บ้าง

ใครเป็นเพื่อนบ้าง

Who are your friends?

— นาจา 2 (2025)

แล้วหมอว่ายังไงบ้าง

So, what did the doctor say?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สมัยนี้ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

How is everyone doing?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Rio’s finest unit. Now tell me, who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นอย่างไงบ้างคุณตำรวจ

How are you, officer?

— สองคนสองคม (2002)

แล้วเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

And what will he know about it?

— รีเบคกา (1940)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทําไมไม่ทําอะไรกับมันบ้างล่ะคะ

Why don't you do something about it?

— รีเบคกา (1940)

คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง

What else have you heard?

— A Taxi Driver (2017)

คุณรู้อะไรเรื่องกลศาสตร์ควอนตัมบ้าง?

What do you know about quantum mechanics?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง

I’m going to have some brandy in the smoking room. Who’s joining me?

— ไททานิค (1997)

ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่เพื่อนนายบ้าง

Why don't you be more like your friend Henry?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้สึกยังงัยบ้าง?

How are you feeling?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วที่ผ่านมานะหนูเคยลองสอนพิเศษหรือว่าเคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่รู้หรอกว่าเป็นใครบ้าง

I don't know who they are.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะไปไหนไม่บอกกันบ้าง

Where are you going? You could at least tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกมาซิมีใครบ้างที่ไม่อยากดัง

Come on, tell me—who doesn’t want to be famous?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หมอบอกว่าไงบ้าง

What did the doctor say?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่าอยากมีเพื่อนสนิทๆแบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง

I can't forget everything it did to you.

— รีเบคกา (1940)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มีอะไรอร่อยบ้าง

What’s tasty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลกหาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

รู้สึกยังไงบ้างคะ

How are you feeling?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมั่นใจมากว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกมีอะไรดีบ้าง

What are you good at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเห็นได้เมื่อไหร่และที่ไหนบ้าง

When and where can it be seen?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครรู้บ้างว่าเราต้องการอีกเท่าไหร่

Does anyone know how much more we need?

— 一个都不能少 (1999)

ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง

What do I need to bring?

เราต้องทำอะไรกันบ้าง

What do we need to do?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในจดหมายเธอบอกว่าไงบ้าง

What did she say in the letter?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็กผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

Someone helped me when I was a child, and I want to help others too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่บอกต่อหน้าฉันบ้าง

Why didn't you tell me to my face?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใครควรอยู่ในทีมบ้าง

Who should be on the team?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เเต่ทําไมคุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง

But why don't you do something with your hair?

— รีเบคกา (1940)

งั้นลองขวานของข้าบ้าง

Then try my axe!

— นาจา 2 (2025)

มีใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลุงกินอะไรไม่ได้บ้าง

What can't you eat, Uncle?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง?

Why won't you give me a chance?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีเสบียงอะไรเหลือบ้าง?

What supplies do we have left?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ว่างๆแวะไปเยี่ยมเราบ้าง

When you have some free time, come visit us sometime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตามหลักแล้วก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครมีมีดบ้าง

Does anyone have a knife?

— ไททานิค (1997)

เพื่อน,คุณฝึกซ้อมอะไรมาบ้าง?

Buddy, what have you been practicing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีผู้ใดบ้างที่ไม่นับถือข้า

Who among them does not worship me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่นั่นมีใครรู้จักเจ้าบ้างรึเปล่าล่ะ

Does anyone there know you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีใครเดินทัพไม่ได้บ้าง?

Is there anyone who can’t march troops?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นึกอะไรออกบ้าง

Can you think of anything?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะเธอทำให้คนอื่นดูดีแต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

Because you make other people look good, but what do they ever do for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาพูดอะไรบ้าง

What did they say?

ลูกรู้สึกอย่างไรบ้าง

How are you feeling, dear?

— Conclave (2024)

ทำไมในหมู่เราไม่มีชายผู้โชคดีบ้าง

Why don’t we have a lucky guy among us?

— La Nuit américaine (1973)

คุณรู้อะไรเรื่องยาบ้าง

What do you know about medicine?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หาอะไรในมือถือบ้าง

What are you looking for on your phone?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใส่ใจคนอื่นบ้าง

Pay a little more attention to other people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครอยากซื้อแฮมเบอร์เกอร์ไปกินที่สุสานบ้าง

Who wants to buy hamburgers and eat them at the cemetery?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณบูดาอุยมีความเห็นยังไงบ้างคะ

What do you think, Mr. Boudaui?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่มีใครรู้วิธีการฆ่าคนบ้าง?

