บ้าง

เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ

We helped cover for her because she used to be such a sweet person.

ถ้ามีเงินเหลือบ้างก็คงดี

It would be nice to have some money left over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายต้องการบ้างเหมือนกันใช่ไหม?

You want some too, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอช่วยฉัน ให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆ ฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วก็ให้น้องๆ แบ่งไปอยู่กับไนซ์บ้าง ก็น่าจะได้แหละ

And then we can have some of the younger ones go stay with Nice too. That should work.

— Flat Girls (2025)

มึงหัดมีความรู้สึก เหมือนคนอื่นบ้างได้เปล่าวะ

Can you learn to have feelings like everyone else for once?

— Happy Old Year (2019)

จะสะดุด พลาดบ้างก็ไม่เป็นไร

It’s okay to stumble and make mistakes sometimes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้มันได้พูดบ้าง

Let it have a chance to speak too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันก็อยากจะพาแม่มาเที่ยวบ้างน่ะสิ

I want to bring my mom here for a visit sometime too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง

Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.

— One for the Road (2022)

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

ทำลายไปบ้างคงไม่เป็นไร

It should be fine if some of it gets destroyed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้แอนมีชีวิตเป็นของแอนบ้างเหอะ

Let Ann have a life of her own for once.

— Flat Girls (2025)

พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง

We should get to go to America sometime too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนหนุ่มจะตื่นเต้นบ้าง

Young men get excited sometimes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าไม่มีเต้นรำกันบ้าง เราจะวิ่งไปกอดเขาดื้อ ๆ ใครเขาจะยอม.

If we don’t dance together first, who’s going to let us just run up and hug them out of nowhere?

เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป

Have you ever considered that you might be expecting too much from me?

— One for the Road (2022)

โอ้ ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

Oh, I’ve already helped you save some space.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าจะไม่พูดบ้างน่ะ

What if you just didn’t say anything for once?

— पीकू (2015)

แม่นึกถึงเจนบ้างปะ

Do you ever think about Jane, Mom?

— Flat Girls (2025)

พักผ่อนบ้าง เรียนอย่างเดียว มันจะเครียดไปรู้เปล่า

Take a break sometimes. Studying all the time is going to stress you out, you know.

— Seasons Change (2006)

ทำตัวเหมือนคนปกติเขาบ้างได้ไหม

Can you try acting like a normal person for once?

— Homestay (2018)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

มันจะได้เป็นคนดีขึ้นมาบ้าง

Maybe they’ll become a better person.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้าง มันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้ฉันพูดบ้างได้มั้ย

Can I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทําไมมันไม่มาหาแม่บ้างเลยล่ะ

Why don’t you ever come visit your mother?

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดิน เส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ต้องพักผ่อนบ้าง

You need to get some rest.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอเป็นไงบ้าง

How are you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอฉันกินบ้าง

Let me have some too.

— 一个都不能少 (1999)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขอพูดบ้างก็แล้วกัน

Let me say something too.

— นครดารา (2016)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็บ้างแล้ว

A little, yes.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็มีบ้าง แต่กับพวกครูด้วยกัน ตามผับบ้าง

A little, but mostly with other teachers, sometimes at pubs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราโห่บ้างเถิด

Let's cheer a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความคิดเขาเรื่องชายที่วุ่นกับขนาด อาจทำให้คุณสนใจบ้างก็ได้

His thoughts on men who obsess over size might pique your interest.

— ไททานิค (1997)

กินอิ่มบ้าง ไม่อิ่มบ้าง

Sometimes I eat until I'm full, and sometimes I don't.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้พรมสกปรกเนี่ย ช่วยเหลือเราบ้าง!

You filthy rug, help us out for once!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Don't you think we should wait for backup?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขออย่างเดียว ขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง

They need to be given a chance to relax a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างเช่น ซ่อมท่อน้ำที่แตก ช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่

When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.

ทําให้พี่บ้างดิ

Do it for me too, please.

— Flat Girls (2025)

พวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

So they have to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จากนี้ผมต้องดูบ้างแล้วว่า เธออ่านหนังสืออะไร

From now on, I guess I’ll have to keep an eye on what books you’re reading.

