tell the truth.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ดีกว่าให้มันฆ่าเรา

It's better than letting it kill us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมว่าคุณถามเขาเองดีกว่า

I think it would be better if you asked him yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้ามเรื่องนี้ดีกว่า

Let’s drop this subject.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เปลี่ยนกับฉันดีกว่า

You should switch with me instead.

— A Taxi Driver (2017)

กลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

หาคนใหม่ดีกว่า

You should find someone new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย

Wouldn't it be better to have Mrs. Danvers come and help?

— รีเบคกา (1940)

นายน่าจะรู้ดีกว่านั้น

You should know better than that.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำงานดีกว่า

Works better.

— คนล้างคนเลว (2007)

ออกไปกินมื้อค่ำแถวนี้ดีกว่าไหม

Why don't we go out for dinner around here?

— นครดารา (2016)

ผมว่าคุณรีบไปดีกว่า

I think you’d better hurry.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันว่าเราน่าจะตามคนอื่นไปดีกว่า

I think we'd better follow the others.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมว่าเสี่ยอย่าเสี่ยงดีกว่า

I don't think you should risk it.

— องค์บาก (2003)

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

จนกว่าจะถึงตอนนั้นเชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราน่าจะทำตามที่เขาบอกดีกว่า

We should probably do what they said.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมกลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดื่มให้ชัยชนะดีกว่า

Let's drink to victory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เเต่เอาของเเม่ดีกว่า

But Mom’s is better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปใช้ห้องน้ำตรงนั้นดีกว่า

It’s better to use the bathroom over there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาน่าจะหนีดีกว่า

He'd better run away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปู่คิดว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า

Grandpa thinks we should stop here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พักอีกหน่อยดีกว่า

I’d better rest a little longer.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีกฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลงดีกว่า

Better get off.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปขอความช่วยเหลือข้างล่างดีกว่าว่าไง

Let's go ask for help downstairs instead. What do you say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไปส่งพวกคุณดีกว่า

I’d better see you all off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า

I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรมที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ออกแรงให้เต็มที่ดีกว่า

You’d better give it your all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช้ไอ้นี่ดีกว่า

Better use this one.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตามไปดีกว่า

I'd better follow them.

— ไททานิค (1997)

ฉันขอเล่นในความมืดดีกว่า

I'd rather play in the dark.

— โรม่า (2018)

ฉันรออยู่ที่นี่แล้วขอความช่วยเหลือดีกว่า

I’ll wait here and ask for help instead.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมืองสวยแล้วก็เจริญดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

ให้เช่าดีกว่า

It’s better to rent it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไปห้องน้ำดีกว่า

I’d better go to the bathroom.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นผมไปตามหาเเม็กซิมดีกว่า

Then I’d better go look for Maxim.

— รีเบคกา (1940)

มาๆเล่นต่อๆดีกว่า

Come on, let’s keep playing.

— หลานม่า (2024)

อยู่กับหนูดีกว่า

Stay with me instead.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ขอลองไปที่อื่นดีกว่า

But I'd rather try somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาดูให้ข้าดีกว่า

Let me take a look for you instead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่สำคัญหรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

งั้นเราไปบอกคุณพ่อดีกว่า

Then we'd better go tell Dad.

— 囍宴 (1993)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไมโลเธอขึ้นมาดีกว่า

Milo, you’d better come up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อจริงๆแล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้านพักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

แกกับคนอื่นๆกบดานสักสองสามวันดีกว่า

You and the others should lie low for a couple of days.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถามดีกว่า

It's better to ask.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ย้ายบ้านดีกว่า

Maybe we should move.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงเวลาค่อยพูดดีกว่า

It's better to talk about it when the time comes.

— The Road Home (1999)

ท่านพักสักนิดดีกว่า

You should take a little break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือสวดอ้อนวอนมันดีกว่า

Or is it better to pray?

— โซลาริส (1972)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า

I think you should find a new boyfriend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไปดีกว่า

I’d better go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเป็นอีตัวของเขาดีกว่าเป็นเมียแก

I'd rather be his whore than your wife.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นไปดีกว่า

It’s better to go upstairs.