But does anyone know how to kill someone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้สึกยังไงบ้างคะ?

How are you feeling?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ฆ่าคนไอริชด้วยกันรู้สึกยังไงบ้าง

We killed an Irish person together—how do you feel?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะได้ติดต่อกันเผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครอยากเต้นรำบ้าง?

Who wants to dance?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมคุณถึงไม่แคร์เราบ้าง

Why don’t you care about me at all?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาขโมยอะไรจากรถไฟบรรทุกไปบ้าง

What did they steal from the freight train?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันต้องมีเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้บ้าง

There has to be some reason behind this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่หมอนั่นพูดมาคิดว่าไงบ้างครับ?

What do you think about what that guy said?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้ใดเห็นชิโนะบ้าง

Has anyone seen Shino?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อะไรทำงานบ้าง

What works?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วพกอะไรอีกบ้าง

What else are you bringing?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ๊ะ,คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คืนนี้นายเจออะไรใต้ที่นั่งบ้างนะ?

What did you find under the seat tonight?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ตาฉันบ้าง

Now it's my turn.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เจ้าผู้ใดมีพี่สาวสวยๆบ้าง

Hey, does anyone have a pretty older sister?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครมีอะไรให้พ่อบ้าง?

What does anyone have for Dad?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยากเห็นเต็มๆว่าคุณสอนยังไงบ้าง

I'd like to see exactly how you teach.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครบ้างล่ะที่ไม่อยากได้เงิน

Who wouldn’t want money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สวัสดีตอนเช้าครับยินดีต้อนรับ,ชาบ้าง?

Good morning. Welcome—would you like some tea?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

มีอะไรบนโลกนี้ไม่มีวันหมดอายุบ้าง

What things in this world never expire?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครอยากกินชีสบ้าง

Who wants some cheese?

— Los lunes al sol (2002)

คุณวอยเตอร์รู้สึกยังไงบ้างคะ

Mr. Wouter, how are you feeling?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอสองคนทำอะไรกันมาบ้าง

What have you two been up to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแผนอะไรบ้างไหม

Do you have any plans?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่พี่เจ็บตรงไหนบ้าง

Where does it hurt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายบอกอะไรพวกมันบ้าง

What did you tell them?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมไม่ยอมขึ้นจากเรือบ้าง

Why won't you get off the boat for once?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พูดว่าไอ้ลูกชายพ่อรักเธอบ้าง

Say, “Son, Dad loves you.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครชอบทีมคาวบอยบ้าง

Who likes the Cowboys?

— โรม่า (2018)

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเองเคยอยู่ที่ไหน,ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How do you feel about being the mother of the greatest rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอข้าวกินบ้าง

Could I have some rice to eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แพนแอมบินไปสนามบินไหนบ้าง

Which airports did Pan Am fly to?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วใครปกป้องคุณบ้าง?

Then who protects you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ?

Is there anyone around here who knows how to project a film?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครที่นี่มีปัญญาจ่ายบ้าง

Who here can afford to pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้มีอะไรเด็ดบ้าง

What’s good today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีใครได้กลิ่นหมึกย่างบ้างไหม

Does anyone else smell grilled squid?

— นาจา 2 (2025)

ไหนใครรู้บ้าง

Does anyone know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครไม่กลัวบ้าง

Who wouldn't be afraid?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนี้รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง

What do these people know about art?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป็นไงกันบ้าง

How are you all doing?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนูจะทำอะไรให้ครูบ้าง

What can I do for you, teacher?

— 一个都不能少 (1999)

ใครอยากไปหาลุงพอลลี่บ้าง

Who wants to go see Uncle Polly?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกเรื่องนี้กับใครบ้าง

Who have you told about this?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉะนั้นเราต้องหาคำตอบว่าเธอเป็นฆาตกรได้ไงบ้าง

So we need to figure out how she could be the murderer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีใครไปกับข้าบ้าง

Is anyone coming with me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครมีเงินบ้าง

Who has any money?

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง

What did they say about Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่เป็นเช่นไรบ้าง

How is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครบ้างอยากได้เจ้าสิ่งนี้

Who wants this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันสะกดแบบนี้มีใครสะกดถูกบ้าง

It's spelled this way. Does anyone have the correct spelling?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?