— ไททานิค (1997)

ฉันกำลังคิดว่า เราน่าจะวิ่งบ้าง

I’m thinking we should go for a run sometime.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่แอนรู้จักความรักบ้างเปล่าวะ

Ann, do you know anything about love?

— Flat Girls (2025)

เด็กๆมันควรจะได้สนุกกันบ้างละนะ

The kids deserve to have some fun too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้มาทำให้นายรู้จักกฎบ้าง

Today, I’m going to teach you a thing or two about the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวให้ขึ้นมาพากย์บ้าง

I’ll let you come up and do some voice-over work in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

คุณน่าจะอ่านหนังสือบ้าง

You should probably read a book.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อีกอย่าง ฉันโตขึ้นมาบ้างแล้วตั้งแต่นั้น

Besides, I’ve grown up a bit since then.

นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”

So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”

ลองขายเครื่องดื่ม ธรรมดาๆบ้างดีมั้ย ฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทีกูบ้าง

Let me have a turn too.

— 4bia (2008)

ดูดบ้างดิ

Let me have a puff too.

— Flat Girls (2025)

ยังไงวันนี้ ขุนอินก็ช่วยออมมือให้มันบ้างก็แล้วกัน

Anyway, Khun In, go easy on him a bit today, okay?

— The Overture (2004)

นายน่าจะละอายบ้าง

You should be ashamed of yourself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นนักเรียนเกเรดูบ้างก็ดีใช่ไหมล่ะ

It’s good to be a rebellious student once in a while, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It must have thought it was a puppy. It got upset when Ket tried to play with it too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ดีนะ จะได้คืนกำไรให้ชาวบ้านบ้าง

That’s good—at least some of the profits will go back to the local community.

— The Protector (2005)

กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

I should go buy some and wear them too.

— Where We Belong (2019)

ตาฉันเป็นฝ่ายถามบ้างแล้ว

It's my turn to ask now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมเราไม่ได้กินเนื้อบ้าง?

Why don't we ever eat meat?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมรู้คุณทอดไข่เป็น แต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.

ตัวเขาเองเขายังเล่นหวยบ้างเป็นครั้งเป็นคราว

He still plays the lottery himself from time to time.

ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว

It’s your turn to clean up for me now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง

I wish I had a pretty outfit like everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้

You could wear a new shirt sometimes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณหลวงธานีก็พังเข้าไปให้คนคอยอยู่ข้างนอกบ้าง

Khun Luang Thani barged in, leaving the others waiting outside for once.

มึงไม่คิดถึงบ้านบ้างเหรอวะ

Don't you ever miss home?

— One for the Road (2022)

ส่งมาให้ข้าบ้างซิ

Send me some too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่แตงอยากเป็นคนถ่ายรูปเองบ้าง

But Tang wants to take the photos herself for once.

— Love of Siam (2007)

ถึงตาเราบ้าง

Now it’s our turn.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ

Are you feeling any better yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไปดูเขาทำงานบ้างได้มั้ย

Can I go watch him work sometimes?

— La Nuit américaine (1973)

นายช่วยห่วงใย ความรู้สึกของคนใจสลายบ้างได้ไหม

Could you show some concern for the feelings of someone who's heartbroken?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“เราควรทิ้งของใช้ส่วนตัวไว้บ้าง” มอริซพูด

“We should leave some personal belongings behind,” Maurice said.

ผมสงสัยว่าคุณพอจะช่วยเราบ้างได้มั้ย

I wonder if you could help us at all.

— รีเบคกา (1940)

มี บ้างครับ

There are some.

— Homestay (2018)

ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง

I wish I could live in a detached house like this too.

— หลานม่า (2024)

ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ

If the other departments start doing that too, won't the whole thing go to hell?

— Once Upon a Star (2023)

เราน่าจะมีไว้บ้าง

We should probably have some.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ถามผมบ้างรึ

Aren’t you going to ask me anything?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

It's okay to worry sometimes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มองหน้าฉันบ้างได้ไหม

Could you look at me sometimes?