— ไททานิค (1997)

อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่ามันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า

If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันว่าคุณไปเสียดีกว่าก่อนที่เเม็กซิมจะกลับมา

I think you should leave before Maxim comes back.

— รีเบคกา (1940)

รีบกลับไปหาตำรวจดีกว่า

We’d better hurry back to the police.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นเธอหลบอยู่ในนี้ดีกว่า

Then you’d better hide in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางที่ดีฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

ฉะนั้นบอกฉันมาดีกว่า

Then you’d better tell me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กินเลยดีกว่า

I’d better eat it now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายอยู่นี่ดีกว่า

You’d better stay here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ออกโทรทัศน์ดีกว่า

It would be better to appear on television.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

ดังนั้นเรามาเริ่มกับสิ่งที่เรามีดีกว่า

So, let's start with what we have.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไปกับคุณดีกว่า

I’d better go with you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มาคุยกันดีๆดีกว่าน่า

It'd be better if we talked things through calmly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทาเล็บให้เคียวโกะดีกว่า

Let's paint Kyoko's nails instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รีบไปดีกว่า

We’d better hurry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมโทรไปหาเขาดีกว่า

I'd better call him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวให้สามีฉันทานดีกว่า

Wait, I’d better let my husband have it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราตายเสียดีกว่า

We’d be better off dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันว่าฉันควรพาแกไปโรงพักดีกว่านะ

I think I’d better take you to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ร้องเพลงให้เราฟังดีกว่า

Why don’t you sing a song for us instead?

— A Taxi Driver (2017)

อย่าแตะต้องมันดีกว่านะ

You’d better not touch it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครก็ตามที่ขโมยเงินยอมรับเสียดีกว่า

Whoever stole the money, you'd better confess.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ร่างกายที่สูงและผอมสามารถคลายความร้อนได้ดีกว่า

Tall, slender bodies can dissipate heat more effectively.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายรีบไปนอนดีกว่า

You’d better go to bed soon.

— 囍宴 (1993)

ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า

It’s better to leave them alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หยุดกันนิดหนึ่งดีกว่า

We’d better take a short break.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรอในรถดีกว่า

I’d rather wait in the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณควรมากับผมดีกว่า

You should come with me instead.

เอาเถอะควรจะซื้อของที่แกชอบดีกว่านะ

Never mind, you should probably buy what you like instead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคนห่วงแกอยู่เอาล่ะแกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมหาไวน์ดื่มดีกว่า

I’d better find some wine to drink.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

โทรสั่งซูชิมากินดีกว่า

I’d better call and order some sushi.

— 囍宴 (1993)

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

กัปตันคุณน่าจะมาดูนี่ดีกว่า

Captain, you’d better come take a look at this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นเราก็รีบขึ้นเรือดีกว่า

Then we'd better hurry and get on the boat.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝึกคัดกลอนดีกว่า

I’d better practice copying poems.

— 囍宴 (1993)

ผมว่าคุณสวมถุงมือพวกนี้สักหน่อยดีกว่า

I think you should put on these gloves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บอกมาดีกว่าจอห์น

Tell me instead, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เข้าไปยิงดีกว่า

Better go in and shoot.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาสนุกกันดีกว่า

Let’s have some fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูที่เท้าลูกดีกว่า!

Let me take a look at your foot.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จองไว้เลยดีกว่า

You’d better book it now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราอย่าเถียงกันอีกดีกว่านะ

Let's not argue anymore.

— Il postino (1994)

เราค่อยคุยดีกว่านะ

Maybe we should talk later.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รัสเซลเรากลับไปหาพวกเขาดีกว่า

Russell, we'd better go back to them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้เขาดื่มดีกว่า

It's better to let him drink.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าให้พูดดีกว่า

You don't want me to get started.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไปดีกว่า.

I’d better go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุยเรื่องนายดีกว่าสำคัญกว่า

Let's talk about you instead. It's more important.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปล่อยไปดีกว่า

It’s better to let it go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราอยู่ด้วยกันดีกว่า

We’re better off together.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มาเป็นแฟนกับโก๊ะดีกว่า

You should date Go instead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปนอนเตียงนุ่มๆดีกว่า

I’d rather sleep in a soft bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าพูดถึงเรื่องผู้หญิงดีกว่า

It's better not to talk about women.