Did he tell you anything?

เป็นโอกาสได้เรียนรู้มีใครหิวบ้างคะ

It’s an opportunity to learn. Is anyone hungry?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้ไม่ง่ายเลยกว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ฉันต้องทำยังไงบ้าง

What do I need to do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โทรไปหาที่ทำงานเขาบอกนายลาออกไม่เห็นบอกกันบ้าง

I called your workplace, and they said you quit. Why didn’t you tell me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

What did I tell you?

— วิคเค็ด (2024)

งั้นขอเงินให้ฉันบ้าง

Then give me some money too.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ได้จริงๆแล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Alright then. What did you actually have in mind?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดอะไรบ้างไหม?

Did you say something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีคำถามใดๆบ้าง?

Do you have any questions?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครจะไปรู้ว่าส่วนไหนน่ะเป็นของใครบ้าง?

Who knows which parts belong to whom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมพวกเจ้าไม่ยอมฟังข้าบ้าง

Why won’t you listen to me for once?

— นาจา 2 (2025)

รู้สึกยังไงบ้าง

How are you feeling?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอามาเลยไงผมยุ่งมากเลยตอนนี้ว่าไงบ้างพี่?

Bring it on. Hey, I’m really busy right now. What’s up, bro?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลารับเงินไม่เห็นบอกอย่างนี้บ้าง

When receiving the money, you didn’t mention this.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่จิ๋วพูดอะไรบ้างสิ

Jiw, say something.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในเวลาแบบนี้ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวพวกเขาบ้าง

At a time like this, no one knows what their family has been through.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกแกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ?

What do you guys know about this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บอกรายละเอียดหน่อยค่ะว่าเจรจาอะไรกันบ้าง

Could you please tell me what was discussed in the negotiations?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้อะไรมาบ้าง

What did you get?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมแม่ไม่ถามหนูบ้าง

Why don't you ever ask me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีอะไรกินบ้างไหมม้า

Is there anything to eat, Mom?

— หลานม่า (2024)

พวกเด็กที่ตายมีใครใส่ต่างหูไข่มุกบ้าง

Were any of the children who died wearing pearl earrings?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจฉันบ้างล่ะ

So what do you know about my heart?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องมาเห็นว่าเขาทำอะไรกันบ้าง

I had to come see what they were up to.

— นครดารา (2016)

ใครไม่ตายบ้าง

Who doesn't die?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนบ้างเนี่ย?

What do you even know about friends?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่เงยหน้าไปมองประตูบ้าง

Hey, look up at the door sometimes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีใครอยู่ตรงนี้บ้าง

Is anyone here?

— ไททานิค (1997)

ที่นั่นมีอะไรดีบ้าง

What’s good there?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันซาบซึ้งจริงเป็นยังไงกันบ้าง?

I'm truly touched. How have you all been?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณรู้บ้างไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้นตรงนี้บ้าง

Do you have any idea what's going on here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คิคุจิโย่เป็นเช่นไรบ้าง

How is Kikuchiyo doing?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

How are you feeling?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครหิวบ้าง

Who’s hungry?

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครมีเรื่องอะไรดีๆบ้าง

Does anyone have anything good to share?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วมีใครรู้อีกบ้าง

Who else knows?

— Un prophète (2009)

เขาปฏิบัติกับเธอยังไงบ้าง

How does he treat her?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณฆ่าใครบ้าง

Who have you killed?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกนายหวังจะได้ทำอะไรก่อนตายบ้างล่ะ?

What do you guys hope to do before you die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาขุดเข้าไปลองมาทำอะไรกันบ้าง

Let’s dig in and see what we can come up with.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าผมเจอคนที่ใช่ผู้ชายอย่างผมไม่ขออะไรมากขอแค่เวลาเป็นของตัวเองบ้าง

If I meet the right person, I won’t ask for much—just some time to myself.

— 2046 (2004)

เคยฆ่าใครบ้างรึเปล่า?

Have you ever killed anyone?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะ

How are you feeling?

— 一个都不能少 (1999)

โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

When you grow up, you’ll find out what you’re capable of doing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกตำรวจถามอะไรเขาบ้างรู้ไหม

Do you know what the police asked him?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเธอทำอะไรให้บิอังก้าบ้าง

And what have you done for Bianca?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้สึกยังไงบ้าง?

How are you feeling?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาพูดอะไรบ้าง?

