ไม่จบ

นิยายเขียนไม่จบ

The novel was never finished.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมยังทำภารกิจไม่จบหรอก

But I still haven't completed the mission.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย เพราะเราฉายหนังไม่จบ

The hosts got all their money back because we didn't finish showing the movie.

— Once Upon a Star (2023)

เมื่อกี้ยังด่าไม่จบเลย

You hadn’t even finished insulting me just now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลูกร้องเพลงไม่จบใช่ไหม

You didn't finish singing the song, did you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มีความสงบ สงครามก็ไม่จบ

Without peace, the war will never end.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ไม่จบ ฉันก็ออกไปไม่ได้

If I don't finish dealing with this, I can't leave.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายยังเล่นไม่จบเลย

You still haven't finished playing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)