— Conclave (2024)

เอาล่ะพ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า

Alright, I think we should go pay our respects at the shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราไปกันคืนนี้เลยดีกว่าครับ

We’d better go tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันว่าฆ่ากษัตริย์จอร์จไปเลยดีกว่า

I think it would be better to just kill King George.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่พูดต่อดีกว่า

No, it’s better to keep talking.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่ามาล้อเล่นดีกว่า

Stop joking around.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอาขวดใหญ่มาเลยดีกว่า

You’d better bring the big bottle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหนๆเราต้องสร้างระเบิดฟิชชั่นอยู่แล้วเรากลับมาสนใจตรงนั้นดีกว่านะ

Since we're going to build a fusion bomb anyway, we'd better focus on that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ม่ากลับบ้านกับเอ็มดีกว่า

I’d rather go home with M.

— หลานม่า (2024)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ไปดูนโยบายกองทัพดีกว่า

Let's take a look at the military's policies instead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันควรจะไปที่ปลอดภัยดีกว่า

I should go somewhere safe.

— วิคเค็ด (2024)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันขึ้นไปช่วยหล่อนข้างบนดีกว่า

I’d better go upstairs and help her.

— รีเบคกา (1940)

ดูนี่ต่อดีกว่า

I’d rather keep watching this.

— โซลาริส (1972)

เรามาพูดคุยกันดีกว่า

Let's talk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนี้พอแค่นี้ดีกว่า

I think that's enough for today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวผมโทรหาเมียพี่ดีกว่า

I’d better call your wife instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ให้หน่วยแพทย์ทำมันดีกว่า

Let the medical team handle it instead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมว่าผมไปถามความเห็นผู้ชายอีกคนดีกว่า

I think I’d better ask another guy for his opinion.

— 囍宴 (1993)

ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า

I'd rather be alone.

เขาคอยดูรถให้ฉันดีกว่าเอาไปจอดในโรงรถและคอยมันเร็วกว่าเยอะเธอเข้าใจไหม?

He keeps an eye on my car for me. It’s better than taking it to a garage and waiting—it’s much faster. Do you understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่งหลังดีกว่ามืดหน่อย

Let’s sit in the back; it’s a bit dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

และมีปัญหาหนักดีกว่า

And it’s better to have serious problems.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปชงกาแฟดีกว่า

I think I'll go make some coffee.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า

We'd better get out of here quickly.

— ไททานิค (1997)

เหรองั้นเธออย่าบอกฉันดีกว่า

Oh, really? Then maybe you shouldn’t tell me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มันเป็นชีวิตของพ่อและฉันรู้จักพ่อดีกว่าเธอ

But it's Dad's life, and I know him better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า

I think you should make yourself useful and go help Mr. de Winter instead.

— รีเบคกา (1940)

บอกมาดีกว่าน่า

You’d better tell me.

— 一个都不能少 (1999)

อืมแล้วเรื่องผลการทดสอบล่ะเรามาพูดกันนี้กันดีกว่าไหม

Hmm, what about the test results? Should we talk about that instead?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาเต้นดีกว่า

Come on, let's dance.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เปลี่ยนเรื่องพูดดีกว่าวิล

Let's change the subject, Will.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายอยู่ที่นี่ดีกว่านะอาร์ตูโร

You'd better stay here, Arturo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกเอ๋ยหาคนอื่นที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ดีกว่า

My child, you'd better find someone who isn't a communist.

— Il postino (1994)

เราไปหาสาวๆมาสนุกกันดีกว่า

Let's go find some girls and have some fun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูลที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

If you don't get your share, you'd better talk to your boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขับดีกว่า

Drive better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ายุ่งกับชีวิตเราดีกว่า

You’d better stay out of my life.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มาสายดีกว่าไม่มา

Better late than never.

ให้พี่ห่าวเล่าดีกว่า

It’d be better to let P’Hao tell it.