What did he say?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำอะไรเป็นบ้าง

What can you do?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าฉันไม่ได้เห็นคุณสู้กับไล มู ไบฉันคงไม่รู้หรอกว่าคุณซ้อนอะไรไว้บ้าง

If I hadn’t seen you fight Li Mu Bai, I would never have known what you were hiding.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อไหร่ผมจะเจอบ้าง

When will I get to meet her?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็นะถ้ามีอะไรผิดปกติบ้างทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น

Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.

— पीकू (2015)

ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง

Has anyone seen the Kelly siblings?

— ชิคาโก้ (2002)

เยี่ยมเลยจะได้มีอะไรดูบ้าง

Great, at least there’ll be something to watch.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กินอิ่มบ้างไม่อิ่มบ้าง

Sometimes I eat until I'm full, and sometimes I don't.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พยายามนอนบ้างเถอะ

Try to get some sleep.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนที่นี่ไม่คิดจะนอนบ้างรึไง?

Do the people here ever sleep?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็นั่นไงคนเราเรียนหนักเกินไปพวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

Exactly. People study too hard, so they need to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้างแต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราต้องลงมือบ้าง

We need to take action.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณต้องหัดให้เขาบ้าบิ่นบ้าง

You need to teach him to be a little more daring.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้

You could wear a new shirt sometimes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง

I told you that you should have had some breakfast.

— รีเบคกา (1940)

คนในพระคัมภีร์พอมีบ้าง

There are a few people in the Bible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้องเคยได้กลิ่นบ้างแหละ

You must have smelled it at some point.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV drama?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จริงๆเราต้องอดทนบ้าง

Actually, we have to be patient sometimes.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะสะดุดพลาดบ้างก็ไม่เป็นไร

It’s okay to stumble and make mistakes sometimes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

พนันบ้างได้มั้ย

Can I gamble sometimes?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เเต่ว่างๆก็ไปเที่ยวโอโนมิจิบ้างก็ได้นะ

But when you have some free time, you could go visit Onomichi sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตันโดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอไปบ้างหรือยัง

Have you asked to go yet?

— Un prophète (2009)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลยทุกอย่างราบรื่นดีไหม?

I never see you bring your friends over. Is everything going smoothly?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่ให้ซิวทำอะไรดีๆให้ม้าบ้างไม่ได้เหรอ

Can’t you let Siw do something nice for Mom for once?

— หลานม่า (2024)

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามีเงินเหลือบ้างก็คงดี

It would be nice to have some money left over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อได้รับเทปของเขาบางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาเดินทางทุกครั้งสิ้นสุดลงในที่ต่างกันไปใจกลางลอนดอนบ้าง

Every trip he takes ends in a different place, sometimes in central London.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าจะไม่พูดบ้างน่ะ

What if you just didn’t say anything for once?

— पीकू (2015)

ฉันว่าเธอเองก็ทำอะไรได้บ้างแหละนะ

I think you can do something, too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไปดูเขาทำงานบ้างได้มั้ย

Can I go watch him work sometimes?

— La Nuit américaine (1973)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็มีบ้างแต่กับพวกครูด้วยกันตามผับบ้างร้านอาหารบ้าง

Sometimes, but with fellow teachers—at pubs or restaurants.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

จากนี้ผมต้องดูบ้างแล้วว่าเธออ่านหนังสืออะไร

From now on, I guess I’ll have to keep an eye on what books you’re reading.

— ไททานิค (1997)

ทำไมคุณไม่กินผักบ้าง?

Why don’t you eat some vegetables?

ถึงตาเราบ้าง

Now it’s our turn.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

Spend some time with yourself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มองหน้าฉันบ้างได้ไหม

Could you look at me sometimes?

— โหด เลว ดี (1986)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

เผื่อช่วยได้บ้าง

In case it helps.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดินเส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

นายช่วยห่วงใยความรู้สึกของคนใจสลายบ้างได้ไหม

Could you show some concern for the feelings of someone who's heartbroken?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมอยากรู้ความรู้สึกของเขาบ้าง

I want to know how he feels too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาไปสิไปสนุกบ้างเอาเลย

Go ahead, take it. Have some fun for once. Go on.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ถามผมบ้างรึ

Aren’t you going to ask me anything?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องทำการบ้านบ้างแล้ว

We need to do some homework now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

น่าจะตอบฉันบ้าง

You should probably answer me sometimes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้องพักผ่อนบ้าง

You need to get some rest.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอยากซื้อบ้าง

I want to buy some too.