— โหด เลว ดี (1986)

ก็คงมีบ้าง

I suppose there are some.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมอยากรู้ความรู้สึกของเขาบ้าง

I want to know how he feels too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จริงๆแล้ว แม่หน่ะ อยากเป็นนักร้องน่ะ แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้ว แต่ยังไม่ถึงฝัน

Actually, Mom wants to be a singer. She’s already made some progress, but she hasn’t achieved her dream yet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บ้างล่าสัตว์

Some people hunt.

— Bang Rajan (2000)

ทำไมไม่ยอมขึ้นจากเรือบ้าง สักครั้ง

Why don’t you get off the boat for once?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆ น้อยๆ บ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอ่อ เราตั้งราคาต่ำกว่าเขาได้อยู่บ้าง

Uh, we can still price it a bit lower than they do.

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คิดเผื่อไว้บ้าง

Think ahead a little.

— Flat Girls (2025)

พวกอเมริกันว่าไงบ้าง

What are the Americans saying?

— La Nuit américaine (1973)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้ลองเป็นคนอื่นดูบ้างอะ

I tried being someone else for a change.

— Homestay (2018)

เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเงียบบ้างเป็นมั้ย

Can you be quiet for once?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันให้หนังสือนายไว้บ้างก็ได้

I can give you some of my books.

— Un prophète (2009)

สักข้อมึง คนเราต้องมีบ้างละ

Everyone needs a tattoo on their wrist.

— The Paradise of Thorns (2024)

น่าจะตอบฉันบ้าง

You should probably answer me sometimes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่รักจ๊ะ เป็นยังไงบ้าง

Darling, how are you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คิดว่าพวกนั้นจะโทรหาผมบ้าง

Do you think they’ll call me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV series?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เผื่อมันจะได้ยิน เรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมคุณไม่กินผักบ้าง?

Why don’t you eat some vegetables?

หัดกินหมูบ้างก็ดี

You should try eating pork once in a while.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

I’d like to help other people too.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้ และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

I want to prove that I can still do other kinds of work, and I hope someone will notice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันอยากมีน้ำนมบ้าง

I wish I could lactate too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จริงๆเราต้องอดทนบ้าง

Actually, we have to be patient sometimes.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้อาจมีรายงานข่าวบ้างก็ได้นะ

There might be some news reports today.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ใช้บ้าง

I use it sometimes.

— Die Tomorrow (2017)

บ้างทำนา

Some people farm rice.

— Bang Rajan (2000)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น

I told you that you should’ve had some breakfast. You’re hungry—that’s what it is.

— รีเบคกา (1940)

ฉันมั่นใจว่ามีบ้าง

I'm sure there are some.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยังมีรอยอยู่บ้างตามบ้าน

There are still some marks around the house.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันก็มีบ้างที่ไม่รู้สึกดีใจ

Sometimes, you just don’t feel happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันขอเขียนบ้างดีกว่า

I think I'll write some too.

— Die Tomorrow (2017)

มีบ้างนี่ แต่กูยังไม่ได้มีแฟนนะ

There are some, but I still don’t have a girlfriend.

— Where We Belong (2019)

ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้

The leader has heard some disturbing rumors about what’s been happening around here.

— Der Hauptmann (2018)

เราอยากช่วยเธอบ้าง

We want to help you too.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยส่งกลับมาบ้านบ้างได้มั้ย

Could you send me home sometimes?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ให้ซิวทำอะไรดีๆ ให้ม้าบ้างไม่ได้เหรอ

Can’t you let Siw do something nice for Mom for once?

— หลานม่า (2024)

ให้ผมทำบ้างแม่

Let me do it too, Mom.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

ศรได้จ่ายค่าห้องบ้างเปล่า

Has Sorn paid any of the rent?

— Doi Boy (2023)

พยายามอยู่ เริ่มไปบ้างแล้ว

I'm trying. I've already made a start.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกลองปาบ้างซิ

Why don't you try throwing it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันนั่งมานานแล้วและอยากเดินบ้าง

I've been sitting for a long time, and I want to walk around a bit.

นึกถึงลูกสาวบ้าง

Think of your daughter sometimes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปสูดอากาศสดชื่นบ้าง

Go get some fresh air.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ฉันได้กำไรบ้าง

Let me make some profit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีเรื่องมาเล่ากับเขาบ้างเชียว

You’ve got a story to tell, too.

