his
เก็บเรื่องสัญญาของเขาไว้เป็นความลับด้วยนะ
Please keep his contract confidential.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก
Tom and his younger brother have very different personalities.
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับนิโคลัสเรื่องมหาวิทยาลัยของเขา
I finally got to talk to Nicholas about his university.
ธภัสวีณ์ จะเจอกับสาวกของเขาทุกวัน
Thaphatsawi will meet his followers every day.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า
Tom takes his dog for a walk every morning.
เจ้าคุณตระเวนนครก็สนุกมากเหมือนกันตามประสาของเขา.
His Excellency the city inspector was having a great time too, as was typical of him.
แบร์รี่บอกต้องเปลี่ยน จริงของเขา
Barry said he had to change. Is he right?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
Like a man whose style of dress I feel is problematic.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา
I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา
The world will be amazed when it learns about his theory.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เชือกที่ผูกคอยาวสิบฟุต และเท้าของเขาอยู่ห่างจากพื้นสิบนิ้ว
The rope around his neck was ten feet long, and his feet were ten inches off the ground.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า กับชีวิตของเขา
You can trade half of your lifespan for his life.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข
The boy makes his parents happy.
ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย
Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.
ภรรยาของอันโตนิโออบขนมเก่งมาก ส่วนลูกสาวคนเล็กของเขายิ่งเก่งกว่า
Antonio’s wife is a great baker, and his youngest daughter is even better.
ฉะนั้น ถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆ ข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า
So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.
— ไซโค (1960)
พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย
Those guys went in and took his share, damn it.
— คนล้างคนเลว (2007)
ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา
According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
จากซีซ่าร์ ลูเซียนี ตอนนี้นายอยู่ใต้การปกครองของเขา
Under Caesar Luciani, you're now under his rule.
— Un prophète (2009)
เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา
He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.
ตามกฎแล้ว ต้องรวบรวมรายการทรัพย์สินของเขาและประเมินตามราคาบัญชี
According to the rules, his assets must be inventoried and valued at their book value.
กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง
One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.
นี่อิชานของพวกคุณ และนี่คือภาพเขียนของเขา
This is your Ishan, and this is his painting.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม
They say his gloves are the difference-maker in the game.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณจ่ายเงินให้พี่ชายของเขากลับมา?
Did you pay his older brother to come back?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ
If you're interested, let me know and I'll give you his number.
วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร
Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.
ในที่สุดมาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ก็เริ่มพูดถึงเรือสามเสาของเขาอีกครั้ง
At last, the shipwright Markofferson started talking about his three-masted ship again.
ขณะที่เช็คของเขาถูกส่งไปมาทั่วประเทศ
As his check was being passed around the country.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา เหมือนภาษารัสเซีย
Sometimes his English handwriting looks like Russian.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ขณะที่เขาบิน ปีกของเขาเหมือนกับเมฆขนาดใหญ่
As he flies, his wings are like huge clouds.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
คุณบอกว่าเขาดู "สูญสลาย" พลังงานของเขาหายไปหมด
You said he looked completely drained; all his energy was gone.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เขาอาจขี่มอเตอร์ไซค์ของเขาหายไปหลายวัน
He may have ridden off on his motorcycle for several days.
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน มันอยู่ในหัวของเขา
But old Tony doesn't need to read or write—it’s all in his head.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบ ว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา
Accept him and let him know that I filled out his form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
การทดลองเกี่ยวกับสุนัขของเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้
His experiments with dogs proved nothing.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมสัญญากับพี่ไฟ้ ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่
I promised P’Fai that I would leave his suffering here.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
นายปล้นธนาคารเขา ขโมยเงินเขา หลบอยู่ในประเทศของเขา
You robbed his bank, stole his money, and are hiding in his country.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
บอกเลยนะ นั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขา หาเงินอย่างมืออาชีพ
Let me tell you, that’s how he does business—making money like a pro.
— पीकू (2015)
วีรบุรุษผู้รักชาติ ผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา
A patriotic hero who sacrificed his life for his country.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันไม่เห็นค่าธรรมเนียมที่มาร์คอฟเฟอร์สันเจ้าของเรือจ่ายให้เรือสามเสาของเขาเลย
I don't see the fees that Markofferson, the shipowner, paid for his three-masted ship at all.
มันดูไม่เหมือนระเบิดอะตอม ดังนั้นเราคิดว่าเป็นฝีมือของเขา
It doesn’t look like an atomic bomb, so we think he did it.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นี่วันศุกร์เขามาเก็บเงินเพราะงั้นแล้วรถของเขา
He’s coming to collect the money this Friday, so that must be his car.
— คนล้างคนเลว (2007)
ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ
Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.
และความคิดเห็นของเขามีความหมายต่อคุณมาก ไม่ใช่เหรอ?
And his opinion means a lot to you, doesn't it?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
สอง ทำไมฆาตกรไม่เอาเงินไป ถ้านั่นคือจุดประสงค์หลักของเขา
Song, why didn’t the murderer take the money if that was his main objective?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา
Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา
The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.
หนู เราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ
I’m only good for taking his things, Dad.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทรัพย์สินอย่างหนึ่งคือเรือบรรทุกสินค้าสามเสาของเขา ซึ่งยังไม่มีชื่อ
One of his possessions is a three-masted cargo ship that still has no name.
สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา ฉันหมายความว่าเราจับมันได้
What remains in his heart—I mean, we can grasp it.
— วิคเค็ด (2024)
ไม่ใช่เพราะฝีมือกังฟูของเขา แต่เพราะบางอย่างที่เขาพูด
Not because of his kung fu skills, but because of something he said.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แอนสัน บาร์โลว์ทุกข์ใจมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในร้านของเขา
Anson Barlow is deeply distressed by what happened in his shop.
เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้
His territory extends as far as the river, and he knows it.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด
His notebook is covered in red check marks.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันกู้หรือให้เดวิดกู้เงินได้ในอัตราสิบต่อสิบเอ็ด บวกค่าธรรมเนียมของเขา
I can borrow money or lend money to David at a rate of ten to eleven, plus his fee.
ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน
With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา
It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.
— Il postino (1994)
ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ
I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.
ไม่เห็นรึว่าคนของเขา เข้าสลัมทุกอาทิตย์
Can't you see that his people go into the slums every week?
— คนล้างคนเลว (2007)
เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด
He is happy to see his victim in pain.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คุณเคยสังเกตเห็นรูปแบบความผิดของเขาไหม
Have you ever noticed a pattern in his mistakes?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
His house is near the subway.
เธอเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ซ่อนอยู่ของเขานี่เอง
So she’s his secret business partner.
เขาบอกว่าครูของเขาชื่ออเดล ใช่คุณหรือเปล่า
He said that his teacher’s name is Adele. Is that you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Here are his learning outcomes for this year.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ลูกสาวของน้องสาวเขากำลังจะแต่งงาน และช่างไม้ทั้งสองคนของเขาก็ไปงานแต่งด้วย
His younger sister’s daughter is getting married, and both of his carpenters are going to the wedding too.
ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา
I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย
I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
My father is in his room.
ผมเป็นอีกเวอร์ชั่นของเขา จากอีกเส้นทางชีวิต ของจักรวาลอื่น
I’m another version of him, from a different path in life, in another universe.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.
— Conclave (2024)
ที่ปรึกษากฎหมายของเขาจะจัดการให้
His legal adviser will take care of it.
ดวงตาของเขา เหมือนจะกรีดร้องขอความช่วยเหลืออยู่
His eyes seemed to be screaming for help.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ใช่ จากความรับผิดชอบของเขาต่ออุบัติเหตุ
Yes, based on his responsibility for the accident.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
และฉันได้ตระหนักว่า ความสัมพันธ์ของเขากับเวลา กับงาน… มันซับซ้อน
And I realized that his relationship with time and work… is complicated.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เป็นที่แน่นอนแล้วว่า วิธีของเขาไม่ได้ผลเลย
It’s clear that his method didn’t work at all.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
I admire his abilities.
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นงานอดิเรกของเขา.
The holy grail that is his hobby.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขา จากบนหอคอยสีขาว
They will wait for his return from atop the white tower.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
นี่ อดัม เคเชอร์ ผู้กำกับ และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิธ
This is Adam Ketcher, the director, and his manager, Robert Smith.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย
Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.
พระองค์จะสถิตอยู่กับเขา เป็นพระเจ้าของเขา
He will dwell with them and be their God.
— ไททานิค (1997)
จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้
It could help him in his work as a police officer.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ
But I have to use his pain as motivation to complete the mission.
— คนล้างคนเลว (2007)
อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง
His baseball career hasn't really taken off.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน มันเป็นงานของเขาทั้งหมด
Everything that happened in the village was his doing.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
His subordinates are always causing trouble.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Tom put his wallet on the table.
เมื่อเดือนที่แล้วเขาแขวนคอตาย ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
Last month, he hanged himself in his apartment.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ใจเย็น อีดิธ นี่ก็เหมือนการตรวจการบ้านของเขา
Take it easy, Edith. It’s like checking his homework.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง
When I receive his tape, sometimes I want to do that too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เบอร์ที่ปากีสถาน เบอร์ที่บ้านของเขา
The number in Pakistan—the number at his home.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Tom needs his money today.
แต่เขาได้มาแค่เงิน เขาไม่ได้อย่างอื่น เม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา
But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะ จากวันวิสาขบูชา ให้พวกเขาไปได้
These are their souvenirs from Visakha Bucha Day. You can give them to them.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันเสนอจ่ายบางส่วนเป็นปลาไว้กินบนโต๊ะของเขาด้วย
I offered to pay part of it in fish for his table, too.
แต่ผมก็มีความรู้สึกว่า ผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา
But I also feel like I ruined his sense of style.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาบอกผมว่า เพลงเป็นผู้หญิงของเขา อย่ามายุ่ง
He told me that the song was his woman and to stay away.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ฉันยังไม่ได้ลิ้มรสความเจ็บปวดของเขาเต็มที่เลย
I still haven’t fully felt his pain.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ปีหน้า เราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน
Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ปู่ชอบคุยรายละเอียดเรื่องธุรกิจของเขา และฉันก็ตั้งใจฟัง
Grandpa likes to talk about the details of his business, and I listen attentively.
ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.
เขาเป็นราชาในพื้นที่ของเขา คุณรู้ไหม?
He's king in his own territory, you know?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่ว่าฝีมือการทำอาหารของเขา อร่อยมากเลยนะคะคุณทศ
But his cooking is really delicious, Khun Thot.
— Hunger (2023)