— ฮีโร่ (2002)

บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง

Sometimes, take the train through the middle of the country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว

It’s your turn to clean up for me now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตัวเองอ่ะคิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูเหมือนว่าคุณได้กินอาหารเพื่อสุขภาพมาบ้างแล้ว

It looks like you've already eaten some healthy food.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โจมตีศาลทหารแสดงให้มันเห็นบ้าง

Attack the military court—show them a thing or two.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนเสียบ้าง

Take some hits too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สวัสดีเป็นไงบ้างทุกคน

Hi, how's everyone doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขออย่างเดียวขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ

Why don’t you try having no purpose in life for once?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าได้ยินคนอื่นพูดเรื่องนี้มาบ้าง

I've heard other people talk about this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ประสกผู้นี้อาการดีขึ้นบ้างแล้วหรือ

Has this patient gotten any better yet?

— นางนาก (1999)

นายเป็นบ้าง

How are you?

— Un prophète (2009)

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พี่ได้ดูรายการทีวีบ้างมั๊ย?

Have you watched any TV shows lately?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอเงียบบ้างเป็นมั้ย

Can you be quiet for once?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างเช่นซ่อมท่อน้ำที่แตกช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง

I wish my husband were more like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

ถึงตาพวกแกต้องหนีบ้างแล้ว

Now it's your turn to run away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้างมันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คืนนี้เราคาดว่าจะมีหิมะตกบ้าง

We expect some snow tonight.

ยกอะไรหนักๆอาจช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณได้ความว่ายังไงบ้าง

What did you find out?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถึงตาเอ็มดูแลม่าบ้างแล้ว

Now it’s M’s turn to take care of Ma.

— หลานม่า (2024)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันกำลังคิดว่าเราน่าจะวิ่งบ้าง

I’m thinking we should go for a run sometime.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เผื่อมันจะได้ยินเรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It gets upset when Kate wants to take it to play, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณไม่กลัวบ้างรึ?

Aren’t you scared?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พยายามอยู่เริ่มไปบ้างแล้ว

I'm trying. I've already made a start.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมสงสัยว่าคุณพอจะช่วยเราบ้างได้มั้ย

I wonder if you could help us at all.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมเราไม่ได้กินเนื้อบ้าง?

Why don't we ever eat meat?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หัดกินหมูบ้างก็ดี

You should try eating pork once in a while.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายน่าจะละอายบ้าง

You should be ashamed of yourself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนหนุ่มจะตื่นเต้นบ้าง

Young men get excited sometimes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้ฉันพูดบ้างได้มั้ย

Can I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอเป็นไงบ้าง

How are you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้คนอื่นเขาพูดบ้าง

Let someone else speak for once.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันอ่านหนังสือมาบ้างรู้ไหม

I've read some books, you know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอช่วยฉันให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมก็อยากเป็นนักกวีกับเขาบ้างเหมือนกัน

I’d like to be a poet too.

— Il postino (1994)

ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้างเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆนี้

The leader has heard some alarming rumors about what happened around here.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันมั่นใจว่ามีบ้าง

I'm sure there are some.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกไม่ละอายใจบ้างหรือไง

Aren’t you ashamed of yourself?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฮ้,นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะแล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

Some things deserve a little respect!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นึกถึงลูกสาวบ้าง

Think of your daughter sometimes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกลองปาบ้างซิ

Why don't you try throwing it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราต้องสอนมารยาทให้พวกโจรบ้าง

We need to teach those thieves some manners.

— Der Hauptmann (2018)

และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

And Dad hopes that someone will see it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่าผมมีพูดมั่วบ้าง

I may have said some things that didn’t make sense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอชิมบ้างพี่

Can I have a taste too?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยส่งกลับมาบ้านบ้างได้มั้ย

Could you send me home sometimes?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลองขายเครื่องดื่มธรรมดาๆบ้างดีมั้ยฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้วแต่ยังไม่ถึงฝัน

And Mom has made some progress too, but she still hasn’t achieved her dream.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เคยคิดถึงหนูบ้างมั๊ย

Have you ever missed me?

— पीकू (2015)

อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง

I wish I had a pretty outfit like everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงตาพ่อบอกลาบ้างแล้ว

Now it’s Dad’s turn to say goodbye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง

They need to be given a chance to relax a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกคนเห็นใจบ้างเถอะนะ

Please have some compassion, everyone.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอฉันกินบ้าง

Let me have some too.