— Dorm (2006)

ฉันอยากซื้อบ้าง

I want to buy some too.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องทำการบ้านบ้างแล้ว

We need to do some homework now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

Spend some time with yourself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พนันบ้างได้มั้ย

Can I gamble sometimes?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

ก็อ่านบ้างค่ะ

I read sometimes.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ห่วงบ้างรึไง

Aren’t you worried at all?

— Love of Siam (2007)

ช่วยหัดเอาอะไรที่ทำเงินได้กลับมาบ้านบ้างได้ไหม

Could you at least learn to bring home something that makes money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนที่นี่ไม่คิดจะนอนบ้างรึไง?

Do the people here ever sleep?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอมีบ้าง

I have some.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มึงหัดมีความรับผิดชอบบ้างดิวะ

Learn to take some responsibility, for once.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เคยคิดถึงหนูบ้างมั๊ย

Have you ever missed me?

— पीकू (2015)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาไปสิ ไปสนุกบ้าง เอาเลย

Go ahead, take it. Have some fun for once. Go on.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

ถึงตาพ่อบอกลาบ้างแล้ว

Now it’s Dad’s turn to say goodbye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ประสกผู้นี้อาการดีขึ้นบ้างแล้วหรือ

Has this patient gotten any better yet?

— นางนาก (1999)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร

His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.

ถึงตาเอ็มดูแลม่าบ้างแล้ว

Now it’s M’s turn to take care of Ma.

— หลานม่า (2024)

ข้าได้ยินคนอื่นพูดเรื่องนี้มาบ้าง

I've heard other people talk about this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ถ้าพ่อประเสริฐเป็นฉันบ้างก็คงต้องเพลินเช่นเดียวกับฉันเหมือนกัน.

But if Father Prasert were in my shoes, he’d probably enjoy himself just as much as I do.

คนเราต้องมีบ้างแหละ

Everyone needs some sometimes.

— Love of Siam (2007)

แล้วฉันก็เสนอความเห็นของฉันบ้าง

Then I offered my opinion too.

ไอ้เราก็นึกว่า จะได้ระเบียบวินัยติดตัวกลับมาบ้าง

And here I thought you’d come back with at least some discipline.

— Death Whisperer (2023)

ตัวเองอ่ะ คิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ผมทราบแต่ว่าเขาเล่นหวย แต่นานๆ เขาก็ไปเที่ยวบ่อนบ้าง”

I only know that he plays the lottery, but every now and then he goes to a casino.

ไม่คิดจะหยุดบ้างหรือไง

Don't you ever plan on stopping?

— Seasons Change (2006)

“ทำไมคนอื่นจะใช้เชือกอย่างนั้นบ้างไม่ได้เทียวหรือ”

Why can't other people use rope like that too?

ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตมีบริจาคเงินบ้าง

I know Robert has donated some money.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

Some things deserve a little respect!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมไม่ถามบ้างว่าฉันรู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask how I feel?

— The Protector (2005)

ทำไมฉันจะพูดบ้างไม่ได้

Why can't I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นลูกก็พูดให้พ่อเข้าใจบ้างซิ

Then explain it so your father can understand.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลย ทุกอย่างราบรื่นดีไหม?

You never seem to bring your friends over. Is everything going okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คนเขาก็คงห่าง ๆ กันไปบ้าง

They’ll probably drift apart a little.

— The Overture (2004)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟินแลนด์บ้าง

What do you know about Finland?

— Where We Belong (2019)

ไหนใครอยากตอบบ้าง

Who wants to answer?

— Where We Belong (2019)

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครไม่ตายบ้าง

Who doesn't die?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วเจ้าตอบอะไรไปบ้าง?