— โหด เลว ดี (1986)

อายุขนาดนี้เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

ข้าขอกินมูลม้าดีกว่า

I'd rather eat horse manure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายควรจะรู้ดีกว่าใคร

You should know better than anyone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แทนที่จะมัวนั่งคุยคุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านบอกผมดีกว่าครับ

You should tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ระวังเอาไว้ดีกว่า

Better be careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รีบบอกฉันมาดีกว่า

You’d better tell me quickly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไปดีกว่า

I’d better go.

— ไททานิค (1997)

โฮดากะก็กลับบ้านไปก่อนที่จะโดนจับดีกว่านะ

It’d be better for Hodaka to go home before he gets caught.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปดีกว่า

I’d better go.

— นครดารา (2016)

ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังดีกว่า

We’d better talk about this later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมหาที่อื่นดีกว่า

I’ll look somewhere else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้หนูทำนั่นดีกว่า

Let me do that instead.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุยกันแบบคนมีเหตุผลดีกว่านะครับ

It would be better if we talked this through rationally.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม,คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาเถอะไปอาบน้ำดีกว่า

Come on, let's take a shower.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เกียรติของตระกูลหล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่างดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

For the sake of the family’s honor, she knows I’d sacrifice anything rather than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

นายรีบเขียนจดหมายดีกว่าเดเมี่ยน

You'd better hurry up and write the letter, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันคิดว่าฉันรอรถลากดีกว่า

I think I’d better wait for the tow truck.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานเป็นตำรวจ

I’d rather be unemployed than work as a police officer.

— Los lunes al sol (2002)

พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ

Pussy, you know more about airplanes than guns.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นก็ให้ครึ่งที่ดีกว่ารอด

Then let the better half survive.

— ไททานิค (1997)

แต่ดีกว่าส่วนใหญ่.

But it's better for the most part.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชิ้นส่วนเขาดีกว่าของนายรึเปล่า

Are his parts better than yours?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอจะได้ไปอยู่ที่แดนตะวันออกแดนฆาตกรหญิงดีกว่าที่นี่มั้ยคะ

Would it be better for her to go to the East Wing—the female murderers’ section—than stay here?

— ชิคาโก้ (2002)

เเบบนี้ดีกว่าไฟฟ้าตั้งเยอะ

This is so much better than electricity.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาช้าก็ดีกว่าไม่มา.

Better late than never.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปักกิ่งมีการรักษาดีกว่าที่นี่

Medical care in Beijing is better than here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช้แบบเดิมๆดีกว่า

It’s better to stick with the usual way.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทางนี้ดีกว่า

This way is better.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดีกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันอีก

Even better than when we were together.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนขับรถอายุมากหน่อยดีกว่านะคะ

I’d prefer a slightly older driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กินสดๆดีกว่า

It’s better to eat it fresh.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า

Let’s ask Song to come inside so we can talk.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีกว่าลูกสีฟ้า!

Better than the blue ball!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แบบนั้นดีกว่าเยอะ!

That's much better!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เป็นหมูยังดีกว่าเป็นพวกฟาสซิสต์

It’s still better to be a pig than a fascist.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าดีกว่าที่รัก

No, better not, darling.

— รีเบคกา (1940)

ข้าว่าพวกวัวควายยังดีกว่าเลย

I think even cows and buffaloes are better.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย!

Better than nothing!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าพี่ไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

I think it would be better if you left here for a while.

— โหด เลว ดี (1986)

แบบนี้ดีกว่ามาก

This is much better.

คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน

Which plan do you think is better?

ผมไม่ได้บอกว่าผมดีกว่าทอม

I didn't say I was better than Tom.

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีกว่าถ้าคุณไม่ออกมา

It would be better if you didn't come out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีกว่า

My Japanese is better.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

How about the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปองโย่ดีกว่า!

Ponyo's better!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรื่องแรกของเจ้าดีกว่านะ

Your first one is better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

Better than writing another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

ของคุณดีกว่า

Yours is better.

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่งดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ฉันว่าบอกพวกเขาไปเลยดีกว่า

Hey, I think we should just tell them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยอมเสี่ยงย่อมดีกว่า

It’s better to take a risk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดีกว่าไหม

Is it better?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ดีกว่า

This is better.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวเอ็มเช็ดตัวให้ดีกว่า

Let Em dry you off instead.