— 一个都不能少 (1999)

ขอพูดบ้างก็แล้วกัน

Let me say something too.

— นครดารา (2016)

ทำยังไงจะให้คุณสบายใจได้บ้าง

What can I do to put your mind at ease?

— 2046 (2004)

ไม่คิดว่าเรื่องนี่เป็นเรื่องแหกตาบ้างรึไง?

Don't you think this whole thing is a scam?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครจะไปรู้วันนี้อาจมีรายงานข่าวบ้างก็ได้นะ

Who knows? There might even be some news reports today.

— A Taxi Driver (2017)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง,แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมรู้คุณทอดไข่เป็นแต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

ทำลายไปบ้างคงไม่เป็นไร

It should be fine if some of it gets destroyed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราโห่บ้างเถิด

Let's cheer a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อันที่ขำที่สุดนะก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้างเค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มึงฟังคนอื่นเค้าบ้างดิวะ

Will you listen to other people for once?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปสูดอากาศสดชื่นบ้าง

Go get some fresh air.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้านึกอะไรได้บ้างแล้วรึ

Have you thought of anything yet?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง

I wish I could live in a detached house like this too.

— หลานม่า (2024)

ก็บ้างแล้ววาเนสซ่าอยากให้ชื่อเมดิสันถ้าเป็นเด็กผู้หญิงเมดิสัน?

A little. Vanessa wants to name her Madison if it’s a girl. Madison?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าเจ็ฟมีกิจกรรมทําบ้าง

Does Jeff have anything to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ส่งมาให้ข้าบ้างซิ

Send me some too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันดูบ้างดิ!

Let me see too!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีอารมณ์ร้อนบ้าง

I can be hot-tempered sometimes.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วอย่าพูดอยู่ฝ่ายเดียวให้มันได้พูดบ้าง

And don’t do all the talking—let it speak too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตมีบริจาคเงินบ้าง

I know Robert has donated some money.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันให้หนังสือนายไว้บ้างก็ได้

I can give you some of my books.

— Un prophète (2009)

เธออาจจะชอบอย่างอื่นบ้างก็ได้นะ

You might like something else, too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันอยากมีน้ำนมบ้างจะได้ให้เด็กทุกคนดูด

I wish I had some breast milk so I could nurse every child.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พักเสียบ้าง

Take a break sometimes.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตาฉันเป็นฝ่ายถามบ้างแล้ว

It's my turn to ask now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ

Aren't you tired of being a failure?

ตอนนี้คงตัดสินใจอะไรได้บ้างแล้ว

By now, you’ve probably been able to make some decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็คงมีบ้าง

I suppose there are some.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอฉันอ่านบ้างได้ไหม

Can I read some too?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เบื่อบ้างหรือไง

Don't you ever get bored?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆน้อยๆบ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมไม่มาหาแม่บ้าง

Why don’t you come visit your mother sometimes?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คิดว่าพวกนั้นจะโทรหาผมบ้าง

Do you think they’ll call me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายต้องการบ้างเหมือนกันใช่ไหม?

You want some too, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

It's okay to worry sometimes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นลูกก็พูดให้พ่อเข้าใจบ้างซิ

Then explain it so your father can understand.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง

We should get to go to America sometime too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมฉันจะพูดบ้างไม่ได้

Why can't I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไอ้พรมสกปรกเนี่ยช่วยเหลือเราบ้าง!

You filthy rug, help us out for once!

— Ne le dis à personne (2006)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆบ้างอย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แบ่งความเศร้ามาให้หม่อมฉันบ้างก็ได้

You may share some of your sorrow with me as well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอ้ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

Oh, I’ve already helped you save some space.

— วิคเค็ด (2024)

เผื่อเขาจะได้เห็นฉันบ้างในทีวี

So maybe he'll see me on TV for once.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ

Are you feeling any better yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้ผมทำบ้างแม่

Let me do it too, Mom.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เด็กๆมันควรจะได้สนุกกันบ้างละนะ

The kids deserve to have some fun too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวังว่าสักวันคุณจะ…ว่างไปกับเราบ้าง

I hope that someday you’ll… have some free time to spend with us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยหัดเอาอะไรที่ทำเงินได้กลับมาบ้านบ้างได้ไหม

Could you at least learn to bring home something that makes money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)