So what did you say in response?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

แล้วเธอทำอะไรให้บิอังก้าบ้าง

And what have you done for Bianca?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายบอกอะไรพวกมันบ้าง

What did you tell them?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมคุณถึงไม่แคร์เราบ้าง

Why don’t you care about me at all?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วหมอว่ายังไงบ้าง

So, what did the doctor say?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉะนั้นเราต้องหาคำตอบว่า เธอเป็นฆาตกรได้ไงบ้าง

So we need to figure out how she could be the murderer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมมั่นใจมาก ว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง

One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครอยากซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ไปกินที่สุสานบ้าง

Who wants to buy hamburgers and eat them at the cemetery?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สมัยนี้ ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

ผมบอกพ่อเป็นร้อยรอบแล้ว ว่าให้ดูถ่านบ้าง

I've told my dad a hundred times to check the charcoal.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ เงยหน้าไปมองประตูบ้าง

Hey, look up at the door sometimes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Come on, tell me—who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครอยากไปหาลุงพอลลี่บ้าง

Who wants to go see Uncle Polly?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

Do you remember what happened?

— Homestay (2018)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้สึกยังงัยบ้าง?

How are you feeling?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่า อยากมีเพื่อนสนิทๆ แบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยากเล่นเวทีใหญ่ๆ อย่างนี้บ้าง

I want to perform on a big stage like this too.

— Suck Seed (2011)

แม่ มีอะไรกินบ้างอะ

Mom, what is there to eat?

— My Girl (2003)

ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง

I can't forget everything it did to you.

— รีเบคกา (1940)

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนี้ทำอะไรกินกันบ้างเนี่ยจ๊ะเนี่ย

What are we making to eat today?

— My Girl (2003)

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะ

How are you feeling?

— 一个都不能少 (1999)

ก็นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติบ้าง ทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น

Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.

— पीकू (2015)

มีคำถามใด ๆ บ้าง?

Do you have any questions?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกรู้สึกอย่างไรบ้าง

How are you feeling, dear?

— Conclave (2024)

เฮ้ย ไหนใครอยากอุ้มหลานบ้าง

Hey, who wants to hold the baby?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุงกินอะไรไม่ได้บ้าง

What can't you eat, Uncle?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนลูกบ้านอื่นเขาบ้าง ทำไม

Why can’t you act more like the other kids in the neighborhood? Why?

— My Girl (2003)

แล้วเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

And what will he know about it?

— รีเบคกา (1940)

ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง

Has anyone seen the Kelly siblings?

— ชิคาโก้ (2002)

เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ

So, what have you been up to?

— รีเบคกา (1940)

แล้วพกอะไรอีกบ้าง

What else are you bringing?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราต้องทำอะไรกันบ้าง

What do we need to do?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“เขากู้ที่ไหนบ้าง” วิลเลียมถาม

“Where did he borrow from?” William asked.

ใครอยากเล่นบ้าง

Who wants to play?

— นาจา 2 (2025)

อะไรทำงานบ้าง

What works?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยังเหลือใครอีกบ้างล่ะ

Who else is left?

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเอง เคยอยู่ที่ไหน, ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใครอยากเต้นรำบ้าง?

Who wants to dance?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมไม่บอกต่อหน้าฉันบ้าง

Why didn't you tell me to my face?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกรายละเอียดหน่อยค่ะว่าเจรจาอะไรกันบ้าง

Could you please tell me what was discussed in the negotiations?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อไหร่ผมจะเจอบ้าง

When will I get to meet her?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่นี่มีอะไรถูกกว่าอีสต์พอร์ตบ้าง ของที่เราขนไปได้

What things are cheaper here than at Eastport that we can bring back?

แล้วมีใครรู้อีกบ้าง

Who else knows?

— Un prophète (2009)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครเคยได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามร้อยปีก่อนบ้าง

Has anyone ever heard about what happened three hundred years ago?

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมแม่ไม่ถามหนูบ้าง

Why don't you ever ask me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นอย่างไงบ้าง คุณตำรวจ

How are you, officer?

— สองคนสองคม (2002)

วันนี้มีอะไรเด็ดบ้าง

What’s good today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจฉันบ้างล่ะ

So what do you know about my heart?

— ชิวหาไร้รส (1994)

สวัสดี เป็นไงเข้าป่าแล้วได้อะไรกันมาบ้าง

Hey, how did it go in the forest? What did you find?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แกมีอะไรดีบ้าง

What are you good at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางทีนายอยากเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างทุกอย่าง

Maybe you want to tell me everything that happened?