— หลานม่า (2024)

แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุดดีกว่าโดมินิกแค็ตตาโน่อีก

But the seat ticket is absolutely fantastic—better than Dominic Cattano’s.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แฟรงค์ผมดีกว่าผมรอรับเอง

Frank, I’d rather wait and receive it myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครอบครัวดีกว่า

Family is better.

— 囍宴 (1993)

มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

Do you have any better ideas?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดีกว่าที่นายคาดไว้เสียอีก

It’s even better than you expected.

— รีเบคกา (1940)

ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

I have a better idea.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตรงนี้ดีกว่า

This spot is better.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันดีกว่าฉันรู้จักมันตั้งแต่มัธยม

I'm better. I've known about it since high school.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ

I have nothing better to do.

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาแบบนี้ดีกว่า

This would be better.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แน่นอนคุณมีดีกว่า

Of course, you have something better.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พี่มีของดีกว่านี้มาฝากด้วยของโปรดของเซ็ตสึโกะไง

I brought you something even better too—Setsuko’s favorite, you know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เผ่าพันธุ์ที่ดีกว่างั้นเหรอ

A superior race, you say?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า

I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า

We'd better deal with everything all at once.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นึกว่านายดีกว่าพวกนั้นงั้นรึ

Did you think you were better than them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีกว่าคนงั้นเหรอ

Better than a human?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกมันดีกว่าคนซะอีก

They're even better than people.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าอยากจะขอสิ่งหนึ่งไม่ไม่ไม่ดีกว่า

I want to ask for something. No, no, never mind.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รูปดีกว่า

The picture is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พรุ่งนี้ดีกว่านะ

Tomorrow would be better.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าจะไปก็รีบไปจะดีกว่า

If you're going, you'd better hurry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็แน่ล่ะดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเจออะไรที่ดีกว่านั้น

I found something better than that.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ยังไงมันก็ดีกว่าแบบนี้

But it’s still better than this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันดีกว่าเมื่อก่อนนะ

I think I'm better now than I was before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีกว่าทุกคนในโลกแต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีกว่าโรงหนังด้วยซ้ำ

It’s even better than the cinema.

— นครดารา (2016)

ไปอเมริกาน่ะดีกว่าอยู่ที่นี่อีกนะ

Going to America would be better than staying here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่อยู่กับคุณแบบนี้ผมรู้สึกว่าดีกว่า

But being with you like this, I feel better.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่พบใครดีกว่าเธอ

I haven't found anyone better than you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นอนข้างถนนเสียยังดีกว่า

I'd rather sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ช่วยคนดีกว่า

It's better to help people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รถเบนซ์ดีกว่ารถไฟนะครับ

A Mercedes is better than a train.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งี้ดีกว่า

This is better.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้

What we have is better than anything at all the shops around here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในเมื่อตายตอนนี้ดีกว่าเพราะเราตายเเน่

We’re going to die for sure anyway, so it’s better to die now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดีกว่าฉัน

Better than me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในออฟฟิศอาจจะดีกว่าและอุ่นกว่า

It might be better and warmer in the office.

— ไซโค (1960)

อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

At least he's in a better place now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ข้าวที่นี่ก็รสชาติดีกว่าเหมือนกัน

But the rice here tastes better too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ปูฉันพูดเสมอว่าไม่มีใครดีกว่าพวกเขาอีกแล้ว

My grandfather always says that no one is better than them.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กินที่นี่มันดีกว่าที่ภรรยาคุณทำซะอีก

The food here is even better than what your wife makes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันดีกว่า

It's better.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้ามีอะไรดีกว่าข้าสวยกว่าตรงไหนตรงไหนสวยกว่าข้า

What does she have that I don’t? How is she prettier? In what way is she prettier than me?

— นาจา 2 (2025)

เขาดีกว่าที่คิดนะ

He’s better than I thought.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คณะกรรมการทุกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้วเราลงบันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?

Members of the committee, now that we’ve read this letter, wouldn’t it be better to put it on the record?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอดูดีกว่าในรูปถ่ายตั้งเยอะ

You look so much better in person than in photos.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ?

Do you think you're better than us?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อันนี้ดีกว่า

This one is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)