ทั้งวัน

อยู่ตรงนั้นทั้งวัน

Stay there all day.

— 一个都不能少 (1999)

พูดลามกได้ทั้งวัน

You can talk dirty all day.

— La Nuit américaine (1973)

มิฮอย ฉันร่ายชื่อได้ทั้งวัน แต่เราคงลืมมิฮอยไม่ได้

Mihoi, I could recite names all day, but we can’t possibly forget Mihoi.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันโทรหาเธอทั้งวัน แต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันอยู่คุยกับแฟนๆ ทั้งวันไม่ได้

I can't stay and chat with the fans all day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จุดเตาทั้งวันและคืน

Keep the stove burning all day and night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนกังวลทั้งวัน

I've been worried all day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป

I drew all day until I fell asleep.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

เบอร์นาร์ดก็อยู่ในห้องทั้งวันเหมือนกัน

Bernard was in the room all day too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

นายเอาแต่นอนทั้งวัน

You sleep all day.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็เลยได้แต่ยิ้มทั้งวัน

So all I could do was smile all day.

— Hunger (2023)

ทำงานที่นี่ทั้งวัน

Work here all day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำงานอยู่ที่นี่ทั้งวัน

I've been working here all day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอโทษด้วยนะที่ลูกต้องอยู่กับเราทั้งวัน

I’m sorry you have to stay with us all day, sweetheart.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอนั่งเฝ้ามันทั้งวัน

She sat watching over it all day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฝนคงตกทั้งวันเช่นเคย

It'll probably rain all day, as usual.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่เห็นทอมทั้งวัน

I haven't seen Tom all day.

อยู่ในห้องขังทั้งวัน

In the cell all day.

— Un prophète (2009)

ที่รู้เพราะนายเองก็อยู่นี่ทั้งวันน่ะสิ

I know because you’ve been here all day too.

— Los lunes al sol (2002)

พวกผู้หญิงเขาเดินในห้างกันทั้งวัน

Those women spend all day walking around the mall.

— 囍宴 (1993)

มันบินตามฉันทั้งวันแล้ว

It’s been flying after me all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขากินได้ทั้งวันแหละโจ๊กน่ะ

He could eat porridge all day.

— หลานม่า (2024)

ฉันทำงานทั้งวันเมื่อวานนี้

I worked all day yesterday.

ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก

I don't have all day to wait, dear.

— ไททานิค (1997)

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

That’s what they did all day—answering the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาแต่คิดทั้งวัน

All you do is think all day.

— Los lunes al sol (2002)

เออ วันนี้ฉันอยู่บ้านทั้งวันน่ะ

Yeah, I’m staying home all day today.

— 6ixtynin9 (1999)

วันนี้เธอหนักมาทั้งวันแล้ว

You've been working hard all day today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามจับตัวทั้งวัน

I chased them all day.

— My Girl (2003)

เธอต้องอยู่ห้องคนเดียวทั้งวัน

You have to stay in your room all day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ม้ามึงร้องเพลงเดียวทั้งวันเลยเหรอวะ

Has your spleen been singing the same song all day or what?

— Happy Old Year (2019)

หรือจะฟังมันด่าทั้งวันแบบนี้

Or are you just going to listen to it rant all day like this?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาอยู่บ้านทั้งวัน

He stayed home all day.

— Fast & Feel Love (2022)

ได้สิงในนี้ทั้งวัน

I could stay here all day.

— Los lunes al sol (2002)

วันเกิดแม่จะถึงแล้ว เลยพาเธอไปซื้อผ้า เดินกันทั้งวัน แทบตายแล้ว

Mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for fabric. We walked around all day—I’m exhausted.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้เล่นกับพี่ๆ ทั้งวัน น่าสนุกจะตายไป

Getting to play with the older kids all day sounds like so much fun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

เธอเล่นได้ทั้งวัน แต่พอได้แล้ว เข้าใจไหม

You can play all day, but once you've had enough, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่รอแกทั้งวัน.

Mom waited for you all day.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน

I did nothing all day.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลมพัดทั้งวัน

The wind blew all day.

ฉันนั่งกินไม่หยุดได้ทั้งวัน ถึงจะอิ่มแล้วก็ตาม ฉันกินได้ทุกอย่างยกเว้นหอย

I could sit and eat all day without stopping, even when I’m already full. I’ll eat anything except shellfish.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้าอยู่ที่นั่นทั้งวัน

They were there all day.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เป็นคนพูดตรง บอกกับแม่ทั้งวัน อยากให้ลูก…

I'm a very direct person—I tell Mom everything, all day long. I want my child to…

— The Road Home (1999)

เท็ดดี้ โอโดโนแวน ฉันจะไม่ยืนรอคุณทั้งวัน

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait around for you all day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉายวนทั้งวันแล้วมั่งเนี้ย

They’ve probably been showing it on repeat all day.

— A Little Thing Called Love (2010)

เมื่อวานฉันเรียนทั้งวัน

I studied all day yesterday.

ทำไมเราต้องมานั่งขัดจรวดกันทั้งวันด้วย

Why do we have to sit here polishing rockets all day?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอไปทำงานทั้งวัน แล้วจะให้บิอังก้าทำอะไร

You're at work all day, so what do you expect Bianca to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)