แล้วนี่อยู่นั่นมึงทำอะไรบ้างเนี่ย

So what the hell have you been doing over there?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลก หาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วใครปกป้องคุณบ้าง?

Then who protects you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็แกล่ะมีความเห็นอย่างไรบ้าง?

What about you? What do you think?

มีใครกล้าทำเยี่ยงมันบ้าง

Who would dare do such a thing?

— Bang Rajan (2000)

พี่เจ็บตรงไหนบ้าง

Where does it hurt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่รู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask me how I feel?

— One for the Road (2022)

มีใครได้อยู่ด้วยกันตลอดไปบ้าง

Does anyone ever stay together forever?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางที ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวบ้าง

Sometimes, I just want to be alone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใครมีอะไรให้พ่อบ้าง?

What does anyone have for Dad?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียน ผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเจอใครมาบ้าง

Who did you run into?

— Chocolate (2008)

มึงรู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง

What do you know about them?

— Suck Seed (2011)

มีสิทธิ์ โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

Maybe when you grow up, you’ll figure out what you’re good at.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันซาบซึ้งจริง เป็นยังไงกันบ้าง?

I'm truly touched. How have you all been?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอ้ย คุณ ทำงานน่ะ หัดติดตามผลงานนักเรียนบ้าง

Oh, come on—you should keep track of your students’ work for once.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่ หิวข้าวจังแม่ มีอะไรกินบ้างเหรอ

Mom, I’m so hungry. What do we have to eat?

— My Girl (2003)

เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

What did she tell you?

— วิคเค็ด (2024)

เธอสองคนทำอะไรกันมาบ้าง

What have you two been up to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครรู้บ้างว่าเราต้องการอีกเท่าไหร่

Does anyone know how much more we need?

— 一个都不能少 (1999)

เอามาเลย ไง ผมยุ่งมากเลยตอนนี้ ว่าไงบ้างพี่?

Bring it on. Hey, I’m really busy right now. What’s up, bro?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณ ตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

แล้วครูพัฒน์ ช่วยแนะนำอะไรเราบ้างคะ

So, what would you recommend, Teacher Phat?

— Homestay (2018)

ทำอะไรเป็นบ้าง

What can you do?

— 一个都不能少 (1999)

“คนในบ้านพันโชติใครเขียนหนังสือเป็นบ้าง?”

“Can anyone in the Phanchot household write?”

มันสะกดแบบนี้ มีใครสะกดถูกบ้าง

It's spelled this way. Does anyone have the correct spelling?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเสบียงอะไรเหลือบ้าง?

What supplies do we have left?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวก็มาสายบ้าง

You'll be late one of these days.

— Love of Siam (2007)

หนูจะทำอะไรให้ครูบ้าง

What can I do for you, teacher?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

พูดว่า ไอ้ลูกชาย พ่อรักเธอ บ้าง

Say, “Son, Dad loves you.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง?

Why won't you give me a chance?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันแนะนำไปว่าควรเอาอะไรไปบ้าง

I suggested what we should bring.

เชฟมีอะไรใหม่บ้างล่ะ?

Chef, what’s new?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ประเดี๋ยวก็ได้ม้ามาจากอ่างทองบ้าง จากลพบุรีบ้าง จากกรุงเก่าบ้าง

Before long, horses will be arriving from Ang Thong, Lopburi, and the old capital.

มีอะไรอร่อยบ้าง

What’s tasty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใครจะรู้บ้าง ว่าการเป็นผมมันเป็นยังไง? ว่าผมถูกบังคับให้ทำยังไง ว่าผมต้อง

Who could possibly know what it’s like to be me? What I’m forced to do, what I have to…

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ลองคิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง” เขาบอก

“Just imagine what could happen,” he said.

อยากมีความสามารถพิเศษ ไว้เขียนสมัครงานบ้าง

I wish I had a special talent to put on my job applications.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่จิ๋ว พูดอะไรบ้างสิ

Jiw, say something.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูใหญ่ทำอะไรกับฉันไปบ้าง

What has the principal done to me?

มึง ได้ยินกระไรบ้าง

What did you hear?

— Love Destiny: The Movie (2022)

หาอะไรในมือถือบ้าง

What are you looking for on your phone?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้แก้วมันไปไหนมาบ้าง

Where has Kaew been?

— Inhuman Kiss (2019)

หมอบอกว่าไงบ้าง

What did the doctor say?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครควรอยู่ในทีมบ้าง

Who should be on the team?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาพูดอะไรบ้าง?

What did he say?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แพนแอมบินไปสนามบินไหนบ้าง

Which airports did Pan Am fly to?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

But what have other people done for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How does it feel to be the mother of the best rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง

What do I need to bring?

คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง

What else have you heard?

— A Taxi Driver (2017)

มีใครเดินทัพไม่ได้บ้าง?

Is there anyone who can’t march troops?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันต้องทำยังไงบ้าง

What do I need to do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในจดหมายเธอบอกว่าไงบ้าง

What did she say in the letter?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีใครไปกับข้าบ้าง

Is anyone coming with me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ออโตด็อกจะอธิบายว่ามันทำอะไรกับอวัยวะส่วนไหนในร่างกายฉันบ้าง

AutoDock will explain what it does to which parts of my body.

ใครทำบ้าง

Who’s doing it?

เจ้ามีงานอดิเรกอะไร ใครเป็นเพื่อนบ้าง

What are your hobbies, and who are your friends?

— นาจา 2 (2025)

สวัสดีตอนเช้าครับ ยินดีต้อนรับ, ชาบ้าง?

Good morning. Welcome—would you like some tea?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่หมอนั่นพูดมา คิดว่าไงบ้างครับ?

What do you think about what that guy said?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครชอบทีมคาวบอยบ้าง

Who likes the Cowboys?

— โรม่า (2018)

ที่นั่นมีใครรู้จักเจ้าบ้างรึเปล่าล่ะ

Does anyone there know you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่อยากเจอรึเปล่า

Then why don’t you ask me whether I want to see you too?

— One for the Road (2022)

มีใครได้ยินบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

พี่แอน คราวนี้เจนขอนะ ให้เจนได้ช่วยอะไรพี่แอนบ้างนะ

Ann, let Jane help you this time, okay? Let Jane do something for you.

— Flat Girls (2025)

พวกเขาขโมยอะไรจากรถไฟบรรทุกไปบ้าง

What did they steal from the freight train?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง

Who would like to have a drink with me?

— ไททานิค (1997)

อันไหนนับไปแล้วบ้างเนี่ย

Which ones have already been counted?

— Once Upon a Star (2023)

“อ้ายบ่อนน่ะ ใครไม่เคยไปบ้าง”

That place? Who hasn’t been there?

ใครมีเงินบ้าง

Who has any money?

— 一个都不能少 (1999)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ ?

Is there anyone around here who knows how to project a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หวังว่าสักวันคุณจะ… ว่างไปกับเราบ้าง ฉันจะพยายาม

I hope that someday you’ll… make time to go out with me. I’ll try.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นเยี่ยงไรบ้าง

How are things?

— Bang Rajan (2000)

“ฉันต้องจดว่าพวกเราแต่ละคนทำธุรกิจด้านไหนบ้าง อย่างเช่นประมง”

I need to note what kind of business each of us is in, such as fishing.

งั้นลองขวานของข้าบ้าง

Then try my axe!

— นาจา 2 (2025)

นายทองอินถามว่า ยังไงหมอได้ความว่ากระไรบ้าง

Mr. Thong-in asked, “So, doctor, what have you found out?”

พวกเขาพูดอะไรกันบ้าง

What did they talk about?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกแกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ?

What do you guys know about this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คิดถึงคนอื่นน่ะดี แต่ว่าอย่าลืมคิดถึงตัวเองบ้าง เข้าใจไหม

It’s good to think about other people, but don’t forget to think about yourself too, okay?

— Death Whisperer (2023)

แต่มีใครรู้วิธีการฆ่าคนบ้าง?

But does anyone know how to kill someone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เยี่ยมเลยจะได้มีอะไรดูบ้าง

Great, at least there’ll be something to watch.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทองอินหัวเราะอีกแล้วถามข้าพเจ้า “ยังไง แกมีความคิดอย่างไรบ้าง”

Thon-in laughed again and asked me, “Well, what do you think?”

หมายถึง… ได้เลื่อนไปเป็นผู้ช่วย ดูแลเรื่องการค้าขายแทนบ้าง

You mean… I got promoted to an assistant, handling sales instead?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณรู้อะไรเรื่องกลศาสตร์ควอนตัมบ้าง?

What do you know about quantum mechanics?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครที่นี่มีปัญญาจ่ายบ้าง

Who here can afford to pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาขุดเข้าไป ลองมาทำอะไรกันบ้าง มากัปตันบอกเราทุกคน เราอยากรู้มาก

Come dig in and try some things out. Captain, tell us all about it—we really want to know.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นึกอะไรออกบ้าง

Can you think of anything?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น้องรุ่งฮะ ไปกรุงเทพฯ ซื้ออะไรมาฝากพี่บ้างล่ะ

Rung, what did you bring back for me from Bangkok?

— Once Upon a Star (2023)

สงสารคนเล่นกีตาร์บ้าง

Have some sympathy for the guitarist.

— Love of Siam (2007)

รายการนั้นอธิบายการกระทำต้องห้ามแต่ละอย่าง เพื่อให้คุณรู้ว่าทำอะไรไม่ได้บ้าง

That list explains each prohibited action so you know what you’re not allowed to do.

ใครมีมีดบ้าง

Does anyone have a knife?

— ไททานิค (1997)

ไม่ทราบว่าคุณผู้ฟังอยู่ที่ไหนกันบ้างครับ

I wonder where all of you listeners are tuning in from.

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่ เพื่อนนายบ้าง

Why don't you be more like your friend Henry?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หัดมีวัฒนธรรมบ้าง

Learn to have some manners.

— The Overture (2004)

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทําไมไม่ทําอะไรกับมันบ้างล่ะคะ

Why don't you do something about it?

— รีเบคกา (1940)

ได้อะไรมาบ้าง

What did you get?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นโอกาสได้เรียนรู้ มีใครหิวบ้างคะ

It’s an opportunity to learn. Is anyone hungry?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราอยากได้บ้านที่ เวลาเข้าไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกันบ้าง

We want a home that brings back memories of when we were still together.

— Fast & Feel Love (2022)

คิดดูสิวะ ชีวิตพวกเราแม่ง เคยทำอะไรดีๆ อย่างเขาบ้างวะ เจ็บปวด

Think about it—have we ever done anything good like they have? It hurts.

— Suck Seed (2011)

มีใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ให้เกียรติฉันบ้าง

Show me some respect.

— ไททานิค (1997)

ทีนี้ตาฉันบ้าง

Now it's my turn.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครอยากกินชีสบ้าง

Who wants some cheese?

— Los lunes al sol (2002)

นี่ เป็นเช่นไรบ้าง

How is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วพวกเจ้าคุยอะไรกันบ้าง

So, what did you all talk about?

— นาจา 2 (2025)

ใครคิดว่าเสรีภาพคือสิ่งที่ดีบ้าง

Who thinks freedom is a good thing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไหนใครรู้บ้าง

Does anyone know?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.

— Hunger (2023)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

ทำไมในหมู่เราไม่มีชายผู้โชคดีบ้าง

Why don’t we have a lucky guy among us?

— La Nuit américaine (1973)

อ๊ะ, คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอกจากเรื่องชั่วๆ แกทำอะไรสำเร็จบ้าง?

Besides doing terrible things, what have you accomplished?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีที่ไหนขายบ้างวะ

Where can I buy it?

— Where We Belong (2019)

หลายปีมานี้ แกทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง

What have you done for the family all these years?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเล่าว่าทำอะไรบ้าง

She told me what she had been doing.

ใครหิวบ้าง

Who’s hungry?

— สดุดีวันวาน (2006)

อ่านย่อหน้าแรก แล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่ามันเกิดอะไรขึ้นตรงนี้บ้าง

What happened here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

พวกนี้รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง

What do these people know about art?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คิคุจิโย่เป็นเช่นไรบ้าง

How is Kikuchiyo doing?

— 7เซียนซามูไร (1954)